Supplementary Provisions
附 則
This Cabinet Order comes into effect on July 1, 2018; provided, however, that the provisions revising Appended Table 9 by adding one item after item (clxv) and the provisions revising item (cccxii) of that table come into effect on the date of promulgation.
この政令は、平成三十年七月一日から施行する。ただし、別表第九第百六十五号の次に一号を加える改正規定及び同表第三百十二号の改正規定は、公布の日から施行する。
With regard to the substances listed in Article 18, items (i) and (ii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act as amended by this Cabinet Order (excluding those that fall under the substances listed in Article 18, items (i) and (ii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act before amendment by this Cabinet Order) that actually exist on the date of enforcement of this Cabinet Order, the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act do not apply until December 31, 2018.
この政令による改正後の労働安全衛生法施行令第十八条第一号及び第二号に掲げる物(この政令による改正前の労働安全衛生法施行令第十八条第一号及び第二号に掲げる物に該当するものを除く。)であって、この政令の施行の日において現に存するものについては、平成三十年十二月三十一日までの間は、労働安全衛生法第五十七条第一項の規定は、適用しない。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Cabinet Order comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。