Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of May 1, 2003.
この法律は、平成十五年五月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures concerning Labor Insurance Premiums
第十四条（労働保険料に関する経過措置）
The provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Collection Act") apply to the labor insurance premiums pertaining to the period on and after the effective date, and with regard to the labor insurance premiums pertaining to the period prior to the effective date, the provisions then in force remain applicable.
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures concerning Table of Amount of General Insurance Premiums
第十五条（一般保険料額表に関する経過措置）
The amount of general insurance premiums to be borne by the insured person pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (1) of the New Collection Act pertaining to the period on and after the effective date and until and including March 31, 2005 may be calculated, notwithstanding the provisions of the same paragraph, based on the table of amount of the general insurance premiums prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare after hearing the opinions of the Labor Policy Council.
施行日以後平成十七年三月三十一日までの期間に係る新徴収法第三十条第一項の規定により被保険者の負担すべき一般保険料の額については、同項の規定にかかわらず、厚生労働大臣が労働政策審議会の意見を聴いて定める一般保険料額表により計算することができる。
Supplementary Provisions, Article 41Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第四十一条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is set forth in these Supplementary Provisions, any necessary transitional measures for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。