Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of April 1, 2006; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date prescribed in each item:
この法律は、平成十八年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the amended provision deleting Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act on Temporary Measures concerning the Promotion of Shorter Working Hours and deleting the heading of Article 1 of the Supplementary Provisions of the same Act and the name of the Article in Article 4, and the provision of Article 12 of the Supplementary Provisions:the date of promulgation
第四条中労働時間の短縮の促進に関する臨時措置法附則第二条を削り、同法附則第一条の見出し及び条名を削る改正規定並びに附則第十二条の規定 公布の日
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures upon Partial Amendment of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance
第五条（労働保険の保険料の徴収等に関する法律の一部改正に伴う経過措置）
With regard to the amount of final insurance premiums pertaining to the businesses with a definite term specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 20, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in respect of which the insurance relation of labor insurance pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the same Act has been established prior to the effective date, the provisions then in force remain applicable.
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures concerning Application of Penal Provisions
第十一条（罰則の適用に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts performed prior to the enforcement of this Act (in case of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, the provision) and to acts performed after the enforcement of this Act where the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force remain applicable.
この法律（附則第一条第一号に掲げる規定については、当該規定）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 12Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第十二条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is set forth in Article 2 through the preceding Article of these Supplementary Provisions, any necessary transitional measures for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要となる経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。