Article 33Measures in Terms of Employment Management concerning Problems Attributable to Behavior by Customers, etc. in the Workplace
第三十三条(職場における顧客等の言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置等)
In order for an employer to preclude any behavior in the workplace by customers, business counterparties, users of facilities, or other persons having a relationship with the business conducted by the employer (referred to as "customers, etc." in paragraph (5) of the following Article) which exceeds the scope permissible under generally accepted social norms in light of the nature of the duties in which the workers employed by the employer are engaged and other circumstances (hereinafter referred to as "behavior by customers, etc." in this paragraph and paragraph (1) of the following Article) from damaging the work environment of those workers, the employer must provide consultation to those workers and take measures necessary in terms of employment management, such as developing a necessary system for appropriately handling such behavior, and taking measures to deter behavior by customers, etc. that is harmful to the work environment of workers, which are necessary for ensuring the effectiveness of the response to that behavior.
It is prohibited for any employer to dismiss any worker, or otherwise treat any worker in a disadvantageous manner, on the grounds that the worker received the consultation referred to in the preceding paragraph or stated facts when cooperating in the employer's response to that consultation.
事業主は、労働者が前項の相談を行つたこと又は事業主による当該相談への対応に協力した際に事実を述べたことを理由として、当該労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。
If an employer is requested by another employer to provide necessary cooperation in connection with the implementation of the measures referred to in paragraph (1) that the other employer takes, the employer must endeavor to comply with the request.
事業主は、他の事業主から当該他の事業主が講ずる第一項の措置の実施に関し必要な協力を求められた場合には、これに応ずるように努めなければならない。
With respect to measures, etc. that employers should take under the provisions of the preceding three paragraphs, the Minister of Health, Labour and Welfare is to establish guidelines necessary for ensuring the proper and effective implementation of such measures, etc. (referred to as the "guidelines" in the following paragraph).
The provisions of Article 31, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the establishment and modification of the guidelines.
customers, etc.machine translation
「顧客等」
The customers, business partners, users of facilities and others connected with an employer's business.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 34, paragraph (5)
behavior by customers, etc.machine translation
「顧客等言動」
Words or actions at the workplace by customers, business partners, users of facilities or others connected with the employer's business that go beyond what is socially acceptable in light of the nature of the worker's job and other circumstances.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 34, paragraph (1)
guidelines
「指針」
In Article 33, the guidelines the Minister of Health, Labour and Welfare sets on the measures employers must take under paragraphs (1) to (3) of that Article against words or actions of customers, business partners, users of facilities and others connected with the business that go beyond what is socially acceptable and harm their workers' working environment.
Short name set inArticle 33, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 33, paragraph (5)