Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Ministerial Order comes into effect as of March 1, 1989; provided, however, that the provisions amending Article 10, Article 42, Article 43, paragraph (1), Form No. 5, Form No. 9 and Form No. 15 come into effect as of April 1, 1989.
この省令は、平成元年三月一日から施行する。ただし、第十条、第四十二条、第四十三条第一項、様式第五号、様式第九号及び様式第十五号の改正規定は、平成元年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
A notification of establishment of insurance relation in accordance with Form No. 1 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance prior to the amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Former Rules"), a notification of change of name, location, etc. in accordance with Form No. 2 of the Former Rules, a notification of commencement of grouped businesses with a definite term in accordance with Form No. 3 of the Former Rules, a written application for approval to make a subcontractor the employer in accordance with Form No. 4 of the Former Rules, a written application for grouping of continued businesses in accordance with Form No. 5 of the Former Rules, a written declaration of estimated insurance premiums, a written declaration of increased estimated insurance premiums and a written declaration of final insurance premiums in accordance with Form No. 6 of the Former Rules, a report on grouped businesses with a definite term in accordance with Form No. 7 of the Former Rules, a written claim for a refund of labor insurance premiums in accordance with Form No. 8 of the Former Rules, a report on the status of payment of stamp insurance premiums in accordance with Form No. 15 of the Former Rules, a written application for approval as a labor insurance administrative affairs association in accordance with Form No. 16 of the Former Rules, a notification of entrustment, etc. of processing of labor insurance administrative affairs in accordance with Form No. 17 of the Former Rules, a notification of appointment or dismissal of an agent in accordance with Form No. 23 of the Former Rules, a written application for voluntary enrollment in accordance with Form No. 26 of the Former Rules, and a written application for extinction of insurance relation in accordance with Form No. 27 of the Former Rules, that have actually been submitted at the time of enforcement of this Ministerial Order, are deemed to be, respectively, a notification of establishment of insurance relation in accordance with Form No. 1 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "New Rules"), a notification of change of name, location, etc. in accordance with Form No. 2 of the New Rules, a notification of commencement of grouped businesses with a definite term in accordance with Form No. 3 of the New Rules, a written application for approval to make a subcontractor the employer in accordance with Form No. 4 of the New Rules, a written application for grouping of continued businesses in accordance with Form No. 5 of the New Rules, a written declaration of estimated insurance premiums, a written declaration of increased estimated insurance premiums and a written declaration of final insurance premiums in accordance with Form No. 6 of the New Rules, a report on grouped businesses with a definite term in accordance with Form No. 7 of the New Rules, a written claim for a refund of labor insurance premiums in accordance with Form No. 8 of the New Rules, a report on the status of payment of stamp insurance premiums in accordance with Form No. 15 of the New Rules, a written application for approval as a labor insurance administrative affairs association in accordance with Form No. 16 of the New Rules, a notification of entrustment, etc. of processing of labor insurance administrative affairs in accordance with Form No. 17 of the New Rules, a notification of appointment or dismissal of an agent in accordance with Form No. 23 of the New Rules, a written application for voluntary enrollment in accordance with Form No. 26 of the New Rules, and a written application for extinction of insurance relation in accordance with Form No. 27 of the New Rules.
この省令の施行の際現に提出されているこの省令による改正前の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則（以下「旧規則」という。）様式第一号による保険関係成立届、旧規則様式第二号による名称、所在地等変更届、旧規則様式第三号による一括有期事業開始届、旧規則様式第四号による下請負人を事業主とする認可申請書、旧規則様式第五号による継続事業一括申請書、旧規則様式第六号による概算保険料申告書、増加概算保険料申告書及び確定保険料申告書、旧規則様式第七号による一括有期事業報告書、旧規則様式第八号による労働保険料還付請求書、旧規則様式第十五号による印紙保険料納付状況報告書、旧規則様式第十六号による労働保険事務組合認可申請書、旧規則様式第十七号による労働保険事務処理委託等届、旧規則様式第二十三号による代理人選任・解任届、旧規則様式第二十六号による任意加入申請書並びに旧規則様式第二十七号による保険関係消滅申請書は、それぞれ、この省令による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則（以下「新規則」という。）様式第一号による保険関係成立届、新規則様式第二号による名称、所在地等変更届、新規則様式第三号による一括有期事業開始届、新規則様式第四号による下請負人を事業主とする認可申請書、新規則様式第五号による継続事業一括申請書、新規則様式第六号による概算保険料申告書、増加概算保険料申告書及び確定保険料申告書、新規則様式第七号による一括有期事業報告書、新規則様式第八号による労働保険料還付請求書、新規則様式第十五号による印紙保険料納付状況報告書、新規則様式第十六号による労働保険事務組合認可申請書、新規則様式第十七号による労働保険事務処理委託等届、新規則様式第二十三号による代理人選任・解任届、新規則様式第二十六号による任意加入申請書並びに新規則様式第二十七号による保険関係消滅申請書とみなす。
A notification of establishment of insurance relation under Article 4, paragraph (2) of the New Rules, a notification of change of name, location, etc. under Article 5, paragraph (2) of the New Rules, a notification of commencement of grouped businesses with a definite term under Article 6, paragraph (3) of the New Rules, a written application for approval to make a subcontractor the employer under Article 8 of the New Rules, a written declaration of estimated insurance premiums under Article 24, paragraph (3) of the New Rules, a written declaration of increased estimated insurance premiums under Article 25, paragraph (3) of the New Rules, a written declaration of final insurance premiums under Article 33, paragraph (2) of the New Rules, a report on grouped businesses with a definite term under Article 34 of the New Rules, a written claim for a refund of labor insurance premiums under Article 36, paragraph (2) of the New Rules, a written application for issuance of an employment insurance stamp purchase book under Article 42 of the New Rules, a written application for approval as a labor insurance administrative affairs association under Article 59, paragraph (1) of the New Rules, a notification of entrustment, etc. of processing of labor insurance administrative affairs under Article 60 of the New Rules, a list of employers entrusting processing of labor insurance administrative affairs under Article 64, item (i) of the New Rules, a register of processing of notification affairs relating to insured persons of employment insurance, etc. under Article 64, item (iii) of the New Rules, a notification of appointment or dismissal of an agent under Article 71, paragraph (2) of the New Rules, a written application for voluntary enrollment under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Rules, and a written application for extinction of insurance relation under Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Rules may, for the time being, continue to be in the former forms.
新規則第四条第二項の規定による保険関係成立届、新規則第五条第二項の規定による名称、所在地等変更届、新規則第六条第三項の規定による一括有期事業開始届、新規則第八条の規定による下請負人を事業主とする認可申請書、新規則第二十四条第三項の規定による概算保険料申告書、新規則第二十五条第三項の規定による増加概算保険料申告書、新規則第三十三条第二項の規定による確定保険料申告書、新規則第三十四条の規定による一括有期事業報告書、新規則第三十六条第二項の規定による労働保険料還付請求書、新規則第四十二条の規定による雇用保険印紙購入通帳交付申請書、新規則第五十九条第一項の規定による労働保険事務組合認可申請書、新規則第六十条の規定による労働保険事務処理委託等届、新規則第六十四条第一号の規定による労働保険事務処理委託事業主名簿、新規則第六十四条第三号の規定による雇用保険被保険者関係届出事務等処理簿、新規則第七十一条第二項の規定による代理人選任・解任届、新規則附則第二条第一項の規定による任意加入申請書及び新規則附則第三条第一項の規定による保険関係消滅申請書は、当分の間、なお従前の様式によることができる。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
An employer that intends to purchase employment insurance stamps on or after April 1, 1989 must receive issuance of the employment insurance stamp purchase book prescribed in Article 42, paragraph (1) of the New Rules (hereinafter referred to as the "new purchase book") between March 1 and the end of that month of the same year. In this case, with regard to the application of Article 42, paragraph (2) of the New Rules, the new purchase book is deemed to have been issued on April 1, 1989.
平成元年四月一日以後雇用保険印紙を購入しようとする事業主は、同年三月一日から同月末日までの間に、新規則第四十二条第一項に規定する雇用保険印紙購入通帳（以下「新通帳」という。）の交付を受けなければならない。この場合において、新規則第四十二条第二項の規定の適用については、新通帳は平成元年四月一日に交付されたものとみなす。
The employment insurance stamp purchase book under Article 42, paragraph (1) of the Former Rules may, until March 31, 1989, continue to be in the former form.
旧規則第四十二条第一項の規定による雇用保険印紙購入通帳は、平成元年三月三十一日までの間、なお従前の様式によることができる。
the New Rulesmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 2 of 1989.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Rulesmachine translation
「旧規則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Labour Order No. 2 of 1989 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new purchase bookmachine translation
「新通帳」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 2 of 1989, the employment insurance stamp purchase book (雇用保険印紙購入通帳) under Article 42, paragraph (1) of this Ordinance as that Order amended it, which an employer buying employment insurance stamps (雇用保険印紙) from 1 April 1989 had to obtain during March 1989.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)