Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2006.
この省令は、平成十八年四月一日から施行する。
For a business, other than the business prescribed in the following paragraph, for which the insurance relation pertaining to industrial accident compensation insurance has been established on the day preceding the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date") (hereinafter referred to as the "reference date"), the provisions then in force continue to govern the insurance benefits relating to occupational accidents under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947) prescribed in Article 12, paragraph (3) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance and the Class I adjustment rate prescribed in that paragraph that pertain to the period on or before the reference date out of three consecutive insurance years, notwithstanding Article 17-2 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by this Ministerial Order.
この省令の施行の日(以下「施行日」という。)の前日(以下「基準日」という。)において労働者災害補償保険に係る保険関係が成立している事業であって次項に規定する事業以外のものについての連続する三保険年度間のうち基準日以前の期間に係る労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条第三項に規定する労働者災害補償保険法(昭和二十二年法律第五十号)の規定による業務災害に関する保険給付及び同項に規定する第一種調整率は、この省令による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則第十七条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。
For a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident compensation insurance has been established as of the reference date and the period of which is scheduled, the provisions then in force continue to govern the insurance benefits relating to occupational accidents under the Industrial Accident Compensation Insurance Act prescribed in Article 20, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, the Class I adjustment rate prescribed in item (i) of that paragraph and the Class II adjustment rate prescribed in item (ii) of that paragraph, notwithstanding Article 17-2 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by this Ministerial Order.
基準日において労働者災害補償保険に係る保険関係が成立している事業であって事業の期間が予定されるものについての労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二十条第一項に規定する労働者災害補償保険法の規定による業務災害に関する保険給付並びに同項第一号に規定する第一種調整率及び同項第二号に規定する第二種調整率については、この省令による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則第十七条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。
reference datemachine translation
「基準日」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 69 of 2006, 31 March 2006, the day before that Order came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 69 of 2006, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)