Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of March 1, 2012; provided, however, that the provisions of Article 1 come into effect as of April 1, 2012.
この政令は、平成二十四年三月一日から施行する。ただし、第一条の規定は、同年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
As regards the substances listed in each item of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Revising a Part of Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act prior to the revision by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "former Revision Order"), that were used as of the date on which this Cabinet Order comes into effect, the provisions of Article 55 of the Industrial Safety and Health Act do not apply during the period in which they are continuously used after that date:
第二条の規定による改正前の労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令(以下「旧改正令」という。)附則第三条各号に掲げる物のうち、この政令の施行の日において現に使用されているものについては、同日以後引き続き使用されている間は、労働安全衛生法第五十五条の規定は、適用しない。
In respect of the application of the provisions of Article 18 and Appended Table 9 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act prior to the revision by the former Revision Order about which it was decided that the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 4 of the Supplementary Provisions of the former Revision Order concerning the substances to which the provisions of Article 55 of the Industrial Safety and Health Act do not apply pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force remain applicable.
前項の規定により労働安全衛生法第五十五条の規定が適用されない物に対する旧改正令附則第四条第二項の規定によりなおその効力を有することとされた旧改正令による改正前の労働安全衛生法施行令第十八条及び別表第九の規定の適用については、なお従前の例による。
The preceding paragraph also applies to the application of the provisions of Article 18 and Appended Table 9 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act prior to the revision by the former Revision Order about which it was decided that the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 4 of the Supplementary Provisions of the former Revision Order that fall under cases where the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Revising a Part of the Cabinet Order Revising a Part of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 281 of 2007), Article 6 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Revising a Part of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act, etc. (Cabinet Order No. 349 of 2008), Article 3 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Revising a Part of the Cabinet Order Revising a Part of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 295 of 2009), and Article 6 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Revising a Part of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act, etc. (Cabinet Order No. 4 of 2011).
労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の一部を改正する政令(平成十九年政令第二百八十一号)附則第三条、労働安全衛生法施行令等の一部を改正する政令(平成二十年政令第三百四十九号)附則第六条、労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の一部を改正する政令(平成二十一年政令第二百九十五号)附則第三条及び労働安全衛生法施行令等の一部を改正する政令(平成二十三年政令第四号)附則第六条の規定によりなお従前の例によることとされる場合における旧改正令附則第四条第二項の規定によりなおその効力を有することとされた旧改正令による改正前の労働安全衛生法施行令第十八条及び別表第九の規定の適用についても、前項と同様とする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures concerning Penal Provisions
第三条(罰則の適用に関する経過措置)
In respect of the application of penal provisions to actions prior to the enforcement of this Cabinet Order and actions after the enforcement of this Cabinet Order that fall under cases where the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article, the provisions then in force remain applicable.
former Revision Order
「旧改正令」
Short name for a Cabinet Order (政令) partially amending this Order — Cabinet Order No. 257 of 2006, where the sentence gives its number — as it stood before the later Cabinet Order whose supplementary provisions (附則) use the term amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)