The certification of unemployment under Article 47, paragraph (1) of the Act that a person who falls under Article 45 of the Act receives (hereinafter in this Section referred to as "recognition of unemployment") is to be conducted at the Public Employment Security Office daily for that day. In this case, the Chief of the Public Employment Security Office is to confirm the content of the job-seeking activities of the person who intends to receive that recognition.
Where the day on which a person intends to receive recognition of unemployment is a day listed in the following items, the person may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, receive recognition of unemployment by notifying, within one month after that day (where those days are consecutive, the last of them), that the person was unable to take up employment on that day.
a holiday of administrative organs prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Act on Holidays of Administrative Organs (excluding that day where the Public Employment Security Office concerned provides employment placement for insured day workers);
行政機関の休日に関する法律第一条第一項に規定する行政機関の休日（当該公共職業安定所が日雇労働被保険者に関し職業の紹介を行う場合は、その日を除く。）
a day on which the person was unable to take up the employment to which the person had been referred in advance by a Public Employment Security Office because the employer suspended its business due to rain, snow or another unavoidable reason; and
降雨、降雪その他やむを得ない理由のため事業主が事業を休止したことによりあらかじめ公共職業安定所から紹介されていた職業に就くことができなかつた日
a day designated in advance by a Public Employment Security Office as a day on which it will not provide employment placement for that insured day worker.
当該日雇労働被保険者について公共職業安定所が職業の紹介を行わないこととなる日としてあらかじめ指定した日
Where, on the day on which a person intends to receive recognition of unemployment pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the person is unable to appear at the Public Employment Security Office because of a natural disaster or other unavoidable reason, the person may, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, receive recognition of unemployment on a day within seven days counting from the day following the day on which that reason ceased.
A person who intends to receive recognition of unemployment pursuant to the provisions of the preceding paragraph must submit a certificate from a public agency, or a certificate from a person whom the Chief of the Public Employment Security Office finds appropriate, stating the matters listed in the following items:
the person's name and domicile or residence; and
氏名及び住所又は居所
the content of the natural disaster or other unavoidable reason and the day on which that reason ceased.
天災その他やむを得ない理由の内容及びその理由がやんだ日
A person who intends to receive recognition of unemployment pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3) must appear at the Public Employment Security Office, submit the insurance record book, and, where the day of unemployment pertaining to that recognition is the first day in the week containing that day on which the person is to receive payment of the job applicant benefits for day workers, notify the Chief of the Public Employment Security Office that there was a day before that day in that week on which the person did not take up employment. In this case, a person specified by the Director-General of the Employment Security Bureau under Article 1, paragraph (5), item (iv) must attach the certificate specified by the Director-General of the Employment Security Bureau.
第一項から第三項までの規定により失業の認定を受けようとする者は、公共職業安定所に出頭し、被保険者手帳を提出するとともに、当該失業の認定に係る失業の日がその日の属する週における日雇労働求職者給付金の支給を受けるべき最初の日であるときは、その週においてその日前に職業に就かなかつた日があることを公共職業安定所長に届け出なければならない。この場合において、第一条第五項第四号の職業安定局長が定める者にあつては、職業安定局長が定める証明書を添えなければならない。
The Chief of the Public Employment Security Office must determine the times at which recognition of unemployment and payment of the job applicant benefits for day workers are conducted at that Public Employment Security Office, and must inform persons who fall under Article 45 of the Act and who intend to receive payment of the job applicant benefits for day workers of those times.
When an insured day worker whom an employer employs or employed requests, in order to receive recognition of unemployment pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3), the issuance of the certificate under paragraph (5), second sentence (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79, paragraph (6)), the employer must issue it to that person.
Read this with the articles around it
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered undertaking (適用事業), lives outside one but works for a covered undertaking inside it, works outside one for a covered undertaking the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
insurance record bookmachine translation
「被保険者手帳」
The insurance record book of an insured day worker (日雇労働被保険者手帳), in Form No. 11-4.
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (iv)
recognition of unemploymentmachine translation
「失業の認定」
In the Section of this Ordinance containing Article 75, on insured day workers, the recognition under Article 47, paragraph (1) of the Employment Insurance Act that a person who meets Article 45 of that Act is unemployed, which the Public Employment Security Office (公共職業安定所) gives day by day for each day, after checking what the person has done to look for work.
Short name set inArticle 75, paragraph (1)· applies only in this section
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.