Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 91 terms: 64 with the Ministry of Justice's English, 27 in our translation, marked as such.
ボイラー
A steam boiler or hot water boiler, other than the small ones Article 1, item (iii), (a) to (g) leave out by their pressure, heating surface area, volume or size.
蒸気ボイラー及び温水ボイラーのうち、次に掲げるボイラー以外のもの
The heating surface area of a boiler, worked out as an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) prescribes.
第一種圧力容器
A vessel that heats solids or liquids with steam or another heating medium, generates steam by a chemical, nuclear or other reaction, or heats a liquid to separate its components, with the pressure inside above atmospheric pressure, or one that holds liquid hotter than its boiling point at atmospheric pressure, other than the smallest vessels Article 1, item (v) leaves out by their pressure, volume and size.
次に掲げる容器(ゲージ圧力〇・一メガパスカル以下で使用する容器で、内容積が〇・〇四立方メートル以下のもの又は胴の内径が二百ミリメートル以下で、かつ、その長さが千ミリメートル以下のもの及びその使用する最高のゲージ圧力をメガパスカルで表した数値と内容積を立方メートルで表した数値との積が〇・〇〇四以下の容器を除く。)
上げ荷重
The maximum load a crane (other than a mobile crane), a mobile crane or a derrick can be made to bear, given its structure and materials.
クレーン(移動式クレーンを除く。以下同じ。)、移動式クレーン又はデリックの構造及び材料に応じて負荷させることができる最大の荷重
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 4 of 1975.
小型ボイラー
A boiler within one of the pressure and size limits Article 1, item (iv), (a) to (e) set, such as a hot water boiler used at a gauge pressure of 0.1 megapascals or less with a heating surface area of 8 square metres or less.
ボイラーのうち、次に掲げるボイラー
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 307 of 1977.
新法
The Industrial Safety and Health Act as amended by the amending Act (改正法) that Article 1 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 307 of 1977 names, as those supplementary provisions use the term.
移動式クレーン
A crane with a built-in engine that can be moved from site to site.
原動機を内蔵し、かつ、不特定の場所に移動させることができるクレーン
自動車用燃料装置
The fuel system of a motor vehicle running on compressed hydrogen, compressed natural gas or liquefied natural gas — a standard-sized motor vehicle (普通自動車), small-sized motor vehicle (小型自動車) or light motor vehicle (軽自動車) under the Road Transport Vehicle Act, other than a light motor vehicle exempt from inspection, that is put into operation as defined in Article 2, paragraph (5) of that Act — where the system meets the technical standards of Article 41, paragraph (1) of that Act.
圧縮水素、圧縮天然ガス又は液化天然ガスを燃料とする自動車(道路運送車両法(昭和二十六年法律第百八十五号)に規定する普通自動車、小型自動車又は軽自動車(同法第五十八条第一項に規定する検査対象外軽自動車を除く。)であつて、同法第二条第五項に規定する運行の用に供するものに限る。)の燃料装置のうち同法第四十一条第一項の技術基準に適合するもの
Lead, lead alloys and lead compounds, and mixtures of them with other substances, other than sintered ore, flue dust, electrolytic slime and slag.
鉛、鉛合金及び鉛化合物並びにこれらと他の物との混合物(焼結鉱、煙灰、電解スライム及び鉱さいを除く。)
アセチレン溶接装置
Equipment made up of an acetylene generator, a safety device, piping, a blowpipe and the like that welds, cuts or heats metal using oxygen and acetylene other than dissolved acetylene (溶解アセチレン).
アセチレン発生器、安全器、導管、吹管等により構成され、溶解アセチレン以外のアセチレン及び酸素を使用して、金属を溶接し、溶断し、又は加熱する設備
A class-1 pressure vessel used at a gauge pressure of 0.1 megapascals or less with an internal volume of 0.2 cubic metres or less or a shell 500 millimetres or less across inside and 1,000 millimetres or less long, or one whose highest gauge pressure in megapascals multiplied by its internal volume in cubic metres is 0.02 or less.
第一種圧力容器のうち、次に掲げる容器
Asbestos of the kinds Article 16, paragraph (1), item (iv), (a) to (c) list — used as samples for analysing asbestos, for training in surveying how asbestos is used, or as raw material for either — that an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) specifies, and preparations and other substances containing more than 0.1% of such asbestos by weight.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 331 of 2006.
Equipment that welds, cuts or heats metal using flammable gas and oxygen, made up of a gas manifold (ガス集合装置) — 10 or more flammable-gas containers linked by piping, or 9 or fewer whose total internal volume is 400 litres or more for hydrogen or dissolved acetylene and 1,000 litres or more for other flammable gases — with safety devices, pressure regulators, piping, blowpipes and the like.
ガス集合装置(十以上の可燃性ガス(別表第一第五号に掲げる可燃性のガスをいう。以下同じ。)の容器を導管により連結した装置又は九以下の可燃性ガスの容器を導管により連結した装置で、当該容器の内容積の合計が水素若しくは溶解アセチレンの容器にあつては四百リットル以上、その他の可燃性ガスの容器にあつては千リットル以上のものをいう。)、安全器、圧力調整器、導管、吹管等により構成され、可燃性ガス及び酸素を使用して、金属を溶接し、溶断し、又は加熱する設備
建設用リフト
An elevator that carries only goods and is used in civil engineering, building and similar construction work, other than a skip hoist whose guide rails are at less than 80 degrees to the horizontal.
荷のみを運搬することを目的とするエレベーターで、土木、建築等の工事の作業に使用されるもの(ガイドレールと水平面との角度が八十度未満のスキップホイストを除く。)
Asbestos, or a preparation or other substance containing more than 0.1% asbestos by weight.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 1 of 1977.
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 349 of 2008.
Short name for a Cabinet Order (政令) partially amending this Order — Cabinet Order No. 257 of 2006, where the sentence gives its number — as it stood before the later Cabinet Order whose supplementary provisions (附則) use the term amended it.
四アルキル鉛
Tetramethyl lead, tetraethyl lead, monomethyl-triethyl lead, dimethyl-diethyl lead and trimethyl-monoethyl lead, and antiknock agents (additives for gasoline) containing them.
四メチル鉛、四エチル鉛、一メチル・三エチル鉛、二メチル・二エチル鉛及び三メチル・一エチル鉛並びにこれらを含有するアンチノツク剤
第二種圧力容器
A vessel, other than a class-1 pressure vessel, holding gas at a gauge pressure of 0.2 megapascals or more, with an internal volume of 0.04 cubic metres or more or a shell 200 millimetres or more across inside and 1,000 millimetres or more long.
ゲージ圧力〇・二メガパスカル以上の気体をその内部に保有する容器(第一種圧力容器を除く。)のうち、次に掲げる容器
乾燥設備
A drying room or dryer that uses a heat source to heat and dry substances other than explosives as defined in Article 2, paragraph (1) of the Explosives Control Act.
熱源を用いて火薬類取締法(昭和二十五年法律第百四十九号)第二条第一項に規定する火薬類以外の物を加熱乾燥する乾燥室及び乾燥器
ずい道等
Tunnels, and pits other than vertical shafts (たて坑), not counting pits dug to quarry rock as defined in Article 2 of the Quarrying Act.
ずい道及びたて坑以外の坑(採石法(昭和二十五年法律第二百九十一号)第二条に規定する岩石の採取のためのものを除く。)
積載荷重
The maximum load of people or goods an elevator, light capacity lift or construction lift can raise in its car, given its structure and materials.
エレベーター(簡易リフト及び建設用リフトを除く。以下同じ。)、簡易リフト又は建設用リフトの構造及び材料に応じて、これらの搬器に人又は荷をのせて上昇させることができる最大の荷重
The date this Cabinet Order (Cabinet Order No. 318 of 1972) itself comes into effect.
Short name for the Act partially amending the Industrial Safety and Health Act and the Pneumoconiosis Act (労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律), as the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 307 of 1977 call it.
The Industrial Safety and Health Act as it stood before the amending Act (改正法) that Article 1 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 307 of 1977 names amended it, as those supplementary provisions use the term.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 78 of 2001.
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 4 of 2011.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 241 of 2012.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 234 of 2013.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 288 of 2014.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 294 of 2015.
簡易リフト
An elevator that carries only goods, with a car whose floor area is 1 square metre or less or whose ceiling is 1.2 metres high or less, other than a construction lift — elevator here meaning one installed at a workplace of the businesses in items (i) to (v) of Appended Table 1 of the Labor Standards Act, other than a stage lift (せり上げ装置), one on a ship subject to the Ship Safety Act or one mainly for public use.
エレベーター(労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)別表第一第一号から第五号までに掲げる事業の事業場に設置されるものに限るものとし、せり上げ装置、船舶安全法(昭和八年法律第十一号)の適用を受ける船舶に用いられるもの及び主として一般公衆の用に供されるものを除く。以下同じ。)のうち、荷のみを運搬することを目的とするエレベーターで、搬器の床面積が一平方メートル以下又はその天井の高さが一・二メートル以下のもの(次号の建設用リフトを除く。)
ゴンドラ
Equipment made up of a suspended scaffold, a raising and lowering device and other devices with their attachments, whose working platform is raised and lowered by a raising and lowering device of its own.
つり足場及び昇降装置その他の装置並びにこれらに附属する物により構成され、当該つり足場の作業床が専用の昇降装置により上昇し、又は下降する設備
エツクス線装置
A device that generates X-rays, other than the devices that accelerate charged particles, such as cyclotrons and betatrons, listed in item (ii) of Appended Table 2.
ベンゾトリクロリド等
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 1 of 1976, the substance listed in item (i), 7 of Appended Table 3 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act as that Cabinet Order amended it, together with the substances in item (i), 8 that relate to it; for the work in Article 6, item (xviii) involving them, an employer needed no operations supervisor (作業主任者) until 30 September 1977.
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 1 of 1977 amended it.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 226 of 1978.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 343 of 1988.
Asbestos, or a preparation or other substance containing more than 0.1% asbestos by weight.
Under Article 2, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 257 of 2006, asbestos or asbestos-containing substances made or imported before the date paragraph (1) sets for their kind that serve as samples for analysing asbestos, or asbestos used as raw material for such samples, other than samples for asbestos analysis, etc. (石綿分析用試料等) under Article 6, item (xxiii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act; Article 55 of the Industrial Safety and Health Act, which bans making, importing, transferring, providing or using certain harmful substances, does not apply to them.
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 349 of 2008 amended it.
Short name for a Cabinet Order (政令) partially amending this Order — Cabinet Order No. 257 of 2006, where the sentence gives its number — as it stood before the later Cabinet Order whose supplementary provisions (附則) use the term amended it.
This Cabinet Order as amended by Article 2 of Cabinet Order No. 265 of 2023.
This Cabinet Order as it stood before Article 2 of Cabinet Order No. 265 of 2023 amended it.
鉛合金
An alloy of lead with another metal that is at least 10% lead by weight.
鉛と鉛以外の金属との合金で、鉛を当該合金の重量の一〇パーセント以上含有するもの
A furnace, flue, crusher, dryer, dust collector or other equipment with powdered lead, etc. (鉛等) or sintered ore, etc. (焼結鉱等) stuck to or piled up inside it.
粉状の鉛等又は焼結鉱等が内部に付着し、又はたい積している炉、煙道、粉砕機、乾燥器、除じん装置その他の装置
四アルキル鉛等
Tetraalkyl lead (四アルキル鉛) and leaded gasoline (加鉛ガソリン), meaning gasoline that contains tetraalkyl lead.
可燃性ガス
A flammable gas listed in item (v) of Appended Table 1.
別表第一第五号に掲げる可燃性のガス
木質バイオマス温水ボイラー
A hot water boiler fuelled by biomass from wood or bamboo — organic matter of plant or animal origin usable as an energy source, other than crude oil, petroleum gas, flammable natural gas, coal and products made from them.
動植物に由来する有機物でエネルギー源として利用することができるもの(原油、石油ガス、可燃性天然ガス及び石炭並びにこれらから製造される製品を除く。)のうち木竹に由来するものを燃料とする温水ボイラー
In Article 9-3, item (i) and Article 15, paragraph (1), item (v), a fixed (not mobile) facility that manufactures or handles the dangerous substances listed in Appended Table 1, other than explosives as defined in Article 2, paragraph (1) of the Explosives Control Act, or that manufactures or handles cyclohexanol, creosote oil, aniline or another substance with a flash point of 65 degrees Celsius or higher at or above its flash point, other than acetylene welding equipment, gas welding equipment using a manifold and industrial dryers.
別表第一に掲げる危険物(火薬類取締法第二条第一項に規定する火薬類を除く。)を製造し、若しくは取り扱い、又はシクロヘキサノール、クレオソート油、アニリンその他の引火点が六十五度以上の物を引火点以上の温度で製造し、若しくは取り扱う設備で、移動式以外のものをいい、アセチレン溶接装置、ガス集合溶接装置及び乾燥設備を除く
A substance classified by 31 March 2021 as dangerous or harmful in the national government's classification of chemicals by the method of Japanese Industrial Standard Z 7252 (classification of chemicals based on the GHS) under the Industrial Standardization Act, which Article 18, item (ii) and Article 18-2, item (ii) use to set which substances must be labelled and whose details must be passed on when supplied.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 1 of 1976.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 253 of 1990.
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 78 of 2001 amended it.
Under Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 257 of 2006, asbestos and substances containing more than 0.1% asbestos by weight that were made or imported before the date set for their kind (1 April 1995 for amosite and crocidolite, 1 October 2004 for certain products more than 1% other asbestos by weight, and otherwise the day that Cabinet Order came into effect) and were in use on that day, other than samples for asbestos analysis; while they stay in use, Article 55 of the Industrial Safety and Health Act, which bans making, importing, transferring, providing or using certain harmful substances, does not apply to them.
Short name for a Cabinet Order (政令) partially amending this Order — Cabinet Order No. 257 of 2006, where the sentence gives its number — as it stood before the later Cabinet Order whose supplementary provisions (附則) use the term amended it.
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 4 of 2011 amended it.
Short name for a Cabinet Order (政令) partially amending this Order — Cabinet Order No. 257 of 2006, where the sentence gives its number — as it stood before the later Cabinet Order whose supplementary provisions (附則) use the term amended it.
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 241 of 2012 amended it.
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 234 of 2013 amended it.
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 288 of 2014 amended it.
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 294 of 2015 amended it.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 343 of 2016.
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 343 of 2016 amended it.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 60 of 2017.
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 60 of 2017 amended it.
In paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 51 of 2022, the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act as amended by that Cabinet Order.
In paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 51 of 2022, the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act as it stood before that Cabinet Order amended it.
In paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 69 of 2023, the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act as amended by Article 1 of that Cabinet Order.
Under Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 265 of 2023, a substance listed in Article 18, items (i) to (iii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act as Article 2 of that Cabinet Order amended it, and not listed in Article 18, item (i) or (ii) before, that an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) specifies as relatively more harmful; where it already existed on the day that Cabinet Order came into effect, the labelling duty of Article 57, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act did not apply to it until 31 March 2026.
Alpha rays, deuteron rays, proton rays, beta rays, electron rays, neutron rays, gamma rays and X-rays, the radiation that items (ii) and (v) of Appended Table 2 name when they list work with cyclotrons, betatrons and other particle accelerators, and with materials it has contaminated, as radiation work.
アルフア線、重陽子線、陽子線、ベータ線、電子線、中性子線、ガンマ線及びエツクス線
Sintered ore, flue dust, electrolytic slime and slag produced in smelting or refining lead, and flue dust and electrolytic slime produced in smelting or refining copper or zinc.
鉛の製錬又は精錬を行なう工程において生ずる焼結鉱、煙灰、電解スライム及び鉱さい並びに銅又は亜鉛の製錬又は精錬を行なう工程において生ずる煙灰及び電解スライム
井戸等
A well, well curb (井筒), shaft, tunnel, caisson, pit or any similar structure, whose inside Appended Table 6 lists as a place with a danger of oxygen deficiency where it touches or leads to certain strata or has long gone unused.
井戸、井筒、たて坑、ずい道、潜函、ピツトその他これらに類するもの
A temporary structure of posts, beams, ties, braces and similar members that holds up the formwork used to pour concrete for the slabs, girders and the like of a building or other structure.
支柱、はり、つなぎ、筋かい等の部材により構成され、建設物におけるスラブ、桁等のコンクリートの打設に用いる型枠を支持する仮設の設備
新規化学物質
In Article 18-4, a new chemical substance as defined in Article 57-4, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act: a chemical substance other than those a Cabinet Order (政令) specifies as existing chemical substances (including those whose names have been published under paragraph (3) of that Article), which an employer must investigate for harmfulness and notify to the Minister of Health, Labour and Welfare before manufacturing or importing it, unless an exception applies.
道路
In Article 20, a road as defined in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Road Traffic Act.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 9 of 1995.
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 9 of 1995 amended it.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 240 of 1999.
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 240 of 1999 amended it.
処分等の行為
A permission or other disposition (処分), or another act, done under the provisions of a Cabinet Order (政令). Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 390 of 1999 treats such an act done under the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act or one of several other labour-related Cabinet Orders as they stood before Cabinet Order No. 390 of 1999 came into effect, where the official who is to handle the matter changes on that day, as done under the corresponding provisions of those Orders as amended.
申請等の行為
An application for a permission or the like, or another act, made under the provisions of a Cabinet Order (政令). Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 390 of 1999 treats such an application or act made under the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act or one of several other labour-related Cabinet Orders as they stood before Cabinet Order No. 390 of 1999 came into effect and still pending on that day, where the official who is to handle the matter changes on that day, as made under the corresponding provisions of those Orders as amended.
Short name for the Act partially amending the Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法の一部を改正する法律) that came into effect on 1 June 2015, as the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 326 of 2014, which came into effect with it, call it.
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 43 of 2022.
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 43 of 2022 amended it.
In item (iii)-3 of Appended Table 6, heat exchangers, pipes, covered conduits, manholes, ditches and pits, whose insides count as places where oxygen deficiency is a danger where seawater stands or has stood in them, or has been held in them for a considerable time.