An insured day worker must, with regard to falling under any of Article 43, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Act, within five days counting from the day on which the worker came to fall under it, submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office a notification of acquisition of insured status as an insured day worker (Form No. 25), accompanied by a copy of the certificate of residence (in the case of a mid- to long-term resident prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) (hereinafter in this paragraph referred to as a "mid- to long-term resident"), a copy of the certificate of residence (limited to one stating the status of residence (meaning the status of residence prescribed in Article 2-2, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph); the same applies in the following paragraph and paragraph (1) of the following Article)) or a certificate of the matters stated in the certificate of residence (limited to one stating the matters listed in Article 7, items (i) through (iii) and (vii) of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967) (in the case of a mid- to long-term resident, the matters listed in items (i) through (iii) and (vii) of that Article and the status of residence); the same applies in the following paragraph and paragraph (1) of the following Article) (in the case of a person listed in the items of Article 19-3 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, a copy of a passport or other document certifying identity; the same applies in the following paragraph and paragraph (1) of the following Article). In this case, a person specified by the Director-General of the Employment Security Bureau under Article 1, paragraph (5), item (iv) must attach the certificate specified by the Director-General of the Employment Security Bureau.
日雇労働被保険者は、法第四十三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することについて、その該当するに至つた日から起算して五日以内に、日雇労働被保険者資格取得届（様式第二十五号）に住民票の写し（出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第十九条の三に規定する中長期在留者（以下この項において「中長期在留者」という。）にあつては、住民票の写し（在留資格（同法第二条の二第一項に規定する在留資格をいう。以下この項において同じ。）を記載したものに限る。次項及び次条第一項において同じ。）又は住民票記載事項証明書（住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第七条第一号から第三号まで及び第七号に掲げる事項（中長期在留者にあつては、同条第一号から第三号まで及び第七号に掲げる事項並びに在留資格）を記載したものに限る。次項及び次条第一項において同じ。）（出入国管理及び難民認定法第十九条の三各号に掲げる者にあつては、旅券その他の身分を証する書類の写し。次項及び次条第一項において同じ。）を添えて管轄公共職業安定所の長に提出しなければならない。この場合において、第一条第五項第四号の職業安定局長が定める者にあつては、職業安定局長が定める証明書を添えなければならない。
A day worker who presents a driver's license, the document prescribed in Article 9, paragraph (2) of the National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22 of that Act), an Individual Number Card, or a residence card prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act or a special permanent resident certificate prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991) when submitting the notification of acquisition of insured status as an insured day worker pursuant to the provisions of the preceding paragraph may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, omit attaching the copy of the certificate of residence or the certificate of the matters stated in the certificate of residence.
日雇労働者は、前項の規定により日雇労働被保険者資格取得届を提出する際に運転免許証、国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号）第九条第二項（同法第二十二条において準用する場合を含む。）に規定する書面、個人番号カード又は出入国管理及び難民認定法第十九条の三に規定する在留カード若しくは日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）第七条第一項に規定する特別永住者証明書を提示したときは、前項の規定にかかわらず、住民票の写し又は住民票記載事項証明書を添えないことができる。
The Chief of the competent Public Employment Security Office who has received the notification under the provisions of paragraph (1) may order the insured day worker who made that notification to submit documents that can prove that the worker falls under any of the items of Article 42 of the Act and any of Article 43, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Act, and other necessary documents.
第一項の規定による届出を受けた管轄公共職業安定所の長は、当該届出をした日雇労働被保険者に対し、法第四十二条各号のいずれか及び法第四十三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することを証明することができる書類その他必要な書類の提出を命ずることができる。
Read this with the articles around it
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered undertaking (適用事業), lives outside one but works for a covered undertaking inside it, works outside one for a covered undertaking the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 19, paragraph (1)
mid- to long-term residentmachine translation
「中長期在留者」
A foreign national residing in Japan with a status of residence who is issued a residence card: everyone except those granted a stay of three months or less, Temporary Visitors, holders of Diplomat or Official status, and others specified by Ministry of Justice Order.
Short name set inArticle 71, paragraph (1)· applies only in this paragraph
status of residencemachine translation
「在留資格」
In Article 71, paragraph (1), the status of residence defined in Article 2-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act: the status under which a foreign national (外国人) stays in Japan.
Defined inArticle 71, paragraph (1)· applies only in this paragraph
special permanent resident certificate
特別永住者証明書
The certificate the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) issues to every special permanent resident (特別永住者) (Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Article 7, paragraph (1)). One newly granted the status after birth or another event receives it through the mayor of the municipality where they live, and one granted it while staying with another status of residence (在留資格) from an immigration inspector (入国審査官) (Article 7, paragraphs (2) and (3)). It states the holder's name, date of birth, sex and nationality or region, their main address in Japan (住居地) if they have one, the certificate's number and expiry date, and other particulars a Ministry of Justice Order (法務省令) sets, and unless the holder is under an age that Order sets it shows their photograph (Article 8, paragraphs (1) and (3)). It runs until the fifth birthday after the notification or application for it for a holder then under 18, and until the tenth for anyone else; on a renewal the birthdays are counted from the old certificate's expiry date, and a holder under 18 whose old certificate expires on or after their 18th birthday gets the tenth (Article 9, paragraph (1)). A holder whose certificate carries no address must report one within 14 days of settling on it, and every holder must report a new address within 14 days of moving, to the mayor of the municipality they move to; a move-in notification under the Residential Basic Book Act (住民基本台帳法) made with the certificate counts as that report (Article 10, paragraphs (1), (2), (4) and (5)). Through the mayor of the municipality where they live, the holder must also report a change of name, date of birth, sex or nationality within 14 days, apply to renew the certificate in the three months before it expires, and apply for a new one within 14 days of learning it was lost, stolen or destroyed (Articles 11, paragraph (1), 12, paragraph (1), and 13, paragraph (1)). The holder must accept the certificate issued or returned, and show it when an immigration inspector, an immigration control officer (入国警備官), a police officer, a coast guard officer or another official a Ministry of Justice Order names asks to see it in the course of duty (Article 17, paragraphs (1) and (2)). It loses effect when the holder stops being a special permanent resident, when it expires, when the holder leaves Japan with no re-entry permit (counting as one the permit a holder is treated as having when leaving with a valid passport and the certificate, Article 23, paragraph (2)) and an immigration inspector confirms their departure, when a holder with a re-entry permit does not come back within its period, when a new certificate is issued and when the holder dies (Article 15, paragraph (1)); a certificate that has lost effect must be returned, in most cases within 14 days (Article 16). A holder recorded in the Residential Basic Book (住民基本台帳) who reports a change, renews or replaces the certificate may ask for the new one to be issued as a specified special permanent resident certificate (特定特別永住者証明書), one that also works as an Individual Number Card (個人番号カード) (Article 16-2, paragraph (1)). Forging or altering one in order to use it is punished by imprisonment (拘禁刑) of one to ten years (Article 26, paragraph (1)).
Written by AI using Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Arts. 7 to 13, 15, 16, 16-2, 17, 23, 26 as a reference.