Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日等）
This Act comes into effect as of April 1, 1977; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date prescribed in each item:
この法律は、昭和五十二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the table of contents and the amended provisions of Article 1 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act in Article 1, the amended provision adding an Article following Article 2 of the same Act and the revised provisions of Chapter III-II of the same Act; the amended provisions of Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Amendment of the Industrial Accident Compensation Insurance Act in Article 2; the amended provisions of Article 12, paragraph (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, the amended provisions of Article 14, paragraph (1) of the same Act (limited to the part pertaining to labor welfare services) and the amended provisions of paragraph (2) of the same Article; and the provisions of Article 9 and Article 15 of the Supplementary Provisions, the amended provisions of Article 10, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Carbon Monoxide Poisoning Caused by Coal Mine Accidents in Article 21 of the Supplementary Provisions, the amended provisions of Article 4 of the Labor Insurance Special Account Act in Article 24 of the Supplementary Provisions, and the provisions of Article 29 and Article 30 of the Supplementary Provisions:the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation;
第一条中労働者災害補償保険法目次及び第一条の改正規定、同法第二条の次に一条を加える改正規定並びに同法第三章の二の改正規定、第二条中労働者災害補償保険法の一部を改正する法律附則第十五条第二項の改正規定並びに第三条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条第二項の改正規定、同法第十四条第一項の改正規定（労働福祉事業に係る部分に限る。）及び同条第二項の改正規定並びに附則第九条及び附則第十五条の規定、附則第二十一条中炭鉱災害による一酸化炭素中毒症に関する特別措置法第十条第一項の改正規定、附則第二十四条中労働保険特別会計法第四条の改正規定並びに附則第二十九条及び附則第三十条の規定 公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日
The amended provisions of Article 12, paragraph (3) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 3 (excluding the part adding the phrase "(excluding payment of insurance proceeds pertaining to persons deemed as entitled to receive payment of insurance proceeds pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act (hereinafter referred to as the "insured person of Class III special enrollment"))" following the phrase "the payment of insurance proceeds pertaining to industrial injury", and the part adding the phrase "after deducting the amount of the portion corresponding to the rate of commuting injury" following the phrase "the amount of Class I special enrollment insurance premiums"), and the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions:December 31, 1976
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures for Enforcement of Provisions of Article 3
第十一条（第三条の規定の施行に伴う経過措置）
With regard to the application, on the day specified in Article 1, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions, of the provisions of Article 12, paragraph (3) of the Premiums Collection Act as amended by the provisions of Article 3 to a business in respect of which the insurance relation of labor insurance pertaining to the industrial accident insurance prescribed in Article 3 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance prior to amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "Premiums Collection Act") has been established, the phrase "the benefits paid as the services listed in Article 29, paragraph (1), item (ii) of the Industrial Accident Insurance Act which pertain to occupational accidents and which are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in that paragraph is deemed to be replaced with "the benefits paid as the services set forth in Article 29, paragraph (1), item (ii) of the Industrial Accident Insurance Act which pertain to occupational accidents and which are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (limited to those made in relation to an accident that is the cause of an occupational accident that occurred after the day specified in Article 1, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Act No. 32 of 1976))".
附則第一条第一項第四号に定める日において、第三条の規定による改正前の労働保険の保険料の徴収等に関する法律（以下「徴収法」という。）第三条に規定する労災保険に係る労働保険の保険関係が成立している事業に関する第三条の規定による改正後の徴収法第十二条第三項の規定の適用については、同項中「労災保険法第二十九条第一項第二号に掲げる事業として支給が行われた給付金のうち業務災害に係るもので厚生労働省令で定めるもの」とあるのは、「労災保険法第二十九条第一項第二号の事業として支給が行われた給付金のうち業務災害に係るもので厚生労働省令で定めるもの（労働者災害補償保険法等の一部を改正する法律（昭和五十一年法律第三十二号）附則第一条第一項第四号に定める日後に発生した業務災害の原因である事故に関して行われたものに限る。）」とする。
Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
With regard to the application of the provisions of Article 14-2, paragraph (1) of the Collection Act as revised by the provisions of Article 3, the phrase "the injury rate pertaining to industrial injury and commuting injury" in the same paragraph is deemed to be replaced with "the injury rate pertaining to industrial injury" on or before the day specified by Cabinet Order under Article 6 of the Supplementary Provisions.
第三条の規定による改正後の徴収法第十四条の二第一項の規定の適用については、附則第六条の政令で定める日までの間は、同項中「業務災害及び通勤災害に係る災害率」とあるのは、「業務災害に係る災害率」とする。
Supplementary Provisions, Article 13
第十三条
With regard to the application of the provisions of Article 20, paragraph (1) of the Collection Act as amended by the provisions of Article 3 to the businesses with a definite term as specified by Order of the Ministry of Labour set forth in the same paragraph, in respect of which the insurance relation of labor insurance pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the Collection Act prior to amendment by the provisions of Article 3 has been established prior to the effective date, the phrase "the amount of payment of insurance proceeds...the business is terminated, adding the amount of the benefits specified by Order of the Ministry of Labour set forth in Article 12, paragraph (3)" in the same paragraph is deemed to be replaced with "the amount of the insurance benefits", and the term " paragraph (1), item (i) of the same Article" in item (i) of the same paragraph is replaced with "Article 12, paragraph (1), item (i)."
第三条の規定による改正後の徴収法第二十条第一項の労働省令で定める有期事業であつて、施行日前に第三条の規定による改正前の徴収法第三条に規定する労災保険に係る労働保険の保険関係が成立したものに関する同項の規定の適用については、同項中「保険給付の額に第十二条第三項の労働省令で定める給付金の額を加えた額」とあるのは「保険給付の額」と、同項第一号中「同条第一項第一号」とあるのは「第十二条第一項第一号」とする。
Supplementary Provisions, Article 30Delegation to Cabinet Order
第三十条（政令への委任）
Beyond what is set forth in these Supplementary Provisions, any matter necessary for the enforcement of this Act is specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な事項は、政令で定める。