Search

Search provisions, jump to a law or an article

9 articles

Chapter X Measures to Be Taken by Employers in Connection with Problems Arising as a Result of Behavior that Constitutes Bullying in the Workplace, etc.

第十章 職場における優越的な関係を背景とした言動等に起因する問題に関して事業主の講ずべき措置等

Article 31Measures in Terms of Employment Management concerning Problems Attributable to Behavior that Constitutes Bullying in the Workplace

第三十一条(職場における優越的な関係を背景とした言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置等)

In order for an employer to preclude any behavior that is based on behavior that constitutes bullying in the workplace which exceeds the scope necessary and reasonable in the course of business from damaging the work environment of the employer's workers, the employer must provide consultation to those workers and take measures necessary in terms of employment management, such as developing a necessary system for appropriately handling such behavior.

事業主は、職場において行われる優越的な関係を背景とした言動であつて、業務上必要かつ相当な範囲を超えたものによりその雇用する労働者の就業環境が害されることのないよう、当該労働者からの相談に応じ、適切に対応するために必要な体制の整備その他の雇用管理上必要な措置を講じなければならない。

It is prohibited for any employer to dismiss any worker, or otherwise treat any worker in a disadvantageous manner, on the grounds that the worker received the consultation referred to in the preceding paragraph or stated facts when cooperating in the employer's response to that consultation.

事業主は、労働者が前項の相談を行つたこと又は事業主による当該相談への対応に協力した際に事実を述べたことを理由として、当該労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。

With respect to measures, etc. that employers should take under the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister of Health, Labour and Welfare is to establish guidelines necessary for ensuring the proper and effective implementation of such measures, etc. (hereinafter referred to as the "guidelines" in this Article).

厚生労働大臣は、前二項の規定に基づき事業主が講ずべき措置等に関して、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針(以下この条において「指針」という。)を定めるものとする。

In establishing the guidelines, the Minister of Health, Labour and Welfare is to hear the opinion of the Labor Policy Council in advance.

厚生労働大臣は、指針を定めるに当たつては、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴くものとする。

Upon establishing the guidelines, the Minister of Health, Labour and Welfare is to make those guidelines public without delay.

厚生労働大臣は、指針を定めたときは、遅滞なく、これを公表するものとする。

The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the modification of the guidelines.

前二項の規定は、指針の変更について準用する。

Article 32Responsibilities of the National Government, Employers, and Workers concerning Problems Attributable to Behavior that Constitutes Bullying in the Workplace

第三十二条(職場における優越的な関係を背景とした言動に起因する問題に関する国、事業主及び労働者の責務)

The national government must endeavor to take such measures as organizing public relations activities or awareness-raising activities to inform employers and the general public that the behavior prescribed in paragraph (1) of the preceding Article as harmful to the work environment of workers is prohibited and to deepen their interest and understanding with respect to problems attributable to that behavior (hereinafter referred to as the "problems of behavior that constitutes bullying").

国は、労働者の就業環境を害する前条第一項に規定する言動を行つてはならないことその他当該言動に起因する問題(以下この条において「優越的言動問題」という。)に対する事業主その他国民一般の関心と理解を深めるため、広報活動、啓発活動その他の措置を講ずるように努めなければならない。

An employer must endeavor to deepen the interest and understanding of workers employed with respect to the problems of behavior that constitutes bullying, to provide training courses and give due consideration to ensure that those workers pay necessary attention to their behavior toward other workers, as well as cooperate in the national government's implementation of the measures referred to in the preceding paragraph.

事業主は、優越的言動問題に対するその雇用する労働者の関心と理解を深めるとともに、当該労働者が他の労働者に対する言動に必要な注意を払うよう、研修の実施その他の必要な配慮をするほか、国の講ずる前項の措置に協力するように努めなければならない。

An employer (if this employer is a corporation, its officers) must endeavor to deepen the employer's own interest in and understanding of the problems of behavior that constitutes bullying and to pay necessary attention to their own behavior toward workers.

事業主(その者が法人である場合にあつては、その役員)は、自らも、優越的言動問題に対する関心と理解を深め、労働者に対する言動に必要な注意を払うように努めなければならない。

Workers must endeavor to deepen their interest in and understanding of the problems of behavior that constitutes bullying, to pay necessary attention to their behavior toward other workers, and to cooperate in the employer's implementation of the measures referred to in paragraph (1) of the preceding Article.

労働者は、優越的言動問題に対する関心と理解を深め、他の労働者に対する言動に必要な注意を払うとともに、事業主の講ずる前条第一項の措置に協力するように努めなければならない。

Article 33Measures in Terms of Employment Management concerning Problems Attributable to Behavior by Customers, etc. in the Workplace

第三十三条(職場における顧客等の言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置等)

In order for an employer to preclude any behavior in the workplace by customers, business counterparties, users of facilities, or other persons having a relationship with the business conducted by the employer (referred to as "customers, etc." in paragraph (5) of the following Article) which exceeds the scope permissible under generally accepted social norms in light of the nature of the duties in which the workers employed by the employer are engaged and other circumstances (hereinafter referred to as "behavior by customers, etc." in this paragraph and paragraph (1) of the following Article) from damaging the work environment of those workers, the employer must provide consultation to those workers and take measures necessary in terms of employment management, such as developing a necessary system for appropriately handling such behavior, and taking measures to deter behavior by customers, etc. that is harmful to the work environment of workers, which are necessary for ensuring the effectiveness of the response to that behavior.

事業主は、職場において行われる顧客、取引の相手方、施設の利用者その他の当該事業主の行う事業に関係を有する者(次条第五項において「顧客等」という。)の言動であつて、その雇用する労働者が従事する業務の性質その他の事情に照らして社会通念上許容される範囲を超えたもの(以下この項及び次条第一項において「顧客等言動」という。)により当該労働者の就業環境が害されることのないよう、当該労働者からの相談に応じ、適切に対応するために必要な体制の整備、労働者の就業環境を害する当該顧客等言動への対応の実効性を確保するために必要なその抑止のための措置その他の雇用管理上必要な措置を講じなければならない。

It is prohibited for any employer to dismiss any worker, or otherwise treat any worker in a disadvantageous manner, on the grounds that the worker received the consultation referred to in the preceding paragraph or stated facts when cooperating in the employer's response to that consultation.

事業主は、労働者が前項の相談を行つたこと又は事業主による当該相談への対応に協力した際に事実を述べたことを理由として、当該労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。

If an employer is requested by another employer to provide necessary cooperation in connection with the implementation of the measures referred to in paragraph (1) that the other employer takes, the employer must endeavor to comply with the request.

事業主は、他の事業主から当該他の事業主が講ずる第一項の措置の実施に関し必要な協力を求められた場合には、これに応ずるように努めなければならない。

With respect to measures, etc. that employers should take under the provisions of the preceding three paragraphs, the Minister of Health, Labour and Welfare is to establish guidelines necessary for ensuring the proper and effective implementation of such measures, etc. (referred to as the "guidelines" in the following paragraph).

厚生労働大臣は、前三項の規定に基づき事業主が講ずべき措置等に関して、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針(次項において「指針」という。)を定めるものとする。

The provisions of Article 31, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the establishment and modification of the guidelines.

第三十一条第四項及び第五項の規定は、指針の策定及び変更について準用する。

Article 34Responsibilities of the National Government, Employers, Workers, and Customers, etc. concerning Problems Attributable to Behavior by Customers, etc. in the Workplace

第三十四条(職場における顧客等の言動に起因する問題に関する国、事業主、労働者及び顧客等の責務)

The national government must endeavor, while taking into account the characteristics of each business sector, to take such measures as organizing public relations activities or awareness-raising activities to inform employers and the general public that behavior by customers, etc. that is harmful to the work environment of workers is prohibited and to deepen their interest and understanding with respect to problems attributable to that behavior by customers, etc. (hereinafter referred to as the "problems of behavior by customers, etc." in this Article).

国は、労働者の就業環境を害する顧客等言動を行つてはならないことその他当該顧客等言動に起因する問題(以下この条において「顧客等言動問題」という。)に対する事業主その他国民一般の関心と理解を深めるため、各事業分野の特性を踏まえつつ、広報活動、啓発活動その他の措置を講ずるように努めなければならない。

An employer must endeavor to deepen the interest and understanding of workers employed with respect to the problems of behavior by customers, etc., to provide training courses and give due consideration to ensure that those workers pay necessary attention to their behavior toward workers employed by other employers, as well as cooperate in the national government's implementation of the measures referred to in the preceding paragraph.

事業主は、顧客等言動問題に対するその雇用する労働者の関心と理解を深めるとともに、当該労働者が他の事業主が雇用する労働者に対する言動に必要な注意を払うよう、研修の実施その他の必要な配慮をするほか、国の講ずる前項の措置に協力するように努めなければならない。

An employer (if this employer is a corporation, its officers) must endeavor to deepen the employer's own interest in and understanding of the problems of behavior by customers, etc. and to pay necessary attention to their own behavior toward workers employed by other employers.

事業主(その者が法人である場合にあつては、その役員)は、自らも、顧客等言動問題に対する関心と理解を深め、他の事業主が雇用する労働者に対する言動に必要な注意を払うように努めなければならない。

Workers must endeavor to deepen their interest in and understanding of the problems of behavior by customers, etc., to pay necessary attention to their behavior toward workers employed by other employers, and to cooperate in the employer's implementation of the measures referred to in paragraph (1) of the preceding Article.

労働者は、顧客等言動問題に対する関心と理解を深め、他の事業主が雇用する労働者に対する言動に必要な注意を払うとともに、事業主の講ずる前条第一項の措置に協力するように努めなければならない。

Customers, etc. must endeavor to deepen their interest in and understanding of the problems of behavior by customers, etc., and to pay necessary attention so that their behavior toward workers does not harm the work environment of those workers.

顧客等は、顧客等言動問題に対する関心と理解を深めるとともに、労働者に対する言動が当該労働者の就業環境を害することのないよう、必要な注意を払うように努めなければならない。

Article 35Special Provisions concerning Promotion of Resolution of Disputes

第三十五条(紛争の解決の促進に関する特例)

The provisions of Article 4, Article 5, and Articles 12 through 19 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act No. 112 of 2001) do not apply to disputes between workers and employers with respect to the particulars prescribed in Article 31, paragraphs (1) and (2) and Article 33, paragraphs (1) and (2), and such disputes are as provided for in the following Article through Article 39.

第三十一条第一項及び第二項並びに第三十三条第一項及び第二項に定める事項についての労働者と事業主との間の紛争については、個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律(平成十三年法律第百十二号)第四条、第五条及び第十二条から第十九条までの規定は適用せず、次条から第三十九条までに定めるところによる。

Article 36Assistance with Resolution of Disputes

第三十六条(紛争の解決の援助)

At the request of both or either of the parties to a dispute referred to in the preceding Article for assistance in the resolution of the dispute, the director of the relevant Prefectural Labour Bureau may give the parties to the dispute necessary advice, guidance, or recommendations.

都道府県労働局長は、前条に規定する紛争に関し、当該紛争の当事者の双方又は一方からその解決につき援助を求められた場合には、当該紛争の当事者に対し、必要な助言、指導又は勧告をすることができる。

It is prohibited for any employer to dismiss any worker, or otherwise treat any worker in a disadvantageous manner, on the grounds that the worker requested the assistance referred to in the preceding paragraph.

事業主は、労働者が前項の援助を求めたことを理由として、当該労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。

Article 37Delegation of Conciliation

第三十七条(調停の委任)

On finding it necessary in resolving a dispute referred to in Article 35 when both or either of the parties to the dispute files an application for conciliation, the director of the relevant Prefectural Labour Bureau is to have the Dispute Coordinating Committee referred to in Article 6, paragraph (1) of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes conduct the conciliation.

都道府県労働局長は、第三十五条に規定する紛争について、当該紛争の当事者の双方又は一方から調停の申請があつた場合において当該紛争の解決のために必要があると認めるときは、個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律第六条第一項の紛争調整委員会に調停を行わせるものとする。

It is prohibited for any employer to dismiss any worker, or otherwise treat any worker in a disadvantageous manner, on the grounds that the worker made the application referred to in the preceding paragraph.

事業主は、労働者が前項の申請をしたことを理由として、当該労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。

Article 38Conciliation

第三十八条(調停)

Article 39Delegation to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare

第三十九条(厚生労働省令への委任)

Beyond what is provided for in the preceding two Articles, necessary particulars concerning the conciliation procedure are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

前二条に定めるもののほか、調停の手続に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy