Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Ministerial Order comes into effect as of the day of enforcement of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (hereinafter referred to as the "Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures") (October 5, 2015); provided, however, that the provisions set out in the following items come into effect as of the day specified in the respective items.
この省令は、行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（以下「番号利用法」という。）の施行の日（平成二十七年十月五日）から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 6, Articles 8 through 10, Article 12, Article 13, Article 15, Article 17, Articles 19 through 29 and Articles 31 through 38: the day of enforcement of the provisions set out in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (January 1, 2016).
第六条、第八条から第十条まで、第十二条、第十三条、第十五条、第十七条、第十九条から第二十九条まで及び第三十一条から第三十八条までの規定 番号利用法附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日（平成二十八年一月一日）
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance
第十条（労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則の一部改正に伴う経過措置）
Documents that have actually been submitted at the time this Ministerial Order comes into effect and are in use in accordance with the forms of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance before amendment by the provisions of Article 25 (referred to as the "Former Forms" in the following paragraph) are deemed to be in accordance with the forms of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance after amendment by the provisions of that Article.
この省令の施行の際現に提出されている第二十五条の規定による改正前の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則の様式（次項において「旧様式」という。）により使用されている書類は、同条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則の様式によるものとみなす。
Paper forms in accordance with the Former Forms that actually exist at the time this Ministerial Order comes into effect may be used for the time being with corrections made to them.
この省令の施行の際現にある旧様式による用紙については、当分の間、これを取り繕って使用することができる。
Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Proceduresmachine translation
「番号利用法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 150 of 2015, for the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
the Former Formsmachine translation
「旧様式」
The forms as they stood before the Ministerial Order (省令) these supplementary provisions belong to amended them; documents already in use on those forms count as being on the amended ones.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (2)