Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into force as of February 1, 1987; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date prescribed in each item:
この法律は、昭和六十二年二月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the amended provisions of Article 12, paragraph (3) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2 (excluding the parts replacing the term "(in Article 20, paragraph (1)" with "(in Article 20, paragraph (1), item (i)" and the term "'the adjustment rate'" with "'the Class I adjustment rate'") and the amended provisions of Article 13 of that Act, and the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions: March 31, 1987;
第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条第三項の改正規定(「(第二十条第一項」を「(第二十条第一項第一号」に、「「調整率」」を「「第一種調整率」」に改める部分を除く。)及び同法第十三条の改正規定並びに附則第九条の規定 昭和六十二年三月三十一日
the proviso to Article 7, paragraph (3) and the revised provision of Article 14 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act in Article 1, the amended provisions adding an Article following the same Article and the amended provisions of Article 22-2, paragraph (2) and Article 25, paragraph (1) of the same Act; the amended provisions adding an Article following Article 4 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2; the amended provisions of Article 12, paragraph (3) (limited to the parts replacing the term "(in Article 20, paragraph (1)" with "(in Article 20, paragraph (1), item (i)" and the term " "the adjustment rate" " with " "the Class I adjustment rate" ") and the amended provisions of Article 20, paragraph (1) of the same Act; and the provisions of the following Article, Articles 5 through 8 and Article 10 of the Supplementary Provisions:April 1, 1987; and
第一条中労働者災害補償保険法第七条第三項ただし書及び第十四条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに同法第二十二条の二第二項及び第二十五条第一項の改正規定、第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第四条の次に一条を加える改正規定、同法第十二条第三項の改正規定(「(第二十条第一項」を「(第二十条第一項第一号」に、「「調整率」」を「「第一種調整率」」に改める部分に限る。)及び同法第二十条第一項の改正規定並びに次条、附則第五条から第八条まで及び第十条の規定 昭和六十二年四月一日
the amended provisions adding an Article following Article 21 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2:April 1, 1988
第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二十一条の次に一条を加える改正規定 昭和六十三年四月一日
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures for Enforcement of Provisions of Article 2
第八条(第二条の規定の施行に伴う経過措置)
With regard to the businesses in respect of which the insurance relation of labor insurance prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (hereinafter referred to as the "Collection Act") has been established at the time of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, the business operators which have made the notification specified by Order of the Ministry of Labour under the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance prior to the amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "Old Collection Act"), which corresponds to the notification prescribed by Article 4-2, paragraph (1) or (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Collection Act"), are deemed to have made the notification prescribed in Article 4-2, paragraph (1) or (2) of the New Collection Act, respectively.
Supplementary Provisions, Article 9
第九条
With regard to the industrial accident insurance rate pertaining to each insurance year (meaning the period starting on April 1 of the year and ending on March 31 of the following year; the same applies hereinafter) including or before the insurance year starting on April 1, 1987 concerning the businesses falling under any of the cases prescribed by Article 12, paragraph (3) of the Old Collection Act on or before December 31, 1986, the provisions then in force remain applicable.
昭和六十一年十二月三十一日以前に旧徴収法第十二条第三項に規定する場合に該当した事業に関する昭和六十二年四月一日から始まる保険年度(四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下同じ。)以前の各保険年度に係る労災保険率については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 12, paragraph (3) of the New Collection Act to the industrial accident insurance rate pertaining to each insurance year from the insurance year starting on April 1, 1988 until the insurance year starting on April 1, 1990 for the businesses in respect of which the insurance relation of labor insurance pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the Collection Act has been established as of March 31, 1987, the phrase "during each insurance year of three consecutive insurance years" in the same paragraph is deemed to be replaced with "during, if the business falls under any of the items of this paragraph prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the Act on Partial Amendment of the Industrial Accident Compensation Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 59 of 1986) during each insurance year, including or before the insurance year starting on April 1, 1986, of three consecutive insurance years, and any insurance year including and after the insurance year starting on April 1, 1987 is included in the consecutive three insurance years, each insurance year, including and after the insurance year starting on April 1, 1987, of the consecutive three insurance years."
昭和六十二年三月三十一日において徴収法第三条に規定する労災保険に係る労働保険の保険関係が成立している事業に関する昭和六十三年四月一日から始まる保険年度から昭和六十五年四月一日から始まる保険年度までの各保険年度に係る労災保険率に関する新徴収法第十二条第三項の規定の適用については、同項中「各保険年度」とあるのは、「昭和六十一年四月一日から始まる保険年度以前の各保険年度において労働者災害補償保険法及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律の一部を改正する法律(昭和六十一年法律第五十九号)第二条の規定による改正前のこの項の各号のいずれかに該当し、かつ、当該連続する三保険年度中に昭和六十二年四月一日から始まる保険年度以後の保険年度が含まれるときは、当該連続する三保険年度中の同日から始まる保険年度以後の各保険年度」とする。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
With regard to the amount of final insurance premiums pertaining to the businesses in respect of which the insurance relation of labor insurance pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the Collection Act has been established prior to April 1, 1987, among the businesses with a definite term prescribed by Article 20, paragraph (1) of the Collection Act falling under those specified by Order of the Ministry of Labour, the provisions then in force remain applicable.
Supplementary Provisions, Article 11Delegation to Cabinet Order
第十一条(政令への委任)
Beyond what is set forth in Article 2 to the preceding Article of the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。