第七条(障害者等に該当する旨を証する書類の範囲等)
The proof of physical disability passbook of a Person with a Disability or other eligible person, the basic survivors' pension certificate and other documents specified by Ministry of Finance Order, as prescribed in Article 41-2, paragraph (1) (Scope, etc. of Documents Certifying Status as a Person with a Disability or Other Eligible Person) of the Order, are the documents prescribed in each of the following items for the category of persons set forth in that item:
令第四十一条の二第一項(障害者等に該当する旨を証する書類の範囲等)に規定する障害者等の身体障害者手帳、遺族基礎年金の年金証書その他の財務省令で定める書類は、次の各号に掲げる者の区分に応じ当該各号に定める書類とする。
a person who has been issued a proof of physical disability passbook as prescribed in Article 10, paragraph (1) (Nontaxability of Interest Income from Small Amounts of Deposits Held by Persons with Disabilities and Other Eligible Persons) of the Act: that proof of physical disability passbook;
法第十条第一項(障害者等の少額預金の利子所得等の非課税)に規定する身体障害者手帳の交付を受けている者 当該身体障害者手帳
a person who is a wife eligible to receive the basic survivors' pension prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Act: the pension certificate for that pension and the document certifying that she is a wife (meaning a copy of the certificate of residence or a certificate of recorded particulars of the certificate of residence that contains the particulars certifying that she is the wife (meaning a document certifying the address, name, date of birth and other particulars in the basic Resident register of the head of a local government; the same applies hereinafter in this Article); the same applies hereinafter in this paragraph);
a person who is a wife eligible to receive the widow's pension prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Act: the pension certificate for that pension;
法第十条第一項に規定する寡婦年金を受けることができる妻である者 当該年金に係る年金証書
a person set forth in Article 31-2, item (i) (Scope of Persons with Disabilities and Other Eligible Persons) of the Order: the pension certificate for the basic disability pension prescribed in that item;
令第三十一条の二第一号(障害者等の範囲)に掲げる者 同号に規定する障害基礎年金に係る年金証書
a person set forth in Article 31-2, item (ii) of the Order: the pension certificate for the disability employees' pension or survivors' employees' pension prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who is receiving that survivors' employees' pension, that pension certificate and the document certifying that she is a wife);
令第三十一条の二第二号に掲げる者 同号に規定する障害厚生年金又は遺族厚生年金に係る年金証書(当該遺族厚生年金を受けている同号に規定する妻である者にあつては、当該年金証書及び妻であることを証する書類)
a person set forth in Article 31-2, item (iii) of the Order: the retirement package certificate for the supplementary retirement package or survivor's allowance prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who is receiving that survivor's allowance, that retirement package certificate and the document certifying that she is a wife);
令第三十一条の二第三号に掲げる者 同号に規定する増加恩給又は扶助料に係る恩給証書(当該扶助料を受けている同号に規定する妻である者にあつては、当該恩給証書及び妻であることを証する書類)
a person set forth in Article 31-2, item (iv) of the Order: the pension certificate for the illness or injury compensation pension, disability compensation pension, multiple-business worker illness or injury pension, multiple-business worker disability pension, illness or injury pension or disability pension, or the compensation pension for surviving family, multiple-business worker pension for surviving family or pension for surviving family prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who is receiving that compensation pension for surviving family, multiple-business worker pension for surviving family or pension for surviving family, that pension certificate and the document certifying that she is a wife);
令第三十一条の二第四号に掲げる者 同号に規定する傷病補償年金、障害補償年金、複数事業労働者傷病年金、複数事業労働者障害年金、傷病年金若しくは障害年金又は遺族補償年金、複数事業労働者遺族年金若しくは遺族年金に係る年金証書(当該遺族補償年金、複数事業労働者遺族年金又は遺族年金を受けている同号に規定する妻である者にあつては、当該年金証書及び妻であることを証する書類)
a person set forth in Article 31-2, item (v) of the Order: the pension certificate for the disability pension or pension for surviving family prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who is receiving that pension for surviving family, that pension certificate and the document certifying that she is a wife);
令第三十一条の二第五号に掲げる者 同号に規定する障害年金又は遺族年金に係る年金証書(当該遺族年金を受けている同号に規定する妻である者にあつては、当該年金証書及び妻であることを証する書類)
a person set forth in Article 31-2, item (vi) or (vii) of the Order: the pension certificate for the illness or injury compensation pension, disability compensation pension or compensation pension for surviving family prescribed in those items (for a person who is a wife prescribed in those items who is receiving that compensation pension for surviving family, that pension certificate and the document certifying that she is a wife);
令第三十一条の二第六号又は第七号に掲げる者 これらの規定に規定する傷病補償年金若しくは障害補償年金又は遺族補償年金に係る年金証書(当該遺族補償年金を受けているこれらの規定に規定する妻である者にあつては、当該年金証書及び妻であることを証する書類)
a person set forth in Article 31-2, item (viii) of the Order: the written notice of a benefit payment decision from the prefectural governor for the disability compensation payment or compensation payment for surviving family prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who is receiving that compensation payment for surviving family, that written notice of a benefit payment decision and the document certifying that she is a wife);
令第三十一条の二第八号に掲げる者 同号に規定する障害補償費又は遺族補償費に係る都道府県知事の支給決定通知書(当該遺族補償費を受けている同号に規定する妻である者にあつては、当該支給決定通知書及び妻であることを証する書類)
a person set forth in Article 31-2, item (ix) of the Order: the written notice of a benefit payment decision for the disability pension or pension for surviving family prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who is receiving that pension for surviving family, that written notice of a benefit payment decision and the document certifying that she is a wife);
令第三十一条の二第九号に掲げる者 同号に規定する障害年金又は遺族年金に係る支給決定通知書(当該遺族年金を受けている同号に規定する妻である者にあつては、当該支給決定通知書及び妻であることを証する書類)
a person set forth in Article 31-2, item (x) of the Order: the pension certificate or survivors' benefit certificate for the disability pension, pension for surviving family or survivors' benefit prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who is receiving that pension for surviving family or survivors' benefit, that pension certificate or survivors' benefit certificate and the document certifying that she is a wife);
令第三十一条の二第十号に掲げる者 同号に規定する障害年金又は遺族年金若しくは遺族給与金に係る年金証書又は遺族給与金証書(当該遺族年金又は遺族給与金を受けている同号に規定する妻である者にあつては、当該年金証書又は遺族給与金証書及び妻であることを証する書類)
a person set forth in Article 31-2, item (xi) of the Order: the child support allowance certificate for the child support allowance prescribed in that item, and a copy of the certificate of residence or a certificate of recorded particulars of the certificate of residence that contains the particulars certifying that she is the mother of the child prescribed in that item who is receiving that child support allowance;
令第三十一条の二第十一号に掲げる者 同号に規定する児童扶養手当に係る児童扶養手当証書及び当該児童扶養手当を受けている同号に規定する児童の母であることを証する事項の記載がある住民票の写し又は住民票の記載事項証明書
a person set forth in Article 31-2, item (xii) of the Order: the pension certificate for the disability pension or pension for surviving family prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who is receiving that pension for surviving family, that pension certificate and the document certifying that she is a wife);
令第三十一条の二第十二号に掲げる者 同号に規定する障害年金又は遺族年金に係る年金証書(当該遺族年金を受けている同号に規定する妻である者にあつては、当該年金証書及び妻であることを証する書類)
a person set forth in Article 31-2, item (xiii) of the Order: the written notice of certification for the welfare allowance for children with disabilities or the special disability allowance prescribed in that item;
令第三十一条の二第十三号に掲げる者 同号に規定する障害児福祉手当又は特別障害者手当に係る認定通知書
a person set forth in Article 31-2, item (xiv) of the Order: the rehabilitation certificate prescribed in that item;
令第三十一条の二第十四号に掲げる者 同号に規定する療育手帳
a person set forth in Article 31-2, item (xv) of the Order: the mental disability health and welfare handbook referred to in that item;
令第三十一条の二第十五号に掲げる者 同号の精神障害者保健福祉手帳
a person set forth in Article 31-2, item (xvi) of the Order: the special medical allowance certificate, special allowance certificate, atomic bomb microcephaly allowance certificate, health management allowance certificate or health allowance certificate for the special medical allowance, special allowance, atomic bomb microcephaly allowance, health management allowance or health allowance prescribed in that item;
令第三十一条の二第十六号に掲げる者 同号に規定する医療特別手当、特別手当、原子爆弾小頭症手当、健康管理手当又は保健手当に係る医療特別手当証書、特別手当証書、原子爆弾小頭症手当証書、健康管理手当証書又は保健手当証書
a person set forth in Article 31-2, item (xvii) of the Order: the war-wounded and sick persons' handbook;
令第三十一条の二第十七号に掲げる者 戦傷病者手帳
a person listed in Article 4, item (i) (Scope of Persons with Disabilities, etc.): the pension certificate relating to a benefit that is a pension for which the disability prescribed in that item is the ground for payment or a benefit that is a pension for which death is the ground for payment (for a person who is a wife prescribed in that item who receives the benefit that is a pension for which that death is the ground for payment, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (ii): the pension certificate relating to a benefit that is a pension for which the disability prescribed in that item is the ground for payment, a benefit that is a pension for which death is the ground for payment, or a special pension for surviving family (for a person who is a wife prescribed in that item who receives the benefit that is a pension for which that death is the ground for payment or the special pension for surviving family, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (iii) or (iv): the pension certificate relating to an insurance benefit that is a pension for which the disability prescribed in those items is the ground for payment or an insurance benefit that is a pension for which death is the ground for payment (for a person who is a wife prescribed in those items who receives the insurance benefit that is a pension for which that death is the ground for payment, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (v), (vii), (xii), or (xvi): the pension certificate relating to a disability mutual aid pension or survivors' mutual aid pension prescribed in those items (for a person who is a wife prescribed in those items who receives that survivors' mutual aid pension, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (vi) or (xv): the pension certificate relating to a pension for which the disability prescribed in those items is the ground for benefit or a pension for which death is the ground for benefit (for a person who is a wife prescribed in those items who receives the pension for which that death is the ground for benefit, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (viii), (ix), or (xiv): the pension certificate relating to a benefit that is a pension for which the disability prescribed in those items is the ground for benefit or a benefit that is a pension for which death is the ground for benefit (for a person who is a wife prescribed in those items who receives the benefit that is a pension for which that death is the ground for benefit, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (x): the pension certificate relating to the former pension for injury or illness in public duty or the special pension for injury or illness in public duty, or the former pension for surviving family or the special pension for surviving family, prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who receives that former pension for surviving family or special pension for surviving family, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (xi): the pension certificate relating to the disability pension, or the pension for surviving family or the aggregate pension for surviving family, prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who receives that pension for surviving family or aggregate pension for surviving family, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (xiii): the pension certificate relating to a benefit that is a pension for which the disability prescribed in that item is the ground for benefit or a benefit that is a pension for which death is the ground for benefit, a survivors' mutual aid pension, or an aggregate pension for surviving family (for a person who is a wife prescribed in that item who receives the benefit that is a pension for which that death is the ground for benefit, the survivors' mutual aid pension, or the aggregate pension for surviving family, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (xvii): the pension certificate relating to a benefit that is a pension for which the disability prescribed in that item is the ground for benefit or a benefit that is a pension for which death is the ground for benefit (for a person who is a wife prescribed in that item who receives the benefit that is a pension for which that death is the ground for benefit, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (xviii): the pension certificate relating to the pension for injury or illness in public duty or the pension for assistance to surviving family prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who receives that pension for assistance to surviving family, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (xix): the retirement package certificate relating to the supplementary retirement package, the injury and illness pension, or the special retirement package for injury or illness, or the special pension for surviving family of an injured or ill person, prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who receives that special pension for surviving family of an injured or ill person, that retirement package certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (xx), item (xxiii), or items (xxviii) through (xxx): the pension certificate relating to the illness or injury compensation pension, the disability compensation pension, or the compensation pension for surviving family prescribed in those provisions (for a person who is a wife prescribed in those provisions who receives that compensation pension for surviving family, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
第四条第二十号、第二十三号又は第二十八号から第三十号までに掲げる者 これらの規定に規定する傷病補償年金若しくは障害補償年金又は遺族補償年金に係る年金証書(当該遺族補償年金を受けているこれらの規定に規定する妻である者にあつては、当該年金証書及び妻であることを証する書類)
a person listed in Article 4, item (xxi) or (xxii): the pension certificate relating to compensation in accordance with the illness or injury compensation pension or the disability compensation pension, or compensation in accordance with the compensation pension for surviving family, prescribed in those items (for a person who is a wife prescribed in those items who receives the compensation in accordance with that compensation pension for surviving family, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, items (xxiv) through (xxvi): the pension certificate relating to compensation equivalent to the illness or injury compensation pension or the disability compensation pension, or compensation equivalent to the compensation pension for surviving family, prescribed in those items (for a person who is a wife prescribed in those items who receives the compensation equivalent to that compensation pension for surviving family, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
第四条第二十四号から第二十六号までに掲げる者 これらの規定に規定する傷病補償年金若しくは障害補償年金に準ずる補償又は遺族補償年金に準ずる補償に係る年金証書(当該遺族補償年金に準ずる補償を受けているこれらの規定に規定する妻である者にあつては、当該年金証書及び妻であることを証する書類)
a person listed in Article 4, item (xxvii): the pension certificate relating to compensation corresponding to the illness or injury compensation pension or the disability compensation pension, or compensation corresponding to the compensation pension for surviving family, prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who receives the compensation corresponding to that compensation pension for surviving family, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, items (xxxi) through (xxxiii): the pension certificate relating to the illness or injury benefit pension, the disability benefit pension, or the benefit pension for surviving family prescribed in those items (for a person who is a wife prescribed in those items who receives that benefit pension for surviving family, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
第四条第三十一号から第三十三号までに掲げる者 これらの規定に規定する傷病給付年金若しくは障害給付年金又は遺族給付年金に係る年金証書(当該遺族給付年金を受けているこれらの規定に規定する妻である者にあつては、当該年金証書及び妻であることを証する書類)
a person listed in Article 4, item (xxxiv): a document certifying that the prefectural governor has made the certification under Article 4, paragraph (2) (Certification, etc.) of the Act on Compensation for Pollution-related Health Damage (for a person who is a wife prescribed in that item, that document and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (xxxv): the written notice of the mayor relating to the decision on benefits equivalent to the disability compensation payment or benefits equivalent to the compensation payment for surviving family prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who receives the benefits equivalent to that compensation payment for surviving family, that written notice and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (xxxvi): the pension certificate relating to the disability pension or the pension for surviving family prescribed in that item (for a person who is a wife prescribed in that item who receives that pension for surviving family, that pension certificate and a document certifying that she is a wife);
a person listed in Article 4, item (xxxvii): the pension certificate relating to the pension for surviving family prescribed in that item and a document certifying that she is a wife;
a person listed in Article 4, item (xxxviii): the retirement package certificate relating to the retirement package equivalent to the supplementary retirement package prescribed in that item;
a person listed in Article 4, item (xxxix): the written notice of certification relating to the welfare allowance prescribed in that item;
a person listed in Article 4, item (xl): a pension award notice relating to the pension for surviving family listed in Article 32, item (iv) (Types of Insurance Benefits) of the Employees' Pension Insurance Act as it was prior to amendment by the provisions of Article 3 (Partial Amendment of the Employees' Pension Insurance Act) of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985), which states that the person falls under the persons listed in Article 4, item (xl) and states the person's date of birth;
a person listed in Article 4, item (xli): a document of the head of a national Hansen's disease sanatorium, etc. prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Act on Promotion of Resolution of Issues Related to Hansen's Disease certifying that the person is a person listed in that item;
a person listed in Article 4, item (xlii): a document of the prefectural governor certifying that the person is receiving the health management allowance or health allowance prescribed in that item, or a document of the chairperson of the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations certifying that the person is receiving the special allowance, medical allowance, health management allowance, or health allowance prescribed in that item.
The documents specified by Ministry of Finance Order, such as a copy of the certificate of residence and a driver's license certifying the name, date of birth, and domicile of the Person with a Disability or other eligible person prescribed in Article 41-2, paragraph (1) of the Order, are the following documents (limited to those stating the name, date of birth, and domicile of that Person with a Disability or other eligible person).
令第四十一条の二第一項に規定する障害者等の氏名、生年月日及び住所を証する住民票の写し、運転免許証その他の財務省令で定める書類は、次に掲げる書類(当該障害者等の氏名、生年月日及び住所の記載のあるものに限る。)とする。
an Individual Number Card prescribed in Article 2, paragraph (7) (Definitions) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (referred to as the "Individual Number Card" in paragraph (4), item (i)) that is valid on the day of presentation under Article 10, paragraph (2) of the Act, notice under paragraph (5) of that Article, or presentation under Article 43, paragraph (1) (Statement of Change Relating to Tax-Exempt Savings) or Article 47, paragraph (2) (Application for Succession to Tax-Exempt Savings) of the Order (hereinafter referred to as the "date of notice, etc." in this paragraph and paragraph (4));
a copy of the certificate of residence or a certificate of recorded particulars of the certificate of residence (limited to one prepared within six months before the date of notice, etc.; the same applies in the following item);
a certificate of seal impression;
印鑑証明書
a qualification confirmation certificate for national health insurance, health insurance, mariners insurance, medical care for the latter-stage elderly, the National Public Servants Mutual Aid Association, a Local Public Servants Mutual Aid Association, or the Private School Personnel Mutual Aid System, a certificate of insured person for long-term care insurance, or a health insurance specially-insured day laborer certificate book;
国民健康保険、健康保険、船員保険、後期高齢者医療、国家公務員共済組合、地方公務員共済組合若しくは私立学校教職員共済制度の資格確認書、介護保険の被保険者証又は健康保険日雇特例被保険者手帳
a driver's license prescribed in Article 92, paragraph (1) (Issuance of Licenses) of the Road Traffic Act (Act No. 105 of 1960) (limited to one that is valid on the date of notice, etc.) or a driving record certificate prescribed in Article 105-2, paragraph (1) (Driving Record Certificates and Recording of Driving Record Information) of that Act (limited to one in the form of Appended Form 19-3-9 of the Regulation for Enforcement of the Road Traffic Act (Prime Minister's Office Order No. 60 of 1960));
道路交通法(昭和三十五年法律第百五号)第九十二条第一項(免許証の交付)に規定する運転免許証(告知等の日において有効なものに限る。)又は同法第百五条の二第一項(運転経歴証明書及び運転経歴情報の記録)に規定する運転経歴証明書(道路交通法施行規則(昭和三十五年総理府令第六十号)別記様式第十九の三の九の様式によるものに限る。)
a passport (meaning a passport prescribed in Article 2, item (v) (Definition) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951)) that is valid on the date of notice, etc.;
旅券(出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)第二条第五号(定義)に規定する旅券をいう。)で告知等の日において有効なもの
a residence card prescribed in Article 19-3 (Mid- to Long-Term Residents) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act or a special permanent Resident certificate prescribed in Article 7, paragraph (1) (Issuance of the Special Permanent Resident Certificate) of the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991), that is valid on the date of notice, etc.;
出入国管理及び難民認定法第十九条の三(中長期在留者)に規定する在留カード又は日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法第七条第一項(特別永住者証明書の交付)に規定する特別永住者証明書で、告知等の日において有効なもの
in addition to the documents set forth in the preceding items, a document issued or granted by a public agency or any other document similar thereto (limited to one prepared within six months before the date of notice, etc. (for one that has a term of validity or a validity period, one that is valid on the date of notice, etc.)).
The things specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 10, paragraph (2) of the Act are any of the following electronic or magnetic records (meaning electronic or magnetic records prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this Chapter).
an electronic or magnetic record in which the following electronic or magnetic records or information are recorded:
次に掲げる電磁的記録又は情報が記録された電磁的記録
an electronic certificate for signature (meaning an electronic certificate for signature prescribed in Article 3, paragraph (1) (Issuance of Electronic Certificates for Signature for Individual Number Cards) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc. (Act No. 153 of 2002); the same applies in (b) and paragraph (6), item (i));
署名用電子証明書(電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律(平成十四年法律第百五十三号)第三条第一項(個人番号カード用署名用電子証明書の発行)に規定する署名用電子証明書をいう。ロ及び第六項第一号において同じ。)
information on which an electronic signature (meaning an electronic signature prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Act on Electronic Signatures and Certification Business (Act No. 102 of 2000); the same applies in paragraph (6), item (i)) confirmed by the electronic certificate for signature in (a) has been made, which relates to the name, date of birth, and domicile of the person to whom that electronic certificate for signature relates;
a Card Substitute Electronic Record (meaning a Card Substitute Electronic Record prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, limited to one transmitted pursuant to Article 18-2, paragraph (6) (Issuance of Card Substitute Electronic Records, etc.) of that Act; the same applies hereinafter in this item, paragraph (6), item (ii), and Article 81-6, paragraph (7), item (i), (b) and item (ii), (b) (Scope, etc. of Documents to Be Presented to the Head of the business office of a Savings Institution, etc.)) that relates to the name, date of birth, and domicile of the person to whom that Card Substitute Electronic Record relates.
カード代替電磁的記録(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律第二条第八項に規定するカード代替電磁的記録をいい、同法第十八条の二第六項(カード代替電磁的記録の発行等)の規定により送信をされたものに限る。以下この号、第六項第二号並びに第八十一条の六第七項第一号ロ及び第二号ロ(貯蓄取扱機関等の営業所の長に提示する書類の範囲等)において同じ。)で、当該カード代替電磁的記録に係る者の氏名、生年月日及び住所に係るもの
The documents specified by Ministry of Finance Order, such as the Individual Number Card prescribed in Article 41-2, paragraph (3) of the Order, are any of the following documents (limited to those stating the name, date of birth, and domicile of the person who is a Person with a Disability or other eligible person).
令第四十一条の二第三項に規定する個人番号カードその他の財務省令で定める書類は、次に掲げるいずれかの書類(障害者等である者の氏名、生年月日及び住所の記載のあるものに限る。)とする。
an Individual Number Card that is valid on the date of notice, etc.;
a copy of the certificate of residence or a certificate of recorded particulars of the certificate of residence that states the individual number of that person who is a Person with a Disability or other eligible person (limited to one prepared within six months before the date of notice, etc.), and a document confirming domicile, etc. prescribed in Article 41-2, paragraph (1) of the Order (excluding the documents set forth in paragraph (2), items (i) and (ii)).
Where the documents set forth in the items of the preceding paragraph are presented pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Order, those documents are to be limited to those stating the name, domicile, and individual number after the change.
The things specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 10, paragraph (5) of the Act are any of the following electronic or magnetic records.
an electronic or magnetic record in which the following electronic or magnetic records or information are recorded:
次に掲げる電磁的記録又は情報が記録された電磁的記録
information relating to the individual number and the personal identification matters (meaning the personal identification matters prescribed in Article 1, item (ii) (Documents by Which a Person Providing an Individual Number Can Be Confirmed by Display of a Photograph, etc.) of the Regulation for Enforcement of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Cabinet Office/Ministry of Internal Affairs and Communications Order No. 3 of 2014)) of the person to whom the electronic certificate for signature in (a) relates, on which an electronic signature has been made by the Japan Agency for Local Authority Information Systems, which is specified by the Prime Minister and the Minister of Internal Affairs and Communications pursuant to the provisions of Article 3, item (i) (Identity Verification Measures When Receiving the Provision of an Individual Number Using an Electronic Data Processing System) of that Regulation;
information on which an electronic signature confirmed by the electronic certificate for signature in (a) has been made, which relates to the name, date of birth, domicile, and individual number of the person to whom that electronic certificate for signature relates.
a Card Substitute Electronic Record that relates to the name, date of birth, domicile, and individual number of the person to whom that Card Substitute Electronic Record relates.
カード代替電磁的記録で、当該カード代替電磁的記録に係る者の氏名、生年月日、住所及び個人番号に係るもの
When the head of the business office of a financial institution or other such place has accepted a written application prescribed in Article 41-2, paragraph (5) of the Order or an electronic or magnetic record recording the matters to be stated in that written application, the head must, pursuant to that paragraph, prepare a book and enter the following matters in that book.
金融機関の営業所等の長は、令第四十一条の二第五項に規定する申請書又は当該申請書に記載すべき事項を記録した電磁的記録を受理した場合には、同項の規定により、帳簿を作成し、当該帳簿に次に掲げる事項を記載しておかなければならない。
the name, date of birth, domicile, and individual number of the person who has submitted that written application, or has provided, by electronic or magnetic means (meaning electronic or magnetic means prescribed in Article 10, paragraph (8) of the Act; the same applies hereinafter in this Chapter), an electronic or magnetic record recording the matters to be stated in that written application (hereinafter referred to as the "submitter" up to paragraph (12)), and the fact that the person falls under a Person with a Disability or other eligible person;
the type of deposits and similar savings stated in the statement of tax-exempt savings relating to the submitter;
the date on which that written application was submitted or the electronic or magnetic record recording the matters to be stated in that written application was provided by electronic or magnetic means, and the names of the documents relating to the copies of the documents confirming a Person with a Disability or other eligible person and the identity verification documents prescribed in Article 41-2, paragraph (3) of the Order that were attached to that written application, or the names of the documents relating to the documents confirming a Person with a Disability or other eligible person and the identity verification documents prescribed in that paragraph that were presented at the time the electronic or magnetic record recording the matters to be stated in that written application was provided by electronic or magnetic means, or the fact that the electronic certificate for signature or similar record prescribed in paragraph (4) of that Article (hereinafter referred to as "electronic certificate for signature or similar record" in this Chapter) was received at the time of that provision;
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
In the case where the submitter comes to fall under any of the following cases (excluding the case where the submitter has submitted a statement of change relating to tax-exempt savings to the business office, etc. of the financial institution (hereinafter referred to as the "receiving financial institution" up to paragraph (12)) to which the submitter submitted the written application prescribed in the preceding paragraph or provided, by electronic or magnetic means, an electronic or magnetic record recording the matters to be stated in that written application; the same applies hereinafter in this paragraph), the submitter must, without delay, submit to the business office, etc. of that receiving financial institution a written notification stating the name, domicile, and individual number before the change and the name, domicile, and individual number after the change (in the case set forth in item (i), the name and domicile before the change and the name and domicile after the change) (limited to one accompanied by a copy of any of the documents set forth in the items of paragraph (4) (in the case set forth in item (i), any of the documents set forth in the items of that paragraph or the document prescribed in paragraph (2) of the following Article), or one for which the submitter's electronic certificate for signature or similar record was transmitted at the time of its submission). The same applies where, after submitting that written notification, the submitter again comes to fall under any of the following cases.
提出者が、次に掲げる場合に該当することとなつた場合(当該提出者が前項に規定する申請書を提出し、又は電磁的方法により当該申請書に記載すべき事項を記録した電磁的記録を提供した金融機関(以下第十二項までにおいて「提出先金融機関」という。)の営業所等に非課税貯蓄に関する異動申告書を提出した場合を除く。以下この項において同じ。)には、当該提出者は、遅滞なく、当該提出先金融機関の営業所等に、その変更前の氏名、住所及び個人番号並びに変更後の氏名、住所及び個人番号(第一号に掲げる場合には、その変更前の氏名及び住所並びに変更後の氏名及び住所)を記載した届出書(第四項各号に掲げるいずれかの書類(第一号に掲げる場合には、同項各号に掲げるいずれかの書類又は次条第二項に規定する書類)の写しの添付があるもの又はその提出の際にその者の署名用電子証明書等を送信しているものに限る。)を提出しなければならない。当該届出書を提出した後、再び次に掲げる場合に該当することとなつた場合も、同様とする。
where the submitter has changed the submitter's individual number.
In the case where the submitter comes to no longer fall under a Person with a Disability or other eligible person (excluding the case where the submitter has submitted the written notification prescribed in Article 35, paragraph (4) (Special Provisions on Application Forms for Tax-Exempt Savings Concerning Ordinary Deposit Contracts, etc.) of the Order to the business office, etc. of the receiving financial institution), the submitter must, without delay, submit to the business office, etc. of that receiving financial institution a written notification stating that the submitter no longer falls under a Person with a Disability or other eligible person and the matters set forth in the items of Article 6, paragraph (2) (Scope, etc. of Deposits and Similar Savings for Which Special Provisions on Tax-Exempt Savings Application Forms Are Recognized).
The submitter prescribed in the preceding two paragraphs may, in lieu of submitting the written notification under those provisions, provide the matters to be stated in that written notification by electronic or magnetic means to the business office, etc. of the receiving financial institution prescribed in those provisions. In this case, the submitter is deemed to have submitted that written notification to the business office, etc. of that receiving financial institution.
The submitter, in the case where the submitter provides, by electronic or magnetic means, the matters to be stated in the written notification prescribed in paragraph (8) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may, in lieu of submitting the copy of the document prescribed in paragraph (8) as provided in that paragraph, provide the matters stated in the copy to the business office, etc. of the receiving financial institution referred to in that paragraph by electronic or magnetic means. In this case, the submitter is deemed to have submitted the copy attached to the written notification pursuant to the provisions of that paragraph.
If a submitter intends to cease to be subject to the application of the provisions of Article 41-2, paragraph (5) of the Order, the submitter may make a request to that effect to the business office, etc. of the receiving financial institution.
The head of the business office, etc. of a financial institution that has prepared the books referred to in paragraph (7) pursuant to the provisions of that paragraph must, in the case where a statement of change concerning tax-exempt savings, a statement of discontinuance of tax-exempt savings, the written notification prescribed in Article 35, paragraph (4) of the Order, or the written notification referred to in paragraph (8) or (9) is submitted by a person entered in those books, in the case where that person has submitted the documents prescribed in Article 45, paragraph (5) (Statement of Discontinuance of Tax-Exempt Savings) or Article 46, paragraph (2) (Notification of the Death of a Tax-Exempt Saver, etc.) of the Order, or in the case where the request referred to in the preceding paragraph has been made, correct the matters set out in the items of paragraph (7) in those books to the matters stated or recorded in those statements, written notifications or documents, or delete those matters concerning the person who made the request.
individual numbermachine translation
「個人番号」
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inArticle 1-5, paragraph (1)
type of deposits and similar savingsmachine translation
「預貯金等の種別」
In Chapter III, which of the kinds Article 10, paragraph (1) of the Income Tax Act names a saving is: deposits or savings, a jointly managed trust, a specified publicly offered bond investment trust (特定公募公社債等運用投資信託) or securities.
Defined inArticle 3-3, paragraph (1), item (iv)· applies only in this chapter
documentmachine translation
「書類」
In Article 7, a copy of the certificate of residence (住民票の写し) or a certificate of matters stated in it (住民票の記載事項証明書) — a document in which the head of a local government certifies the address, name, date of birth and other matters recorded in the Basic Resident Register — that shows the person is the wife.
Defined inArticle 7, paragraph (1), item (ii)· applies only in this paragraph
certificate of recorded particularsmachine translation
「記載事項証明書」
In Article 7, a document from the head of a local government (地方公共団体の長) certifying the address, name, date of birth and other particulars recorded in the basic resident register (住民基本台帳).
Defined inArticle 7, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Short name set inArticle 7, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 7, paragraph (4), item (i)
date of notice, etc.machine translation
「告知等の日」
In Article 7, paragraphs (2) and (4), the day on which a person shows documents under Article 10, paragraph (2) of the Income Tax Act, gives notice under paragraph (5) of that Article, or shows documents under Article 43, paragraph (1) or Article 47, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act, for the tax exemption on small savings of persons with disabilities and others.
Short name set inArticle 7, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 7, paragraph (4)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 7, paragraph (3)· applies only in this chapter
electronic certificate for signaturemachine translation
「署名用電子証明書」
The electronic certificate for signature (署名用電子証明書) issued for an individual number card (個人番号カード) under Article 3, paragraph (1) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc. (Act No. 153 of 2002).
Defined inArticle 7, paragraph (3), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 7, paragraph (6), item (i); and Article 7, paragraph (3), item (i), (b)
electronic signaturemachine translation
「電子署名」
An electronic signature as Article 2, paragraph (1) of the Act on Electronic Signatures and Certification Business defines it: a measure applied to information that can be recorded as an electronic or magnetic record (電磁的記録), which shows that the information was made by the person who applied it and allows checking whether it has been altered.
Defined inArticle 7, paragraph (3), item (i), (b)· applies only in this provision and in Article 7, paragraph (6), item (i)
Card Substitute Electronic Recordmachine translation
「カード代替電磁的記録」
A card substitute electronic record (カード代替電磁的記録) as defined in Article 2, paragraph (8) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures — an electronic record of the items an Individual Number Card (個人番号カード) shows, with the holder's photograph, electronically signed by the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) — but only one the holder has sent using a certified program, as Article 18-2, paragraph (6) of that Act requires.
Defined inArticle 7, paragraph (3), item (ii)· applies only in this item and in Article 7, paragraph (6), item (ii); Article 81-6, paragraph (7), item (i), (b); and Article 81-6, paragraph (7), item (ii), (b)
submittermachine translation
「提出者」
In Article 7, paragraphs (7) to (12), the person who submitted the application referred to in paragraph (7), or provided its contents as an electronic record by an electronic method (電磁的方法) as defined in Article 10, paragraph (8) of the Income Tax Act.
Short name set inArticle 7, paragraph (7), item (i)· applies only in this provision and in Article 7, paragraphs (7) to (12)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
In Chapter III, a method using an electronic data processing system (電子情報処理組織) or other information and communications technology, as Article 10, paragraph (8) of the Income Tax Act defines it.
Defined inArticle 7, paragraph (7), item (i)· applies only in this chapter
electronic certificate for signature or similar recordmachine translation
「署名用電子証明書等」
In Chapter III (on tax-exempt small savings of persons with disabilities and others), the electronic certificate for signature issued for an individual number card (個人番号カード) under Article 3, paragraph (1) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc., or another electronic or magnetic record (電磁的記録) a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, which, as Article 41-2, paragraph (4) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Cabinet Order No. 96 of 1965) provides, may be sent instead of showing an identity document (本人確認書類).
Short name set inArticle 7, paragraph (7), item (iii)· applies only in this chapter
receiving financial institutionmachine translation
「提出先金融機関」
In Article 7, paragraphs (8) to (12), the financial institution to which the submitter (提出者) submitted the application referred to in paragraph (7), or provided its contents as an electronic record by an electronic method.
Short name set inArticle 7, paragraph (8)· applies only in this provision and in Article 7, paragraphs (9) to (12)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
special permanent resident certificate
特別永住者証明書
The certificate the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) issues to every special permanent resident (特別永住者) (Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Article 7, paragraph (1)). One newly granted the status after birth or another event receives it through the mayor of the municipality where they live, and one granted it while staying with another status of residence (在留資格) from an immigration inspector (入国審査官) (Article 7, paragraphs (2) and (3)). It states the holder's name, date of birth, sex and nationality or region, their main address in Japan (住居地) if they have one, the certificate's number and expiry date, and other particulars a Ministry of Justice Order (法務省令) sets, and unless the holder is under an age that Order sets it shows their photograph (Article 8, paragraphs (1) and (3)). It runs until the fifth birthday after the notification or application for it for a holder then under 18, and until the tenth for anyone else; on a renewal the birthdays are counted from the old certificate's expiry date, and a holder under 18 whose old certificate expires on or after their 18th birthday gets the tenth (Article 9, paragraph (1)). A holder whose certificate carries no address must report one within 14 days of settling on it, and every holder must report a new address within 14 days of moving, to the mayor of the municipality they move to; a move-in notification under the Residential Basic Book Act (住民基本台帳法) made with the certificate counts as that report (Article 10, paragraphs (1), (2), (4) and (5)). Through the mayor of the municipality where they live, the holder must also report a change of name, date of birth, sex or nationality within 14 days, apply to renew the certificate in the three months before it expires, and apply for a new one within 14 days of learning it was lost, stolen or destroyed (Articles 11, paragraph (1), 12, paragraph (1), and 13, paragraph (1)). The holder must accept the certificate issued or returned, and show it when an immigration inspector, an immigration control officer (入国警備官), a police officer, a coast guard officer or another official a Ministry of Justice Order names asks to see it in the course of duty (Article 17, paragraphs (1) and (2)). It loses effect when the holder stops being a special permanent resident, when it expires, when the holder leaves Japan with no re-entry permit (counting as one the permit a holder is treated as having when leaving with a valid passport and the certificate, Article 23, paragraph (2)) and an immigration inspector confirms their departure, when a holder with a re-entry permit does not come back within its period, when a new certificate is issued and when the holder dies (Article 15, paragraph (1)); a certificate that has lost effect must be returned, in most cases within 14 days (Article 16). A holder recorded in the Residential Basic Book (住民基本台帳) who reports a change, renews or replaces the certificate may ask for the new one to be issued as a specified special permanent resident certificate (特定特別永住者証明書), one that also works as an Individual Number Card (個人番号カード) (Article 16-2, paragraph (1)). Forging or altering one in order to use it is punished by imprisonment (拘禁刑) of one to ten years (Article 26, paragraph (1)).
Written by AI using Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Arts. 7 to 13, 15, 16, 16-2, 17, 23, 26 as a reference.