Article 65-13Special Provisions on Benefits for Unemployment, etc. and Childcare Leave Benefits, etc. for Special Elderly Insured Persons
第六十五条の十三(特例高年齢被保険者に対する失業等給付等の特例)
For the application of the provisions of Article 101-16, Article 101-19, paragraph (1), Article 101-20, Article 101-22, Article 101-30, paragraphs (1) and (4), Article 101-31, Article 101-33, paragraph (1), Article 101-34, Article 101-42, paragraphs (1) and (2), Article 101-43, Article 101-48, paragraphs (1) and (4), and Article 102 to a special elderly insured person, in Article 101-16, Article 101-22, Article 101-31, Article 101-34 and Article 101-43, the phrases "takes leave that satisfies all of the following items", "has taken leave pertaining to the payment of childcare leave benefits", "has taken leave by notifying the employer" and "has engaged in work that is a measure" are deemed to be replaced with "takes, in all covered undertakings, leave that satisfies all of the following items", "has taken, in all covered undertakings, leave pertaining to the payment of childcare leave benefits", "has taken, in all covered undertakings, leave by notifying the employer" and "has engaged, in all covered undertakings, in work that is a measure" respectively; in Article 101-19, paragraph (1), the phrase "via the employer to the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of its place of business; provided, however, that where it is difficult, for an unavoidable reason, to submit that written application via the employer, it may be submitted without going via the employer." is deemed to be replaced with "to the Chief of the competent Public Employment Security Office."; in Article 101-30, paragraphs (1) and (4), Article 101-33, paragraph (1), and Article 101-48, paragraphs (1) and (4), the phrase "submit to the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of its place of business, via the employer," is deemed to be replaced with "submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office", and the phrase "; provided, however, that where it is difficult, for an unavoidable reason, to submit that written application via the employer, it may be submitted without going via the employer" is deemed to be deleted; in Article 101-20 and Article 102, the phrases "Article 44, paragraph (1)'; the phrase 'competent Public Employment Security Office' with 'Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of its place of business';" and "Article 44, paragraph (1)', the phrase 'competent Public Employment Security Office' with 'Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of its place of business'," are deemed to be replaced with "Article 44, paragraph (1)';" and "Article 44, paragraph (1)'," respectively; and in Article 101-42, paragraphs (1) and (2), the phrase "submit to the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of its place of business, via the employer," is deemed to be replaced with "submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office".
特例高年齢被保険者に対する第百一条の十六、第百一条の十九第一項、第百一条の二十、第百一条の二十二、第百一条の三十第一項及び第四項、第百一条の三十一、第百一条の三十三第一項、第百一条の三十四、第百一条の四十二第一項及び第二項、第百一条の四十三、第百一条の四十八第一項及び第四項並びに第百二条の規定の適用については、第百一条の十六、第百一条の二十二、第百一条の三十一、第百一条の三十四及び第百一条の四十三中「をした場合」とあるのは「を全ての適用事業においてした場合」と、第百一条の十九第一項、第百一条の三十第一項及び第四項、第百一条の三十三第一項並びに第百一条の四十八第一項及び第四項中「事業主を経由してその事業所の所在地を管轄する公共職業安定所の長に提出しなければならない。ただし、やむを得ない理由のため事業主を経由して当該申請書の提出を行うことが困難であるときは、事業主を経由しないで提出を行うことができる。」とあるのは「管轄公共職業安定所の長に提出しなければならない。」と、第百一条の二十及び第百二条中「受ける者」と、「管轄公共職業安定所」とあるのは「その事業所の所在地を管轄する公共職業安定所」と」とあるのは「受ける者」と」と、第百一条の四十二第一項及び第二項中「事業主を経由してその事業所の所在地を管轄する」とあるのは「管轄」とする。
For the application of the provisions of Article 101-34 to an insured person whose spouse is a special elderly insured person, the phrase "when the spouse of that insured person has taken benefit-eligible post-birth leave" is deemed to be replaced with "when the spouse of that insured person has taken, in all covered undertakings, benefit-eligible post-birth leave".
Read this with the articles around it
covered undertakingmachine translation
「適用事業」
A covered undertaking as Article 5, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: any business in which workers are employed.
Short name set inArticle 1, paragraph (3)
special elderly insured personmachine translation
「特例高年齢被保険者」
A person who has become an elderly insured person (高年齢被保険者) by applying to the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 37-5, paragraph (1) of the Employment Insurance Act: a worker aged 65 or over employed by two or more employers, who works fewer than 20 prescribed hours a week for any one of them but 20 hours or more in total for two of them.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
insured personmachine translation
「被保険者」
Everywhere in this Order except Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c) and Article 17-2-7 of the supplementary provisions (附則), an insured person as Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: a worker employed in a covered undertaking (適用事業), other than the persons listed in Article 6 of that Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 17-2-7; and Article 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.