Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of October 1, 1972; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date listed in that item:
この政令は、昭和四十七年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に掲げる日から施行する。
the provisions of items (xiv) through (xix), item (xxii), and items (xxxi) through (xxxiv) of Article 13:January 1, 1973
第十三条第十四号から第十九号まで、第二十二号及び第三十一号から第三十四号までの規定 昭和四十八年一月一日
the provisions of Article 13, items (iv) and (xxi); Article 21, items (i) and (iii); Article 22, paragraph (1), item (i); 8. of item (iii) of Appended Table 3; Appended Table 4, item (v) (limited to the portion pertaining to casting lead in the process of manufacturing lead free-cutting steel), item (vii) (limited to the portion pertaining to finishing work) and item (xii) (limited to the portion pertaining to casting lead, etc.); and 27. of item (ii) of Appended Table 8: April 1, 1973
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures concerning Manufacturing of Specified Machinery or Other Such Equipment
第四条(特定機械等の製造等に関する経過措置)
The provisions of paragraph (1) of Article 37 of the Act do not apply until December 31, 1972, to a person who has already been engaged in manufacturing the machines listed in items (v) through (vii) of Article 12 at the time this Cabinet Order became effective.
この政令の施行の際現に第十二条第五号から第七号までに掲げる機械を製造している者については、昭和四十七年十二月三十一日までの間は、法第三十七条第一項の規定は、適用しない。
The provisions of Article 37 of the Act and the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Act (excluding the portion pertaining to inspections equivalent to the inspection under Article 37-3, paragraph (1) of the Act on the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas) also apply, for the time being, to class-1 pressure vessels that are subject to the application of the Act on the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas (excluding those that fall under the containers referred to in Article 41, paragraph (1) of the High Pressure Gas Safety Act).
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures concerning Machinery or Other Such Equipment that Should Satisfy Standards or Be Equipped with Safety Devices Prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare
第五条(厚生労働大臣が定める規格又は安全装置を具備すべき機械等に関する経過措置)
Changes on (Cabinet Order No. 40 of 2026)
The provisions of Article 42 of the Act do not apply to machinery or other such equipment listed below:
次に掲げる機械等については、法第四十二条の規定は、適用しない。
machinery or other such equipment listed in item (7) of Appended Table 2 of the Act or item (ix) of paragraph (3) of Article 13 of this Cabinet Order and manufactured or imported before April 1, 1973
法別表第二第七号に掲げる機械等又はこの政令第十三条第三項第九号に掲げる機械等で、昭和四十八年四月一日前に製造され、又は輸入されたもの
machinery or other such equipment listed in Appended Table 2, item (xi) of the Act and machinery or other such equipment listed in Article 13, paragraph (3), item (ii) of this Cabinet Order (limited to the main body of a grinding machine that performs machine grinding) that was manufactured or imported before July 1, 1971.
法別表第二第十一号に掲げる機械等及びこの政令第十三条第三項第二号に掲げる機械等(機械研削を行う研削盤の本体に限る。)で、昭和四十六年七月一日前に製造され、又は輸入されたもの
Supplementary Provisions, Article 9-2Publication of Names of Chemical Substances Manufactured or Imported by June 29, 1979
第九条の二(昭和五十四年六月二十九日までに製造され、又は輸入された化学物質の名称等の公表)
The Minister of Labour is to, as provided for by the Order of the Ministry of Labour, publish names, etc., of chemical substances manufactured or imported by February 28, 1979 (excluding those manufactured or imported for test and research purposes by the same date) by May 31, 1979; and those manufactured or imported during a period starting on March 1, 1979, and ending on June 29, 1979, (excluding those that are identical to chemical substances manufactured or imported by February 28, 1979, for purposes other than test and research and those manufactured or imported during the period starting on March 1, 1979, and ending on June 29, 1979, for test and research purposes) by August 31, 1979; provided, however, that this does not apply to the chemical substances listed in the following items:
労働大臣は、労働省令で定めるところにより、昭和五十四年二月二十八日までに製造され、又は輸入された化学物質(同日までに試験研究のため製造され、又は輸入されたものを除く。)の名称等を同年五月三十一日までに、同年三月一日から六月二十九日までの間に製造され、又は輸入された化学物質(同年二月二十八日までに試験研究以外のため製造され、又は輸入された化学物質と同一のもの及び同年三月一日から六月二十九日までの間に試験研究のため製造され、又は輸入されたものを除く。)の名称等を同年八月三十一日までに公表するものとする。ただし、次の各号に掲げる化学物質については、この限りでない。
chemical elements
元素
naturally produced chemical substances
天然に産出される化学物質
radioactive substances
放射性物質
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures concerning Issuance of a Personal Health Record
第十一条(健康管理手帳の交付に関する経過措置)
The Director of the Prefectural Labor Standards Bureau is to, as provided for by the Order of the Ministry of Labour, issue to a person who was engaged in any of the work set forth in Article 23 and has separated from service before the date on which this Cabinet Order comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date"), and who is not engaged in that work as of the effective date and falls under the requirements as provided for by the Order of the Ministry of Labour set forth in paragraph (1) of Article 67 of the Act, a personal health record for that work set forth in the same paragraph.
Supplementary Provisions, Article 12Succession of License
第十二条(免許証等の引継ぎ)
Inspection certificates, licenses and other documents that certify dispositions, proceedings or other actions that are issued pursuant to the provisions of the Labor Standards Act (including orders issued based on the Labor Standards Act) prior to the revision by the Act before the effective date are deemed to be inspection certificates, licenses and other documents that certify dispositions, proceedings or other actions that are issued pursuant to the relevant provisions of the Act (including orders issued based on the Act).
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures concerning Skill Training Courses
第十三条(技能講習に関する経過措置)
Skill training courses listed below are deemed skill training courses set forth in Article 14 or paragraph (1) of Article 61 of the Act respectively:
skill training courses that were conducted before the effective date and are prescribed by Order of the Ministry of Labour as that equivalent to a training course set forth in Article 14 or paragraph (1) of Article 61 of the Act
skill training courses that are conducted within one year from the effective date pursuant to the provisions of Article 76 of the Act and designated by the Director of the Prefectural Labor Standards Bureau as equivalent to training courses prescribed in Article 14 or paragraph (1) of Article 61 of the Act
Supplementary Provisions, Article 14Delegation to the Order of the Ministry of Labour
第十四条(労働省令への委任)
In addition to what is prescribed in this Supplementary Provisions, necessary matters related to the enforcement of the Act and this Cabinet Order in the regions of Okinawa Prefecture and other necessary transitional measures are prescribed by the Order of the Ministry of Labour.
この附則に定めるもののほか、沖縄県の区域における法及びこの政令の施行に関して必要な事項その他必要な経過措置は、労働省令で定める。
class-1 pressure vessel
「第一種圧力容器」
A vessel that heats solids or liquids with steam or another heating medium, generates steam by a chemical, nuclear or other reaction, or heats a liquid to separate its components, with the pressure inside above atmospheric pressure, or one that holds liquid hotter than its boiling point at atmospheric pressure, other than the smallest vessels Article 1, item (v) leaves out by their pressure, volume and size.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
effective date
「施行日」
The date this Cabinet Order (Cabinet Order No. 318 of 1972) itself comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)
lead, etc.machine translation
「鉛等」
Lead, lead alloys and lead compounds, and mixtures of them with other substances, other than sintered ore, flue dust, electrolytic slime and slag.
Defined inAppended Table 4