The requirements specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 336, paragraph (2), item (v) (Notice by Persons Receiving Interest, Dividends, and Similar Income on Deposits and Savings, Shares, etc.) of the Order, which set the requirements for the specified stock Investment Trust prescribed in that item, are the following requirements:
令第三百三十六条第二項第五号(預貯金、株式等に係る利子、配当等の受領者の告知)に規定する特定株式投資信託の要件を定める同号に規定する財務省令で定める要件は、次に掲げる要件とする。
that the terms and conditions of the Investment Trust managed under instructions from the settlor prescribed in Article 4, paragraph (1) (Conclusion of Investment Trust Contract) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations for that Securities Investment Trust provide for the matters listed in (a) through (f) (where that Securities Investment Trust is a foreign Investment Trust (meaning a foreign Investment Trust prescribed in Article 336, paragraph (2), item (v) of the Order; the same applies hereinafter in this item), a document similar to those terms and conditions of the Investment Trust managed under instructions from the settlor provides for the matters listed in (b) and (d) through (f), and the rules on listing of the financial instruments exchange (meaning a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter in this Article) on which its beneficial interests are to be listed provide for the matters listed in (g) and (h)):
当該証券投資信託の投資信託及び投資法人に関する法律第四条第一項(投資信託契約の締結)に規定する委託者指図型投資信託約款に次のイからヘまでに掲げる事項の定めがあること(当該証券投資信託が外国投資信託(令第三百三十六条第二項第五号に規定する外国投資信託をいう。以下この号において同じ。)である場合には、当該委託者指図型投資信託約款に類する書類に次のロ及びニからヘまでに掲げる事項の定めがあり、かつ、その受益権を上場することとされている金融商品取引所(金融商品取引法第二条第十六項(定義)に規定する金融商品取引所をいう。以下この条において同じ。)の上場に関する規則に次のト及びチに掲げる事項の定めがあること。)。
with respect to the initial beneficiaries of the trust or additional trust relating to the establishment or additional establishment of that Securities Investment Trust, the beneficial interests are to be transferred or delivered after registering the person's name or title, domicile and individual number or corporate number (for a person who has neither an individual number nor a corporate number, name or title and domicile; the same applies in (g), item (i) of the following paragraph and paragraph (3)) with the trustee;
distribution of proceeds is to be made, for each trust calculation period (where that Securities Investment Trust is a foreign Investment Trust, each calculation period relating to the distribution of proceeds), of the entire amount obtained by deducting the total amount of interest paid, trust fees and other similar expenses from the total amount of dividends, interest received and other similar proceeds arising on the trust property;
収益の分配は、信託の計算期間(当該証券投資信託が外国投資信託である場合には、収益の分配に係る計算期間)ごとに、信託財産について生ずる配当、受取利息その他これらに類する収益の額の合計額から支払利子、信託報酬その他これらに類する費用の額の合計額を控除した額の全額についてすることとされていること。
Payment of distributions of proceeds is to be made to a person whose name or title, domicile and individual number or corporate number (in the case of a person who has neither an individual number nor a corporate number, or a person who receives delivery of the distribution of proceeds through a payment handler prescribed in Article 9-3-2, paragraph (1) (Special Provisions on Obligation to Withhold Taxes, etc. for Dividends and Similar Income on Listed Shares, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the name or title and domicile; the same applies in (h) and in item (ii) of the following paragraph) are registered with the trustee as a beneficiary on the last day of the calculation period for the distribution of proceeds;
収益の分配の支払は、当該収益の分配に係る計算期間の終了する日において受益者としてその氏名又は名称、住所及び個人番号又は法人番号(個人番号及び法人番号を有しない者又は当該収益の分配につき租税特別措置法第九条の三の二第一項(上場株式等の配当等に係る源泉徴収義務等の特例)に規定する支払の取扱者を通じて交付を受ける者にあつては、氏名又は名称及び住所。チ及び次項第二号において同じ。)が受託者に登録されている者に対して行われること。
A beneficiary may request, by means of no fewer than a certain number of beneficial interests held by that person, an exchange of those beneficial interests for shares equivalent to the interest of those beneficial interests in the trust property (where, among the shares belonging to the trust property, there are shares for which the record date relating to the right to receive the dividends and similar income prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income) of the Act paid by the issuing corporation of the shares, or relating to any other right of a shareholder, is the date of the exchange (referred to as "ex-rights shares" in (d)), this includes the delivery of monies equivalent to the value of those ex-rights shares; the same applies in (e) and (f));
受益者は、その者の有する一定口数以上の受益権をもつて、当該受益権と当該受益権の信託財産に対する持分に相当する株式との交換(当該信託財産に属する株式のうちに、その株式の発行法人から支払がされる法第二十四条第一項(配当所得)に規定する配当等を受ける権利その他の株主の権利に係る基準日がその交換の日であるもの(ニにおいて「権利落ち株式」という。)がある場合には、当該権利落ち株式の価額に相当する金銭の交付を含む。ホ及びヘにおいて同じ。)を請求することができること。
If a request for the exchange under (d) is made, the settlor of the Securities Investment Trust is to instruct the trustee to effect an exchange of those beneficial interests for those of the shares belonging to the trust property that are equivalent to the interest of those beneficial interests in the trust property (where the Securities Investment Trust is a foreign Investment Trust, the trustee of the foreign Investment Trust is to effect an exchange of those beneficial interests for those of the shares belonging to the trust property that are equivalent to the interest of those beneficial interests in the trust property);
ニの交換の請求があつた場合には、当該証券投資信託の委託者は、その受託者に対し、当該受益権と信託財産に属する株式のうち当該受益権の信託財産に対する持分に相当するものとの交換をするよう指図すること(当該証券投資信託が外国投資信託であるときは、当該外国投資信託の受託者は、当該受益権と信託財産に属する株式のうち当該受益権の信託財産に対する持分に相当するものとの交換をすること。)。
If the number of beneficial interests in the Securities Investment Trust falls below a certain number as a result of effecting the exchange under (e), the settlor may terminate the Securities Investment Trust (where the Securities Investment Trust is a foreign Investment Trust, if the amount of net assets of the trust property of the foreign Investment Trust falls below a certain amount as a result of effecting the exchange under (e), the settlor may terminate the foreign Investment Trust);
当該証券投資信託の受益権の口数がホの交換を行うことにより一定の口数を下ることになつた場合には、委託者は当該証券投資信託を終了させることができること(当該証券投資信託が外国投資信託である場合には、当該外国投資信託の信託財産の純資産額がホの交換を行うことにより一定の金額を下ることとなつたときは、委託者は当該外国投資信託を終了させることができること。)。
With respect to the initial beneficiaries under the trust or additional trust relating to the establishment or additional establishment of the Securities Investment Trust, the transfer or delivery of beneficial interests is to be carried out after registering the name or title, domicile and individual number or corporate number of the person with the entrusted corporation for sales settlement (meaning a corporation that has been entrusted, by the financial instruments exchange on which the beneficial interests are to be listed, with affairs relating to the settlement of sales of the beneficial interests; the same applies in (h));
Payment of distributions of proceeds is to be made to a person whose name or title, domicile and individual number or corporate number are registered with the entrusted corporation for sales settlement as a beneficiary on the last day of the calculation period for the distribution of proceeds;
the Securities Investment Trust is one listed in Article 12, item (i) or (ii) (Exceptions to the Prohibition of Settlor-Directed Investment Trusts Other Than Money Trusts) of the Order for Enforcement of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Cabinet Order No. 480 of 2000).
当該証券投資信託が投資信託及び投資法人に関する法律施行令(平成十二年政令第四百八十号)第十二条第一号又は第二号(金銭信託以外の委託者指図型投資信託の禁止の適用除外)に掲げるものであること。
The requirements specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 336, paragraph (2), item (v) of the Order, which set the requirements for a specified real estate Investment Trust prescribed in that item, are that the Investment Trust terms of an Investment Trust other than the Securities Investment Trust (meaning the settlor-directed Investment Trust terms prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations or the non-settlor-directed Investment Trust terms prescribed in Article 49, paragraph (1) (Conclusion of Investment Trust Contract) of that Act) provide for the following matters.
令第三百三十六条第二項第五号に規定する特定不動産投資信託の要件を定める同号に規定する財務省令で定める要件は、当該証券投資信託以外の投資信託の投資信託約款(投資信託及び投資法人に関する法律第四条第一項に規定する委託者指図型投資信託約款又は同法第四十九条第一項(投資信託契約の締結)に規定する委託者非指図型投資信託約款をいう。)に次に掲げる事項の定めがあることとする。
With respect to the initial beneficiaries under the trust or additional trust relating to the establishment or additional establishment of the Investment Trust, the transfer or delivery of beneficial interests is to be carried out after registering the name or title, domicile and individual number or corporate number of the person with the trustee;
Payment of distributions of proceeds is to be made to a person whose name or title, domicile and individual number or corporate number are registered with the trustee as a beneficiary on the last day of the calculation period for the distribution of proceeds.
The registration under Article 336, paragraph (2), item (v) of the Order is to be effected by a person who receives payment of distributions of proceeds of the specified stock Investment Trust or specified real estate Investment Trust prescribed in that item presenting the documents prescribed in Article 337, paragraph (2) (Presentation of a Copy of the Certificate of Residence and Other Documents Pertaining to Notice, etc.) of the Order or similar documents, or transmitting an electronic certificate for signature or similar record (meaning the electronic certificate for signature or similar record prescribed in Article 336, paragraph (4) of the Order; the same applies hereinafter in this Chapter), and registering the person's name or title, domicile and individual number or corporate number with the person handling payment affairs prescribed in Article 336, paragraph (1) of the Order relating to those distributions of proceeds, in accordance with what is provided in the settlor-directed Investment Trust terms prescribed in Article 336, paragraph (2), item (v) of the Order of the specified stock Investment Trust or in the Investment Trust terms prescribed in that item of the specified real estate Investment Trust.
令第三百三十六条第二項第五号の登録は、同号に規定する特定株式投資信託又は特定不動産投資信託の収益の分配につき支払を受ける者が、令第三百三十七条第二項(告知に係る住民票の写しその他の書類の提示等)に規定する書類その他これに類する書類の提示又は署名用電子証明書等(令第三百三十六条第四項に規定する署名用電子証明書等をいう。以下この章において同じ。)の送信をして、当該特定株式投資信託の同号に規定する委託者指図型投資信託約款又は当該特定不動産投資信託の同号に規定する投資信託約款に定めるところにより、その者の氏名又は名称、住所及び個人番号又は法人番号を当該収益の分配に係る令第三百三十六条第一項に規定する支払事務取扱者に登録をすることにより行われるものとする。
The period specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 336, paragraph (2), item (v), (a) of the Order is the trust period where the trust period specified in the contract relating to the Securities Investment Trust is the earlier of a date specified in the contract that falls on or after the day on which 100 years have elapsed from the day of establishment of the trust, or a date specified in the contract that falls on or after the day on which 20 years have elapsed from the day of death of the last survivor of the persons designated in the contract, or the trust period where a period comparable to that trust period is specified.
令第三百三十六条第二項第五号イに規定する財務省令で定める期間は、当該証券投資信託に係る契約において定める信託期間が、その信託の設定の日から百年を経過した日以後の日で当該契約において定めた日若しくは当該契約で指定された者のうち最後の生存者の死亡の日から二十年を経過した日以後の日で当該契約において定めた日のいずれか早い日とされている場合の当該信託期間又は当該信託期間と同程度の期間が定められている場合の信託期間とする。
The assets specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 336, paragraph (2), item (v), (e) of the Order are easements and the construction in progress account listed in Article 12, paragraph (3), item (ii), (f) (Classification of the Assets Section) of the Regulation on Calculation of Investment Trust Property (Order of the Prime Minister's Office No. 133 of 2000).
令第三百三十六条第二項第五号ホに規定する財務省令で定める資産は、地役権及び投資信託財産の計算に関する規則(平成十二年総理府令第百三十三号)第十二条第三項第二号ヘ(資産の部の区分)に掲げる建設仮勘定とする。
The ratio specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 336, paragraph (2), item (v), (e) of the Order is the ratio of the total value of the portion equivalent to the real estate and other such property prescribed in Article 336, paragraph (2), item (v), (e) of the Order to the total amount of the trust property of the specified real estate Investment Trust, which is specified as a listing standard in the operational rules of the financial instruments exchange (limited to those that provide for the matters listed in Article 117, item (iv) (Particulars to be Stated in the Operational Rules) of the Financial Instruments and Exchange Act) for the listing of the beneficial interests of the specified real estate Investment Trust prescribed in Article 336, paragraph (2), item (v) of the Order on that financial instruments exchange.
令第三百三十六条第二項第五号ホに規定する財務省令で定める割合は、同号の特定不動産投資信託の受益権の金融商品取引所への上場につき当該金融商品取引所の業務規程(金融商品取引法第百十七条第四号(業務規程の記載事項)に掲げる事項が定められているものに限る。)においてその上場の基準として定められた当該特定不動産投資信託の信託財産の総額のうちに占める令第三百三十六条第二項第五号ホに規定する不動産等に相当する部分の価額の合計額の割合とする。
Read this with the articles around it
individual numbermachine translation
「個人番号」
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inArticle 1-5, paragraph (1)
corporate numbermachine translation
「法人番号」
A corporate number as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
Defined inArticle 1-5, paragraph (1)
foreign investment trustmachine translation
「外国投資信託」
A trust set up in a foreign country under that country's laws that is similar to an investment trust (投資信託), as defined in Article 2, paragraph (24) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.
Defined inArticle 81-5, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
financial instruments exchangemachine translation
「金融商品取引所」
In Article 81-5, a financial instruments exchange as Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act defines it.
Defined inArticle 81-5, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
ex-rights sharemachine translation
「権利落ち株式」
In Article 81-5, paragraph (1), item (i), (d), a share in the trust property whose record date for the right to receive dividends or other shareholder rights is the day a beneficiary exchanges beneficial interests for the shares they represent.
Short name set inArticle 81-5, paragraph (1), item (i), (d)· applies only in this provision
entrusted corporationmachine translation
「委託を受けた法人」
In Article 81-5, paragraph (1), item (i), (g) and (h), a corporation to which the financial instruments exchange (金融商品取引所) on which the beneficial interests are to be listed has entrusted the settlement of trades in them.
Defined inArticle 81-5, paragraph (1), item (i), (g)· applies only in this provision and in Article 81-5, paragraph (1), item (i), (h)
electronic certificate for signature or similar recordmachine translation
「署名用電子証明書等」
From Article 81-5 to the end of its chapter, the electronic certificate for signature issued for an individual number card (個人番号カード) under Article 3, paragraph (1) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc., or another electronic or magnetic record (電磁的記録) a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, as Article 224, paragraph (1) of the Income Tax Act defines it and Article 336, paragraph (4) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Cabinet Order No. 96 of 1965) refers to it, which a person receiving interest, dividends or similar payments may send instead of showing an identity document such as a copy of their resident record (住民票の写し).
Defined inArticle 81-5, paragraph (3)· applies only in this chapter