Article 34Responsibilities of the National Government, Employers, Workers, and Customers, etc. concerning Problems Attributable to Behavior by Customers, etc. in the Workplace
第三十四条(職場における顧客等の言動に起因する問題に関する国、事業主、労働者及び顧客等の責務)
The national government must endeavor, while taking into account the characteristics of each business sector, to take such measures as organizing public relations activities or awareness-raising activities to inform employers and the general public that behavior by customers, etc. that is harmful to the work environment of workers is prohibited and to deepen their interest and understanding with respect to problems attributable to that behavior by customers, etc. (hereinafter referred to as the "problems of behavior by customers, etc." in this Article).
国は、労働者の就業環境を害する顧客等言動を行つてはならないことその他当該顧客等言動に起因する問題(以下この条において「顧客等言動問題」という。)に対する事業主その他国民一般の関心と理解を深めるため、各事業分野の特性を踏まえつつ、広報活動、啓発活動その他の措置を講ずるように努めなければならない。
An employer must endeavor to deepen the interest and understanding of workers employed with respect to the problems of behavior by customers, etc., to provide training courses and give due consideration to ensure that those workers pay necessary attention to their behavior toward workers employed by other employers, as well as cooperate in the national government's implementation of the measures referred to in the preceding paragraph.
An employer (if this employer is a corporation, its officers) must endeavor to deepen the employer's own interest in and understanding of the problems of behavior by customers, etc. and to pay necessary attention to their own behavior toward workers employed by other employers.
事業主(その者が法人である場合にあつては、その役員)は、自らも、顧客等言動問題に対する関心と理解を深め、他の事業主が雇用する労働者に対する言動に必要な注意を払うように努めなければならない。
Workers must endeavor to deepen their interest in and understanding of the problems of behavior by customers, etc., to pay necessary attention to their behavior toward workers employed by other employers, and to cooperate in the employer's implementation of the measures referred to in paragraph (1) of the preceding Article.
Customers, etc. must endeavor to deepen their interest in and understanding of the problems of behavior by customers, etc., and to pay necessary attention so that their behavior toward workers does not harm the work environment of those workers.
customers, etc.machine translation
「顧客等」
The customers, business partners, users of facilities and others connected with an employer's business.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 34, paragraph (5)
behavior by customers, etc.machine translation
「顧客等言動」
Words or actions at the workplace by customers, business partners, users of facilities or others connected with the employer's business that go beyond what is socially acceptable in light of the nature of the worker's job and other circumstances.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 34, paragraph (1)
problems of behavior by customers, etc.machine translation
「顧客等言動問題」
In Article 34, the principle that no one should engage in behavior by customers, etc. that harms workers' working environment, together with the other problems such behavior causes.
Short name set inArticle 34, paragraph (1)· applies only in this article