A person who, pursuant to Article 56-2, paragraph (1) of the Act, intends to be covered by the measure under which a period during which the person was continuously employed as an insured day worker prescribed in that paragraph in a covered undertaking of the same employer is deemed to be a period during which the person was an insured person in the calculation of the insured period under Article 14 of the Act must, by the last day of the month following the month that contains the last day of that period, submit the insurance record book to the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of the place of business of that covered undertaking of the same employer, or to the Chief of the competent Public Employment Security Office, and notify the Chief to that effect.
The Chief of the Public Employment Security Office who has received the notification under the preceding paragraph must enter the necessary matters in the insurance record book and return it.
Where a person to whom the measure under paragraph (1) has been applied has become a qualified recipient, an elderly qualified recipient or a specially qualified recipient, and intends to receive payment of the basic allowance, job applicant benefits for the elderly or a special lump sum payment, the person must, pursuant to Article 19, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-5 or Article 69), appear at the competent Public Employment Security Office, submit a separation slip, and notify to the effect that the measure has been applied to the person.
The rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 56-2, paragraph (2) of the Act is 13/2000.
法第五十六条の二第二項の厚生労働省令で定める率は、二千分の十三とする。
Read this with the articles around it
covered undertakingmachine translation
「適用事業」
A covered undertaking as Article 5, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: any business in which workers are employed.
Short name set inArticle 1, paragraph (3)
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
specially qualified recipientmachine translation
「特例受給資格者」
A person who holds the special recipient qualification (特例受給資格) under Article 39, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed and can receive the special lump sum payment (特例一時金).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
elderly qualified recipientmachine translation
「高年齢受給資格者」
A person who holds the recipient qualification for the elderly (高年齢受給資格) under Article 37-3, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: an elderly insured person (高年齢被保険者) who has become unemployed and can receive the job applicant benefits for the elderly (高年齢求職者給付金).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
insured personmachine translation
「被保険者」
Everywhere in this Order except Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c) and Article 17-2-7 of the supplementary provisions (附則), an insured person as Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: a worker employed in a covered undertaking (適用事業), other than the persons listed in Article 6 of that Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 17-2-7; and Article 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
separation slipmachine translation
「離職票」
The employment insurance separation slip for an insured person (雇用保険被保険者離職票), in Form No. 6, which a person who has left their job submits to the Public Employment Security Office to have their qualification for benefits decided.
Short name set inArticle 7, paragraph (3)
insurance record bookmachine translation
「被保険者手帳」
The insurance record book of an insured day worker (日雇労働被保険者手帳), in Form No. 11-4.
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (iv)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.