Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 2009; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date listed in that item:
この政令は、平成二十一年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 2 (excluding the revising provisions listed in the following item):December 1, 2008
第二条の規定(次号に掲げる改正規定を除く。) 平成二十年十二月一日
the revising provisions of (a) of item (i) of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Revising a Part of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 257 of 2006) in Article 2 (limited to the portion revising "100 deg C" to "200 deg C"):January 1, 2009
第二条中労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令(平成十八年政令第二百五十七号)附則第三条第一号イの改正規定(「百度」を「二百度」に改める部分に限る。) 平成二十一年一月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The employer is not required to appoint an operations supervisor to the work listed in item (xviii) of Article 6 of the Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act revised by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "new Order") (excluding those falling under the operations listed in item (xviii) of Article 6 of the Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act prior to the revision by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "former Order")) until March 31, 2011.
事業者は、第一条の規定による改正後の労働安全衛生法施行令(以下「新令」という。)第六条第十八号に掲げる作業(第一条の規定による改正前の労働安全衛生法施行令(以下「旧令」という。)第六条第十八号に掲げる作業に該当するものを除く。)については、平成二十三年三月三十一日までの間は、当該作業の作業主任者を選任することを要しない。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The provisions of paragraph (1) of Article 57 of the Industrial Safety and Health Act do not apply to the substances listed below that exist as of the date on which this Cabinet Order comes into effect, until September 30, 2009:
次に掲げる物であって、この政令の施行の日において現に存するものについては、平成二十一年九月三十日までの間は、労働安全衛生法第五十七条第一項の規定は、適用しない。
the substances listed in item (xxiv)-2 of Article 18 of the new Order.
新令第十八条第二十四号の二に掲げる物
the substances listed in item (xxviii)-3 of Article 18 of the new Order (excluding those falling under the substances listed in item (x) of Article 18 of the former Order).
新令第十八条第二十八号の三に掲げる物(旧令第十八条第十号に掲げる物に該当するものを除く。)
the substances listed in item (xxxix) of Article 18 of the new Order that contain substances listed in the preceding two items.
新令第十八条第三十九号に掲げる物で、前二号に掲げる物を含有するもの
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The employer is not required to carry out work environment monitoring as regards the workshops listed in item (vii) of Article 21 of the new Order (excluding anything that corresponds to the workshops listed in item (vii) of Article 21 of the former Order) until March 31, 2010.
事業者は、新令第二十一条第七号に掲げる作業場(旧令第二十一条第七号に掲げる作業場に該当するものを除く。)については、平成二十二年三月三十一日までの間は、作業環境測定を行うことを要しない。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
As regards the substances listed below that were used as of the date provided for in item (i) of Article 1 of the Supplementary Provisions (as for those that fall under item (i), the date described in item (ii) of the same Article), the provisions of Article 55 of the Industrial Safety and Health Act do not apply during the period in which they are continuously used after that date:
次に掲げる物のうち、附則第一条第一号に定める日(第一号に該当する物にあっては、同条第二号に定める日)において現に使用されているものについては、同日以後引き続き使用されている間は、労働安全衛生法第五十五条の規定は、適用しない。
the substances listed in item (i) of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Revising a Part of the Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act prior to the revision by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "former Revision Order" in this Article) (limited to the substances that fall under (a) of the same item and that are used for sections (limited to those for handling fluid whose temperature is 100 deg C or more and less than 200 deg C) of equipment (including piping; the same applies hereinafter) installed in facilities for use in chemical industry);
第二条の規定による改正前の労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令(以下この条において「旧改正令」という。)附則第三条第一号に掲げる物(同号イに該当する物であって、化学工業の用に供する施設の設備(配管を含む。以下同じ。)の接合部分(百度以上二百度未満の温度の流体である物を取り扱う部分に限る。)に使用されるものに限る。)
the substances listed in item (i) of Article 3 of the Supplementary Provisions of the former Revision Order (limited to the substances that fall under (a) of the same item and that are used for sections (limited to those for handling fluid whose gauge pressure is 3 MPa or more) of equipment installed in facilities for use in chemical industry, or the substances that fall under (c) or (d) of the same item).
旧改正令附則第三条第一号に掲げる物(同号イに該当する物であって、化学工業の用に供する施設の設備の接合部分(ゲージ圧力三メガパスカル以上の流体である物を取り扱う部分に限る。)に使用されるもの又は同号ハ若しくはニに該当する物に限る。)
the substances listed in item (ii) of Article 3 of the Supplementary Provisions of the former Revision Order (excluding those that are used for sections (limited to those for handling fluid whose temperature is 400 deg C or more, or fluid of the substances listed in (e), (g) or (h) whose temperature is 300 deg C or more and less than 400 deg C) of equipment installed in facilities for use in chemical industry).
旧改正令附則第三条第二号に掲げる物(化学工業の用に供する施設の設備の接合部分(四百度以上の温度の流体である物又は同号ホ、ト若しくはチに掲げる物であって、三百度以上四百度未満の温度の流体であるものを取り扱う部分に限る。)に使用されるものを除く。)
the substances listed in item (iii) of Article 3 of the Supplementary Provisions of the former Revision Order.
旧改正令附則第三条第三号に掲げる物
the substances listed in item (iv) of Article 3 of the Supplementary Provisions of the former Revision Order (excluding the substances that fall under (a) of the same item and that are used for sections (limited to those for handling fluid whose temperature is 400 deg C or more, or fluid of the substances listed in 1., 3. or 4. of (a) of the same item whose temperature is 300 deg C or more and less than 400 deg C) of equipment installed in facilities for use in chemical industry).
旧改正令附則第三条第四号に掲げる物(同号イに該当する物であって、化学工業の用に供する施設の設備の接合部分(四百度以上の温度の流体である物又は同号イ(1)、(3)若しくは(4)に掲げる物であって、三百度以上四百度未満の温度の流体であるものを取り扱う部分に限る。)に使用されるものを除く。)
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
In respect of the application of the provisions of Article 18 and Appended Table 9 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act prior to the revision by the Order below-mentioned, which are to remain effective pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 4 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Revising a Part of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act concerning the substances to which the provisions of Article 55 of the Industrial Safety and Health Act do not apply pursuant to the provisions of the preceding Article, the provisions then in force remain applicable.
前条の規定により労働安全衛生法第五十五条の規定が適用されない物に対する労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令附則第四条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同令による改正前の労働安全衛生法施行令第十八条及び別表第九の規定の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures concerning Penal Provisions
第七条(罰則の適用に関する経過措置)
In respect of the application of penal provisions to actions prior to the enforcement of the provisions listed in each item of Article 1 of the Supplementary Provisions and actions after the enforcement of the provisions listed in each item of Article 1 of the Supplementary Provisions that fall under cases where the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of the preceding Article, the provisions then in force remain applicable.
new Order
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 349 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Order
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 349 of 2008 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Revision Order
「旧改正令」
Short name for a Cabinet Order (政令) partially amending this Order — Cabinet Order No. 257 of 2006, where the sentence gives its number — as it stood before the later Cabinet Order whose supplementary provisions (附則) use the term amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.