Article 82Standards Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 56-3, Paragraph (1) of the Act
第八十二条（法第五十六条の三第一項の厚生労働省令で定める基準）
The standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 56-3, paragraph (1) of the Act for a person who falls under item (i) of that paragraph are that the person who falls under that item is a person who meets the following requirements:
法第五十六条の三第一項第一号に該当する者に係る同項の厚生労働省令で定める基準は、同号に該当する者が次の要件に該当する者であることとする。
the person is not one who has been re-employed by the employer for which the person worked before separation from service;
離職前の事業主に再び雇用されたものでないこと。
the person has taken up employment or started a business after the period under Article 21 of the Act has elapsed;
法第二十一条の規定による期間が経過した後職業に就き、又は事業を開始したこと。
where the person has been subject to Article 33, paragraph (1) of the Act in respect of the separation from service pertaining to the recipient qualification, the person has taken up employment, within the one-month period after the expiry of the period under Article 21 of the Act, through referral by a Public Employment Security Office or employment placement service providers, etc. (meaning the specified local government prescribed in Article 4, paragraph (9) of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947) (hereinafter referred to as the "specified local government") and the employment placement service provider prescribed in paragraph (10) of that Article; the same applies hereinafter);
受給資格に係る離職について法第三十三条第一項の規定の適用を受けた場合において、法第二十一条の規定による期間の満了後一箇月の期間内については、公共職業安定所又は職業紹介事業者等（職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）第四条第九項に規定する特定地方公共団体（以下「特定地方公共団体」という。）及び同条第十項に規定する職業紹介事業者をいう。以下同じ。）の紹介により職業に就いたこと。
the person is not one who has been employed by an employer that agreed to hire the person before the day on which the person made the application for employment prescribed in Article 21 of the Act.
The standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 56-3, paragraph (1) of the Act for a person who falls under item (ii) of that paragraph are that the person who falls under that item is a person who meets the following requirements:
法第五十六条の三第一項第二号に該当する者に係る同項の厚生労働省令で定める基準は、同号に該当する者が次の要件に該当する者であることとする。
the person has taken up employment through referral by a Public Employment Security Office or employment placement service providers, etc.;
公共職業安定所又は職業紹介事業者等の紹介により職業に就いたこと。
the person is not one who has been re-employed by the employer for which the person worked before separation from service;
離職前の事業主に再び雇用されたものでないこと。
the person has taken up employment after the period under Article 21 of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-4, paragraph (6) and Article 40, paragraph (4) of the Act) has elapsed;
法第二十一条（法第三十七条の四第六項及び第四十条第四項において準用する場合を含む。）の規定による期間が経過した後職業に就いたこと。
where the person has been subject to Article 32, paragraph (1), main clause or paragraph (2), or Article 33, paragraph (1), main clause of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-4, paragraph (6) and Article 40, paragraph (4) of the Act), or Article 52, paragraph (1), main clause of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55, paragraph (4) of the Act), the person has taken up employment after the periods prescribed in those provisions (for the period prescribed in Article 33, paragraph (1), main clause of the Act, excluding the period prescribed in the proviso to that paragraph) have elapsed.
Read this with the articles around it
recipient qualificationmachine translation
「受給資格」
The recipient qualification of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act: the qualification to receive the basic allowance (基本手当) under Article 13, paragraph (1) of that Act, which turns on how long a person who has become unemployed was insured before separating from service.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
specified local governmentmachine translation
「特定地方公共団体」
A specified local government as Article 4, paragraph (9) of the Employment Security Act defines it: a local government (地方公共団体) that runs a free employment placement business (無料の職業紹介事業) under Article 29, paragraph (1) of that Act.
Short name set inArticle 82, paragraph (1), item (iii)
employment placement service providers, etc.machine translation
「職業紹介事業者等」
A specified local government (特定地方公共団体) as Article 4, paragraph (9) of the Employment Security Act defines it, or an employment placement service provider (職業紹介事業者) as paragraph (10) of that Article defines it: one that runs an employment placement business under a permit or a notification under that Act.
Defined inArticle 82, paragraph (1), item (iii)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.