Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance
労働保険の保険料の徴収等に関する法律
Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 97 terms: 40 with the Ministry of Justice's English, 57 in our translation, marked as such.
The premiums the government collects to pay for the costs of the labor insurance (労働保険) programs: the general insurance premiums (一般保険料), the Class I, Class II and Class III special enrollment insurance premiums (特別加入保険料), the stamp insurance premiums (印紙保険料) and the special payment insurance premiums (特例納付保険料).
The legal relationship of labor insurance (労働保険) that arises for each business, of two kinds: one for industrial accident insurance (労災保険), which arises for the employer of a business covered by the Industrial Accident Compensation Insurance Act on the day the business starts (Article 3), and one for employment insurance (雇用保険), which arises in the same way for a business covered by the Employment Insurance Act (Article 4).
Short name, in the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, for the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947).
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
保険年度
The total of the wages (賃金) an employer pays all the workers it employs in its business.
事業主がその事業に使用するすべての労働者に支払う賃金の総額
労働保険
Industrial accident insurance (労災保険) under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947) and employment insurance (雇用保険) under the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), taken together.
労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号。以下「労災保険法」という。）による労働者災害補償保険（以下「労災保険」という。）及び雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）による雇用保険（以下「雇用保険」という。）
An association of employers, or a federation of such associations, approved by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 33 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance to handle labor insurance affairs (労働保険事務), such as paying labor insurance premiums, for the employers who entrust them to it, other than employers with more workers than a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) allows.
A business that is planned to last for a set period.
The employment insurance provided under the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), which together with industrial accident insurance (労災保険) makes up labor insurance (労働保険).
An injury, illness, disability or death a worker suffers in the course of their duties, as Article 7, paragraph (1), item (i) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act defines it.
労災保険法第七条第一項第一号の業務災害
The amount of labor insurance premiums (労働保険料) an employer must state in the return under Article 19, paragraph (1) or (2) — for each insurance year (保険年度), or for a business with a definite term (有期事業) over its whole period — or, where the government has decided the amount under paragraph (4), the amount it decided.
賃金
Everything an employer pays a worker in return for work, whatever it is called — wages, salary, allowances, bonuses and the like — except payments in kind that fall outside the range a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
賃金、給料、手当、賞与その他名称のいかんを問わず、労働の対償として事業主が労働者に支払うもの（通貨以外のもので支払われるものであつて、厚生労働省令で定める範囲外のものを除く。）
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered business (適用事業), lives outside one but works for a covered business inside it, works outside one for a covered business the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
An injury, illness, disability or death a worker suffers through commuting (通勤), as Article 7, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act defines it.
同項第三号の通勤災害
被保険者
In Articles 31 and 32, an insured person as defined in Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act: a worker employed in a covered business (適用事業), other than the persons listed in the items of Article 6 of that Act.
The rate the Minister of Health, Labour and Welfare sets for calculating the Class II special enrollment insurance premiums (第二種特別加入保険料), in view of the rates of occupational accidents, multiple-job-related accidents and commuting accidents (for persons a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act, industrial and multiple-job-related accidents only) in businesses of the same or a similar kind as those of Article 33, item (iii) of that Act or doing work of the same or a similar kind as that of its item (v), the kind and content of the social reintegration promotion programs (社会復帰促進等事業) and other circumstances.
The part of the employment insurance rate (雇用保険率) that corresponds to the costs of the childcare leave-related benefits (育児休業給付) under the Employment Insurance Act: 5 per 1,000, unless changed under Article 12, paragraph (8).
雇用保険率のうち雇用保険法の規定による育児休業給付に要する費用に対応する部分の率
The rate that gives the Class I special enrollment insurance premiums (第一種特別加入保険料), applied to the total of the amounts a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets for the employers and the people working in their businesses whom the government has approved under Article 34, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act: the industrial accident insurance rate (労災保険率) of their business less a rate the Minister of Health, Labour and Welfare sets in view of the past three years' cost of the benefits for second medical examination, etc. (二次健康診断等給付).
The premium rate for a business's general insurance premiums (一般保険料) under Article 12: the industrial accident insurance rate (労災保険率) and the employment insurance rate (雇用保険率) added together where the business has both insurance relationships (保険関係), or the one rate alone where it has only one.
In Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraph (1), the rate the Minister of Health, Labour and Welfare sets in view of, across all businesses covered by the Industrial Accident Compensation Insurance Act, the past three years' rates of multiple-job-related accidents (複数業務要因災害) and commuting accidents (通勤災害), the cost of the benefits for second medical examination, etc. (二次健康診断等給付), the amount of insurance benefits calculated with the basic daily benefit amount (給付基礎日額) as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, and other circumstances.
労災保険法の適用を受ける全ての事業の過去三年間の複数業務要因災害に係る災害率、通勤災害に係る災害率、二次健康診断等給付に要した費用の額及び厚生労働省令で定めるところにより算定された労災保険法第八条第三項に規定する給付基礎日額を用いて算定した保険給付の額その他の事情を考慮して厚生労働大臣の定める率
The part of the employment insurance rate (雇用保険率) that corresponds to the costs of the benefits for unemployment, etc. (失業等給付) under the Employment Insurance Act and of the programs under Article 64 of that Act: 8 per 1,000, or 10 per 1,000 for the farming and forestry, livestock, sericulture and fishery, construction and sake-brewing businesses and the businesses a Cabinet Order (政令) specifies, as listed in Article 12, paragraph (4), item (i) (leaving out businesses of its sub-items (a) and (b) that the Minister of Health, Labour and Welfare designates as never closing for the season or scaling down), unless changed under paragraph (5) of that Article.
雇用保険率のうち雇用保険法の規定による失業等給付及び同法第六十四条に規定する事業に要する費用に対応する部分の率
The rate the Minister of Health, Labour and Welfare sets for calculating the Class III special enrollment insurance premiums (第三種特別加入保険料), in view of the rates of occupational accidents, multiple-job-related accidents and commuting accidents in businesses in Japan of the same or a similar kind as those in which the persons sent abroad under Article 33, item (vi) or (vii) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act work, the kind and content of the social reintegration promotion programs (社会復帰促進等事業) and other circumstances.
The daily stamp insurance premium (印紙保険料) for an insured person who is a day laborer (日雇労働被保険者) whose daily wage is 11,300 yen or more: 176 yen under Article 22, paragraph (1), item (i), or that amount as changed under paragraph (2) or (4) of that Article.
The daily stamp insurance premium (印紙保険料) for an insured person who is a day laborer (日雇労働被保険者) whose daily wage is less than 8,200 yen: 96 yen under Article 22, paragraph (1), item (iii), or that amount as changed under paragraph (2) or (4) of that Article.
The daily stamp insurance premium (印紙保険料) for an insured person who is a day laborer (日雇労働被保険者) whose daily wage is 8,200 yen or more but less than 11,300 yen: 146 yen under Article 22, paragraph (1), item (ii), or that amount as changed under paragraph (2) or (4) of that Article.
対象事業主
In Article 26, an employer who employed a person to whom Article 22, paragraph (5) of the Employment Insurance Act applies (特例対象者) but did not file the notification under Article 4-2, paragraph (1) although its insurance relationship (保険関係) for employment insurance (雇用保険) existed, including whoever has taken over that business; it may pay special payment insurance premiums (特例納付保険料) under that Article.
The payment of labor insurance premiums (労働保険料) and the other labor insurance (労働保険) matters an employer has to handle, other than those concerning stamp insurance premiums (印紙保険料), which a labor insurance administrative affairs association (労働保険事務組合) can handle for employers who entrust them to it under Article 33.
複数業務要因災害
An injury, illness, disability or death of a multiple-job worker (複数事業労働者), including a person similar to one that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, caused by the work of two or more of their businesses.
同項第二号の複数業務要因災害
In Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraphs (1) and (2), the non-industrial injury rate (非業務災害率) less the rate the Minister of Health, Labour and Welfare sets under Article 13 in view of the cost of the benefits for second medical examination, etc. (二次健康診断等給付); it is the rate applied to the Class I special enrollment insurance premiums (第一種特別加入保険料).
非業務災害率から第十三条の厚生労働大臣の定める率を減じた率
A person sent to work outside Japan, as listed in Article 33, item (vi) or (vii) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act — by a body carrying out technical cooperation in developing regions, or by an employer running a business in Japan — whom the government has approved, on that body's or employer's application under Article 36, paragraph (1) of that Act, to receive its insurance benefits.
The part of the employment insurance rate (雇用保険率) that corresponds to the costs of the employment stabilization programs (雇用安定事業) and capability development programs (能力開発事業, only those under Article 63 of the Employment Insurance Act) under the Employment Insurance Act: 3.5 per 1,000, or 4.5 per 1,000 for the construction businesses of Article 12, paragraph (4), item (i), sub-item (c), unless changed under paragraph (10) or (11) of that Article.
雇用保険率のうち雇用保険法の規定による雇用安定事業及び能力開発事業（同法第六十三条に規定するものに限る。）に要する費用に対応する部分の率
Together, the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, the Industrial Accident Compensation Insurance Act, the Employment Insurance Act and the Ministry of Health, Labour and Welfare Orders (厚生労働省令) made under those Acts.
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則), a business that is a voluntarily covered business (任意適用事業) under Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Employment Insurance Act; its employer's insurance relationship (保険関係) for employment insurance (雇用保険) arises on the day the Minister of Health, Labour and Welfare approves the employer's application to join, which needs the consent of at least half of its workers.
In the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024), the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by Article 3 of that Act, leaving out the amending provisions listed in Article 1, item (i) of its supplementary provisions.
The second medical examination (二次健康診断) and the health guidance based on it that the Industrial Accident Compensation Insurance Act provides under Article 7, paragraph (1) and Article 26, for workers whose latest regular medical examination found abnormal results on every one of the tests a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies for brain and heart disease, unless they already show symptoms of such disease.
同項第四号の二次健康診断等給付
In Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraph (1), insurance benefits for a person who has contracted a disease, specified by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令), that comes from working in particular jobs for a long time — only persons such an Order specifies for each kind of business in view of how long they worked in it; these benefits are left out of the occupational accident benefits counted for a business there.
二事業率
The rate obtained by dividing the insurance premium rate for appropriation to two-program costs (二事業費充当徴収保険率) — the part of the employment insurance rate (雇用保険率) that pays for the employment stabilization programs (雇用安定事業) and capability development programs (能力開発事業) under the Employment Insurance Act — by the employment insurance rate; Article 31, paragraph (1) uses it to work out the share of the premiums an insured person (被保険者) bears.
育児休業給付費充当徴収保険料額
In Article 12, paragraph (8), item (i), the amount of collected general insurance premiums (一般保険料徴収額) multiplied by the insurance premium rate for appropriation to childcare leave-related benefit costs (育児休業給付費充当徴収保険率) divided by the employment insurance rate (雇用保険率).
The record book that an insured person who is a day laborer (日雇労働被保険者) must obtain from a Public Employment Security Office (公共職業安定所) under Article 44 of the Employment Insurance Act, into which the employer pays the stamp insurance premiums (印紙保険料) by affixing employment insurance stamps (雇用保険印紙) and cancelling them.
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 32 of 1976 amended it.
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 59 of 1986, for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
In Articles 3 and 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 35 of 1995, the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by Article 2 of that Act.
第一種調整率
In Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraph (1), item (i), the rate a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, in view of the cost of pension benefits for occupational accidents, the cost of insurance benefits pertaining to persons afflicted with a specific disease and other circumstances, by which a business's general and Class I special enrollment insurance premiums, less their parts matching the non-industrial injury rates, are multiplied before being compared with the occupational accident benefits paid for it.
積立金
In Article 12, paragraphs (5) and (7), the reserve fund of the employment account of the Labor Insurance Special Account (労働保険特別会計) at the end of a fiscal year.
In Article 12, paragraphs (6) and (10), the total of the part matching the employment insurance rate (雇用保険率) of the general insurance premiums (一般保険料) of businesses covered by both industrial accident insurance (労災保険) and employment insurance (雇用保険), and the whole general insurance premiums of businesses covered by employment insurance alone.
In Article 12, paragraph (10), the amount of collected general insurance premiums (一般保険料徴収額) multiplied by the two-program rate (二事業率): the insurance premium rate for appropriation to two-program costs (二事業費充当徴収保険率) divided by the employment insurance rate (雇用保険率).
As used in Article 12, paragraph (5), the amount of collected general insurance premiums (一般保険料徴収額) less the two shares of it found by multiplying it by the insurance premium rates for appropriation to childcare leave-related benefit costs (育児休業給付費充当徴収保険率) and to two-program costs (二事業費充当徴収保険率), each divided by the employment insurance rate (雇用保険率), plus the total of the stamp insurance premiums (印紙保険料).
第一項第一号の事業に係る一般保険料の額のうち雇用保険率に応ずる部分の額の総額と同項第三号の事業に係る一般保険料の額の総額とを合計した額（以下この項及び第十項において「一般保険料徴収額」という。）から当該一般保険料徴収額に育児休業給付費充当徴収保険率を雇用保険率で除して得た率を乗じて得た額（第八項第一号において「育児休業給付費充当徴収保険料額」という。）及び当該一般保険料徴収額に二事業費充当徴収保険率を雇用保険率で除して得た率（第三十一条第一項において「二事業率」という。）を乗じて得た額（第十項において「二事業費充当徴収保険料額」という。）の合計額を減じた額並びに印紙保険料の額の総額の合計額
In Article 12, paragraph (8), item (i), the amount of the childcare leave-related benefits (育児休業給付) paid under the Employment Insurance Act in a fiscal year.
In Article 12, paragraph (8), item (i), the amount of childcare leave-related benefits (育児休業給付額) of a fiscal year divided by that of the fiscal year before.
In Article 12, paragraph (8), the forecast amount of the childcare leave-related benefits (育児休業給付) for the fiscal year after next, worked out from the current fiscal year's amount of childcare leave-related benefits (育児休業給付額) and its rate of change (育児休業給付額変化率).
In Article 14, a person brought under industrial accident insurance (労災保険) by Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act through an association the government has approved: a person who habitually runs a business of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies without employing workers, a person working in that business, or a person doing a kind of work such an Order specifies.
In Article 21-2, the labor insurance premiums (労働保険料) other than the stamp insurance premiums (印紙保険料).
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 43 of 1977, the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by Article 2 of that Act.
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 1980, for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
This Act as amended by Article 2 of Act No. 59 of 1986.
This Act as it stood before Article 2 of Act No. 59 of 1986 amended it.
保険年度
The period from 1 April to 31 March of the following year.
四月一日から翌年三月三十一日まで
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 35 of 1995, the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as it stood before Article 2 of that Act amended it.
In the supplementary provisions of Act No. 87 of 1999, work of the State, of another local government or of another public body that an organ of a local government managed or carried out under an Act (法律) or a Cabinet Order (政令) before that Act comes into effect, which the local government then handles as its own affairs.
The government agency ranking above the one that made a decision, which hears administrative appeals against that decision.
This Act as amended by Article 2 of Act No. 59 of 2000.
This Act as amended by Article 2 of Act No. 31 of 2003.
This Act as amended by Article 4 of Act No. 14 of 2020.
子ども・子育て支援法等一部改正法による改正後の徴収法
In Article 24, paragraphs (4) and (5) of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024), the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by Article 28 of the supplementary provisions of the 2024 Act partially amending the Act on Support for Children and Child-rearing and other Acts (Act No. 47 of 2024).
In Article 12, paragraph (3), 31 March of the last of the three consecutive insurance years (保険年度) whose record is compared: the Minister of Health, Labour and Welfare may raise or lower the industrial accident insurance rate (労災保険率) only of a business whose insurance relationship (保険関係) for industrial accident insurance (労災保険) had lasted three years or more by that date, and the new rate is the one for the second insurance year after the year that contains it.
In Article 12, paragraph (5), the total of the benefits for unemployment, etc. (失業等給付) paid under the Employment Insurance Act and of the grants and job seeker vocational training benefits (職業訓練受講給付金) paid under Article 64 of that Act.
In Article 12, paragraph (5), the amount of the educational training benefits (教育訓練給付) under Article 10, paragraph (5) of the Employment Insurance Act: the educational training benefit payments (教育訓練給付金) and the educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金).
In Article 12, paragraph (5), the amount of the continuous employment benefits (雇用継続給付) under Article 10, paragraph (6) of the Employment Insurance Act: the basic continuous employment benefits for the elderly (高年齢雇用継続基本給付金), the re-employment benefits for the elderly (高年齢再就職給付金) and the nursing care leave benefits (介護休業給付金).
In Article 12, paragraph (8), item (i), sub-item (a), the forecast amount of the childcare leave-related benefits (育児休業給付) for the next fiscal year, worked out from the current fiscal year's amount of childcare leave-related benefits (育児休業給付額) and its rate of change (育児休業給付額変化率).
A meter that the Minister of Health, Labour and Welfare has designated as posing no problem for safeguarding the stamp insurance premiums (印紙保険料), fitted with a payment stamp (納付印) that makes an imprint of a form a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets; an employer who installs one with the Minister's approval can pay those premiums by stamping the amount due into the record book of an insured person who is a day laborer (日雇労働被保険者手帳).
印紙保険料の保全上支障がないことにつき、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣の指定を受けた計器で、厚生労働省令で定める形式の印影を生ずべき印（以下「納付印」という。）を付したもの
The stamp fitted to a stamp insurance premium payment register (印紙保険料納付計器) that makes an imprint of a form a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets; pressing it, with the amount shown, into the record book of an insured person who is a day laborer (日雇労働被保険者手帳) pays the stamp insurance premiums (印紙保険料).
In Article 26, paragraph (1), a person who meets the requirements of Article 22, paragraph (5) of the Employment Insurance Act: no notification under Article 7 of that Act was made for them, and documents a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies show that their share of the premiums was deducted from their wages at some time before the day two years before their coverage was confirmed — leaving out a person who knew no notification had been made.
延滞税特例基準割合
The special base rate for delinquent tax (延滞税) defined in Article 94, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation — the average lending rate (平均貸付割合) plus 1% a year; in any year it is below 7.3% a year, Article 12 of the supplementary provisions (附則) enacted with the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance lowers the late-payment charge (延滞金) rates of Article 28, paragraph (1) by reference to it.
租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）第九十四条第一項に規定する延滞税特例基準割合
Short name, in Article 17 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 85 of 1973), for that Act itself.
An injury, illness, disability or death a worker suffers in the course of their duties, as Article 7, paragraph (1), item (i) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act defines it.
同法第七条第一項第一号の業務災害
An injury, illness, disability or death a worker suffers through commuting (通勤), as Article 7, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act defines it.
同項第二号の通勤災害
新第一級印紙保険料
In Article 8 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 54 of 1984, the Level I stamp insurance premiums (第一級印紙保険料) as defined in Article 48, item (i) of the Employment Insurance Act as Act No. 54 of 1984 left it.
旧第一級印紙保険料
In Article 8 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 54 of 1984, the Level I stamp insurance premiums (第一級印紙保険料) as defined in Article 48, item (i) of the Employment Insurance Act as it stood before Act No. 54 of 1984 amended it.
最終月
In Article 8, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 54 of 1984, the last month of the base period (基礎期間) under Article 53, paragraph (1), item (ii) of the Employment Insurance Act of a person who has applied under Article 53, paragraph (1) of that Act.
処分等の行為
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 87 of 1999, a permission or other disposition (処分), or another act, done under a law's provisions. Article 160 treats such an act done under the laws as they stood before that Act came into effect, where the official who is to handle the matter changes on the day that Act comes into effect, as done under the corresponding provisions of the laws as that Act amended them, except as Articles 2 to 159 of its supplementary provisions or the transitional provisions of the amended laws, including orders made under them, provide otherwise.
申請等の行為
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 87 of 1999, an application for a permission or the like, or another act, made under a law's provisions. Article 160 treats such an application or act made under the laws as they stood before that Act and still pending when it came into effect, where the official who is to handle the matter changes on the day that Act comes into effect, as done under the corresponding provisions of the laws as that Act amended them, except as Articles 2 to 159 of its supplementary provisions or the transitional provisions of the amended laws, including orders made under them, provide otherwise.
The administrative agency that issued the decision being appealed.
The second medical examination (二次健康診断) and the health guidance based on it that the Industrial Accident Compensation Insurance Act provides under Article 7, paragraph (1) and Article 26, for workers whose latest regular medical examination found abnormal results on every one of the tests a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies for brain and heart disease, unless they already show symptoms of such disease.
同項第三号の二次健康診断等給付
保険年度
The period from 1 April to 31 March of the following year.
労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二条第四項に規定する保険年度
Short name, in Article 3 of the supplementary provisions (附則) of the 2000 Act partially amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 124 of 2000), for that Act itself.
This Act as amended by Article 2 of Act No. 124 of 2000.
保険料等
Premiums and similar payments: in Article 109-11, premiums and other money collected under this Act, repayments of pension benefits paid in error and similar items a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, whose receipt the Japan Pension Service (日本年金機構) can be made to handle; in Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 36 of 2009, the premiums and contributions under the pension, health, labor insurance and other laws that article lists, for their late-payment charges (延滞金).
Short name, in Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 36 of 2009, for the Act on Special Provisions for Insurance Benefit and Insurance Premium Payment in Relation to Employee's Pension Insurance (Act No. 131 of 2007).
平成二十五年改正法
Short name for the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
平成十三年統合法
Short name for Act No. 101 of 2001, the 2001 Act that abolished the law on the mutual aid association for employees of agricultural, forestry and fishery organisations and other laws, to integrate that association's system into Employees' Pension Insurance (厚生年金保険).
Short name, in Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 36 of 2009, for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
Short name, in Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 36 of 2009, for the Act that arranged related laws when the Act amending the unemployment insurance and industrial accident compensation insurance laws, and the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, came into effect.
石綿健康被害救済法
Short name, in Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 36 of 2009, for the Act on Asbestos Health Damage Relief (Act No. 4 of 2006).
In Article 10 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 17 of 2016, the labor insurance premiums (労働保険料) of Article 10, paragraph (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance: the premiums the government collects to pay for the costs of the labor insurance (労働保険) programs.
同法第十条第二項に規定する労働保険料
In Article 24, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024), the labor insurance premiums (労働保険料) of Article 10, paragraph (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance: the premiums the government collects to pay for the costs of the labor insurance (労働保険) programs.
労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十条第二項に規定する労働保険料
育児休業給付費充当徴収保険料額相当額
In Article 12, paragraph (8), item (i) as Article 24, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024) reads it for fiscal 2023, the amount of collected general insurance premiums (一般保険料徴収額) under Article 12, paragraph (6) as it stood before Article 3 of that Act (other than the amending provisions listed in Article 1, item (i) of its supplementary provisions) amended it, multiplied by the childcare leave-related benefits rate (育児休業給付率) that paragraph then defined; it takes the place of the amount of collected insurance premiums for appropriation to childcare leave-related benefit costs (育児休業給付費充当徴収保険料額).