Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Acts Deemed to Be a Transfer of Assets
第六条(資産の譲渡とみなされる行為に関する経過措置)
The provisions of Article 79 (limited to the portion pertaining to paragraph (1), item (iii)) (Acts Deemed to Be Transfers of Assets) of the New Order apply to the establishment of a land leasehold right prescribed in that paragraph that an individual carries out on or after the date this Cabinet Order comes into effect.
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Transfer Limit to the Reserve Account for Bad Debts for Collectively Assessed Loans
第七条(一括評価貸金に係る貸倒引当金勘定への繰入限度額に関する経過措置)
The provisions of Article 145, paragraph (2) (Transfer Limit to the Reserve Account for Bad Debts for Collectively Assessed Loans) of the New Order apply to the income tax for 2015 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern the income tax for 2014 and earlier years.
新令第百四十五条第二項(一括評価貸金に係る貸倒引当金勘定への繰入限度額)の規定は、平成二十七年分以後の所得税について適用し、平成二十六年分以前の所得税については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 145, paragraph (2) of the New Order to the income tax for 2015 of a Resident prescribed in Article 145, paragraph (1) of the New Order, where the Resident dies before the date this Cabinet Order comes into effect, the phrase "January 1, 2015" in Article 145, paragraph (2) of the New Order is deemed to be replaced with "January 1, 1998", and the phrase "2015 and 2016" is deemed to be replaced with "1998 and 1999".
新令第百四十五条第一項の居住者がこの政令の施行の日前に死亡した場合における当該居住者の平成二十七年分の所得税に係る同条第二項の規定の適用については、同項中「平成二十七年一月一日」とあるのは「平成十年一月一日」と、「平成二十七年及び平成二十八年」とあるのは「平成十年及び平成十一年」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 145, paragraph (2) of the New Order to the income tax for 2016 of a Resident prescribed in Article 145, paragraph (1) of the New Order, where the Resident dies during the period from January 1 to December 31, 2016, the phrases "December 31 of each of the years 2015 and 2016" and "December 31 of each of those years" in Article 145, paragraph (2) of the New Order are deemed to be replaced with "December 31, 2015 and the time of death".
新令第百四十五条第一項の居住者が平成二十八年一月一日から同年十二月三十一日までの間に死亡した場合における当該居住者の平成二十八年分の所得税に係る同条第二項の規定の適用については、同項中「平成二十七年及び平成二十八年の各年の十二月三十一日」とあり、及び「当該各年の十二月三十一日」とあるのは、「平成二十七年十二月三十一日及びその死亡の時」とする。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Special Provisions for Capital Gains, etc. upon Departure from Japan, etc.
第八条(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例等に関する経過措置)
With regard to the application of Article 170, paragraph (1) (Special Provisions for Capital Gains, etc. upon Departure from Japan) of the New Order during the period from July 1 to December 31, 2015, the phrase "or paragraph (4) (Special Provisions on Taxation of Capital Gains, etc. on General Shares, etc.) or Article 37-11, paragraph (3) or (4) (Special Provisions on Taxation of Capital Gains, etc. on Listed Shares, etc.)" in that paragraph is deemed to be replaced with "or paragraph (4) (Special Provisions on Taxation of Capital Gains, etc. on Shares, etc.)"; the phrase "capital gains, etc. from general shares, etc. prescribed in Article 37-10, paragraph (1) of that Act or capital gains, etc. from listed shares, etc. prescribed in Article 37-11, paragraph (1) of that Act" is deemed to be replaced with "capital gains, etc. from shares, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article"; the phrase "the items of Article 37-10, paragraph (3) or (4) or the items of Article 37-11, paragraph (4) of that Act" is deemed to be replaced with "the items of paragraph (3) or (4) of that Article"; and the phrase "Article 37-10, paragraph (2) of that Act" is deemed to be replaced with "paragraph (2) of that Article".
平成二十七年七月一日から同年十二月三十一日までの間における新令第百七十条第一項(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例)の規定の適用については、同項中「若しくは第四項(一般株式等に係る譲渡所得等の課税の特例)又は第三十七条の十一第三項若しくは第四項(上場株式等に係る譲渡所得等の課税の特例)」とあるのは「又は第四項(株式等に係る譲渡所得等の課税の特例)」と、「同法第三十七条の十第一項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等又は同法第三十七条の十一第一項に規定する上場株式等に係る譲渡所得等」とあるのは「同条第一項に規定する株式等に係る譲渡所得等」と、「同法第三十七条の十第三項若しくは第四項各号又は第三十七条の十一第四項各号」とあるのは「同条第三項又は第四項各号」と、「同法第三十七条の十第二項」とあるのは「同条第二項」とする。
With regard to the application of Article 170, paragraph (3), item (i) and Article 170-2, paragraph (1) (Special Provisions for Capital Gains, etc. When Assets Are Transferred to a Nonresident by Gift or Similar Transfer) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act in the case where a Resident has had a period of residence before July 1, 2015 with a status of residence in the upper column of Appended Table II (Status of Residence) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951), the phrase "excluding the period" in Article 170, paragraph (3), item (i) of that Order is deemed to be replaced with "excluding the period and any period of residence through June 30, 2015 with a status of residence in the upper column of Appended Table II (Status of Residence) of that Act".
平成二十七年七月一日前において居住者が出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)別表第二(在留資格)の上欄の在留資格をもって在留していた期間がある場合における所得税法施行令第百七十条第三項第一号及び第百七十条の二第一項(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)の規定の適用については、同号中「期間を除く」とあるのは、「期間及び平成二十七年六月三十日までに同法別表第二(在留資格)の上欄の在留資格をもつて在留していた期間を除く」とする。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures regarding Inclusion in Necessary Expenses of Non-Deductible Consumption Tax Amounts, etc. Pertaining to Assets
第九条(資産に係る控除対象外消費税額等の必要経費算入に関する経過措置)
The provisions of Article 182-2, paragraph (2) (Inclusion in Necessary Expenses of Non-Deductible Consumption Tax Amount, etc. on Assets) of the New Order apply to the income tax for 2015 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern the income tax for 2014 and earlier years.
新令第百八十二条の二第二項(資産に係る控除対象外消費税額等の必要経費算入)の規定は、平成二十七年分以後の所得税について適用し、平成二十六年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning the Foreign Tax Credit
第十条(外国税額控除に関する経過措置)
The provisions of Article 222 (Calculation of Maximum Credit) and Article 222-2 (Amount of Foreign Income Tax Not Eligible for Foreign Tax Credit) of the Former Order, which are based on the provisions of Article 95 (Foreign Tax Credit) of the 2014 Former Income Tax Act that are to remain in force pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Foreign Tax Credit) of the Supplementary Provisions of the 2014 Amendment Act, remain in force. In this case, with regard to the application of Article 222-2, paragraph (3), item (ii) of the Former Order during the period from January 1 to December 31, 2016, the phrase "dividends and similar income" in that item is deemed to be replaced with "dividends and similar income or dividends and similar income on listed shares, etc. in a Minor's account prescribed in Article 9-9, paragraph (1) (Tax Exemption on Dividend Income from Small-Amount Listed Shares, etc. in a Minor's Account) of that Act".
平成二十六年改正法附則第七条第二項(外国税額控除に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二十六年旧所得税法第九十五条(外国税額控除)の規定に基づく旧令第二百二十二条(控除限度額の計算)及び第二百二十二条の二(外国税額控除の対象とならない外国所得税の額)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、平成二十八年一月一日から同年十二月三十一日までの間における同条第三項第二号の規定の適用については、同号中「配当等」とあるのは、「配当等又は同法第九条の九第一項(未成年者口座内の少額上場株式等に係る配当所得の非課税)に規定する未成年者口座内上場株式等の配当等」とする。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning the Calculation of Tax Amount Where a Nonresident Becomes a Resident in the Middle of a Year
第十一条(年の中途で非居住者が居住者となった場合の税額の計算に関する経過措置)
The provisions of Article 258 (Calculation of Tax Amount Where a Nonresident Becomes a Resident in the Middle of a Year) of the New Order apply to the income tax for 2017 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern the income tax for 2016 and earlier years.
新令第二百五十八条(年の中途で非居住者が居住者となった場合の税額の計算)の規定は、平成二十九年分以後の所得税について適用し、平成二十八年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures for Domestic Source Income, etc.
第十二条(国内源泉所得等に関する経過措置)
With regard to the application of Article 161 (Domestic Source Income) of the 2014 Former Income Tax Act, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (2) (Transitional Measures for Domestic Source Income, etc.) of the Supplementary Provisions of the 2014 Amendment Act, the provisions of Articles 279 through 288 (Income Arising from Business Conducted in Japan, etc.) of the Former Order remain in force.
平成二十六年改正法附則第十条第二項(国内源泉所得等に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二十六年旧所得税法第百六十一条(国内源泉所得)の規定の適用については、旧令第二百七十九条から第二百八十八条まで(国内において行なう事業から生ずる所得等)の規定は、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the Method of Taxation of Nonresidents, etc.
第十三条(非居住者に対する課税の方法等に関する経過措置)
With regard to the application of Article 164, paragraph (1) (How Nonresidents Are Taxed) and Article 165 (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income) of the 2014 Former Income Tax Act, which are to remain in force pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning the Method of Taxation of Nonresidents, etc.) of the Supplementary Provisions of the 2014 Amendment Act, the provisions of Articles 289 through 292 (Branches and Other Fixed Places of Business of a Nonresident, etc.) of the Former Order remain in force.
平成二十六年改正法附則第十一条第二項(非居住者に対する課税の方法等に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二十六年旧所得税法第百六十四条第一項(非居住者に対する課税の方法)及び第百六十五条(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定の適用については、旧令第二百八十九条から第二百九十二条まで(非居住者の有する支店その他事業を行なう一定の場所等)の規定は、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning the Obligation to Withhold Tax, etc.
第十四条(源泉徴収義務等に関する経過措置)
With regard to the application of Article 214, paragraphs (1) through (3) (Domestic Source Income of Nonresidents Which Is Exempt from Withholding) of the 2014 Former Income Tax Act, which are to remain in force pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (3) (Transitional Measures Concerning the Obligation to Withhold Tax, etc.) of the Supplementary Provisions of the 2014 Amendment Act, the provisions of Articles 330 through 333 (Requirements Allowing a Nonresident to Be Exempt from Withholding, etc.) of the Former Order remain in force.
平成二十六年改正法附則第十九条第三項(源泉徴収義務等に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二十六年旧所得税法第二百十四条第一項から第三項まで(源泉徴収を要しない非居住者の国内源泉所得)の規定の適用については、旧令第三百三十条から第三百三十三条まで(非居住者が源泉徴収の免除を受けるための要件等)の規定は、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 14-2Transitional Measures Concerning Payment Reports
第十四条の二(支払調書に関する経過措置)
With regard to the application of Article 225, paragraph (1) (Payment Reports and Notice of Payment) of the Income Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (Partial Amendment of the Income Tax Act) of the 2014 Amendment Act, in the case where there is domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), item (iv) or item (viii) (Domestic Source Income) of the Income Tax Act as so amended, the payment of which is finalized or made during the period from April 1 to December 31, 2016, the phrase "or the domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), item (iv)" in Article 225, paragraph (1) of the Income Tax Act as so amended is deemed to be replaced with "or the domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), item (iv) (limited to that which falls under what is set forth in Article 161, item (i)-2 of the Income Tax Act as it stood prior to amendment by the provisions of Article 1 (Partial Amendment of the Income Tax Act) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014) (referred to as the "Former Income Tax Act" in item (viii)))", and the phrase "Article 161, paragraph (1), item (iv) or item (vi)" in item (viii) of Article 225, paragraph (1) of the Income Tax Act as so amended is deemed to be replaced with "Article 161, paragraph (1), item (iv) (limited to that which falls under what is set forth in Article 161, item (i)-2 of the Former Income Tax Act), item (vi), item (vii), item (viii) (limited to that which falls under what is set forth in Article 161, item (iv) of the Former Income Tax Act), or item (ix)".
平成二十八年四月一日から同年十二月三十一日までの間に支払が確定し、又は支払われる平成二十六年改正法第一条(所得税法の一部改正)の規定による改正後の所得税法第百六十一条第一項第四号又は第八号(国内源泉所得)に掲げる国内源泉所得がある場合の平成二十六年改正法第一条の規定による改正後の所得税法第二百二十五条第一項(支払調書及び支払通知書)の規定の適用については、同項中「及び第百六十一条第一項第四号」とあるのは「及び第百六十一条第一項第四号(所得税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第十号)第一条(所得税法の一部改正)の規定による改正前の所得税法(第八号において「旧所得税法」という。)第百六十一条第一号の二に掲げるものに該当するものに限る。)」と、同項第八号中「第百六十一条第一項第四号若しくは第六号」とあるのは「第百六十一条第一項第四号(旧所得税法第百六十一条第一号の二に掲げるものに該当するものに限る。)、第六号、第七号、第八号(旧所得税法第百六十一条第四号に掲げるものに該当するものに限る。)若しくは第九号」とする。
land leasehold rightmachine translation
「借地権」
A superficies (地上権) or a lease of land (賃借権) held for the purpose of owning a building or other structure on the land.
Short name set inArticle 79, paragraph (1)· applies only in this article
2014 Amendment Actmachine translation
「平成二十六年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
2014 Former Income Tax Actmachine translation
「平成二十六年旧所得税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 141 of 2015, short name for the Income Tax Act as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014) amended it, whose Article 7, paragraph (1) stays in effect under Article 3, paragraph (4) of that Act's supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 141 of 2015 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 141 of 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)