Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures regarding Procedures for Approval, etc. Pertaining to Provision by Electronic or Magnetic Means of Particulars to Be Stated in Declarations, etc. Concerning Withholding by Salary Income Earners
第十九条(給与所得者の源泉徴収に関する申告書等に記載すべき事項の電磁的方法による提供に係る承認等に関する手続に関する経過措置)
The provisions of Article 319-2 (Procedures for Approval, etc. Pertaining to Provision by Electronic or Magnetic Means of Particulars to Be Stated in Declarations Concerning Withholding by Salary Income Earners) of the New Order (including the case where they apply mutatis mutandis under Article 319-4 (Procedures for Approval, etc. Pertaining to Provision by Electronic or Magnetic Means of Particulars to Be Stated in Declarations on Receipt of Retirement Income) and Article 319-11 (Procedures for Approval, etc. Pertaining to Provision by Electronic or Magnetic Means of Particulars to Be Stated in Returns for Dependents, etc. by Recipients of Public Pensions or Retirement Packages) of the New Order) apply to cases where a person seeking the approval under Article 198, paragraph (2) (Special Provisions on the Time of Submission of Declarations by Salary Income Earners Concerning Withholding and Related Matters), Article 203, paragraph (4) (Declaration on Receipt of Retirement Income) or Article 203-5, paragraph (4) (Return for Dependents, etc. by a Recipient of a public pension or retirement package) of the New Act submits, on or after July 1, 2007, the written application under Article 319-2, paragraph (1) of the New Order (including the case where it applies mutatis mutandis under Articles 319-4 and 319-11 of the New Order).
新令第三百十九条の二(給与所得者の源泉徴収に関する申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供に係る承認等に関する手続)(新令第三百十九条の四(退職所得の受給に関する申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供に係る承認等に関する手続)及び第三百十九条の十一(公的年金等の受給者の扶養親族等申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供に係る承認等に関する手続)において準用する場合を含む。)の規定は、新法第百九十八条第二項(給与所得者の源泉徴収に関する申告書の提出時期等の特例)、第二百三条第四項(退職所得の受給に関する申告書)又は第二百三条の五第四項(公的年金等の受給者の扶養親族等申告書)の承認を受けようとする者が平成十九年七月一日以後に新令第三百十九条の二第一項(新令第三百十九条の四及び第三百十九条の十一において準用する場合を含む。)の申請書を提出する場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Withholding on Remuneration, Fees, etc.
第二十条(報酬、料金等に係る源泉徴収に関する経過措置)
The provisions of Article 320, paragraph (1) (Withholding from Remuneration or Fees, Contract Money, or Monetary Awards) of the New Order (limited to the part pertaining to remuneration or fees for interpretation) apply to remuneration or fees listed in Article 204, paragraph (1), item (i) (Obligation to Withhold Taxes) of the New Act that are payable on or after July 1, 2007, and the provisions then in force continue to govern remuneration or fees listed in Article 204, paragraph (1), item (i) (Obligation to Withhold Taxes) of the Former Act that are payable before that date.
新令第三百二十条第一項(報酬、料金、契約金又は賞金に係る源泉徴収)(通訳の報酬又は料金に係る部分に限る。)の規定は、平成十九年七月一日以後に支払うべき新法第二百四条第一項第一号(源泉徴収義務)に掲げる報酬又は料金について適用し、同日前に支払うべき旧法第二百四条第一項第一号(源泉徴収義務)に掲げる報酬又は料金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 320, paragraph (1) (excluding the part pertaining to remuneration or fees for interpretation) and paragraph (2) of the New Order apply to remuneration or fees listed in Article 204, paragraph (1), items (i) and (ii) of the New Act that are payable on or after the date specified in Article 1, item (vi) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern remuneration or fees listed in Article 204, paragraph (1), items (i) and (ii) of the Former Act that are payable before that date.
新令第三百二十条第一項(通訳の報酬又は料金に係る部分を除く。)及び第二項の規定は、附則第一条第六号(施行期日)に定める日以後に支払うべき新法第二百四条第一項第一号及び第二号に掲げる報酬又は料金について適用し、同日前に支払うべき旧法第二百四条第一項第一号及び第二号に掲げる報酬又は料金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures regarding Withholding on Annuities Based on Life Insurance Contracts, etc.
第二十一条(生命保険契約等に基づく年金に係る源泉徴収に関する経過措置)
The provisions of Article 326, paragraphs (2) and (3) (Withholding on Annuities Based on Life Insurance Contracts, etc.) of the New Order apply to annuities prescribed in Article 207 (Obligation to Withhold Taxes) of the New Act that are payable on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern annuities prescribed in Article 207 (Obligation to Withhold Taxes) of the Former Act that are payable before the Effective Date.
新令第三百二十六条第二項及び第三項(生命保険契約等に基づく年金に係る源泉徴収)の規定は、施行日以後に支払うべき新法第二百七条(源泉徴収義務)に規定する年金について適用し、施行日前に支払うべき旧法第二百七条(源泉徴収義務)に規定する年金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Notice by Persons Receiving Interest, Dividends, etc.
第二十二条(利子、配当等の受領者の告知等に関する経過措置)
The provisions of Article 336, paragraph (2), item (vii) (Notice by Persons Receiving Interest, Dividends, etc. on Deposits and Savings, Shares, etc.) of the New Order apply to dividends and similar income prescribed in that item for which payment is determined on or after the Effective Date of the Trust Act.
新令第三百三十六条第二項第七号(預貯金、株式等に係る利子、配当等の受領者の告知)の規定は、信託法施行日以後に支払の確定する同号に規定する配当等について適用する。
The provisions of Article 338, paragraph (3) (Confirmation, etc. by the Head of the business office of a Savings Institution, etc.) of the New Order apply to cases where the head of the business office of a savings institution, etc. referred to in that paragraph acts as an intermediary for a transfer or for the entrustment of custody prescribed in that paragraph on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern cases where the head of the business office of a savings institution, etc. referred to in Article 338, paragraph (3) (Confirmation, etc. by the Head of the business office of a Savings Institution, etc.) of the Former Order acted as an intermediary for a transfer or for the entrustment of custody prescribed in that paragraph before the Effective Date of the Trust Act.
新令第三百三十八条第三項(貯蓄取扱機関等の営業所の長の確認等)の規定は、同項の貯蓄取扱機関等の営業所の長が信託法施行日以後に同項に規定する振替の取次ぎ又は保管の委託の取次ぎをする場合について適用し、旧令第三百三十八条第三項(貯蓄取扱機関等の営業所の長の確認等)の貯蓄取扱機関等の営業所の長が信託法施行日前に同項に規定する振替の取次ぎ又は保管の委託の取次ぎをした場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Concerning Notice, etc. by Persons Receiving Delivered Money, etc.
第二十三条(交付金銭等の受領者の告知等に関する経過措置)
The provisions of Article 346, paragraph (1) (Notice, etc. by Persons Receiving Delivered Money, etc.) of the New Order (limited to the part pertaining to item (i)) (excluding the part pertaining to mergers of trusts) apply to money and assets other than money prescribed in that item that the person receiving delivery prescribed in Article 224-3, paragraph (3) (Notice by Persons Receiving Consideration for the Transfer of Shares or Similar Interests) of the New Act (hereinafter in this Article referred to as the "recipient") receives through a merger prescribed in that item, where that merger is on or after May 1, 2007, and the provisions then in force continue to govern money and assets other than money prescribed in Article 346, paragraph (1), item (i) (Notice, etc. by Persons Receiving Delivered Money, etc.) of the Former Order that the recipient receives through a merger prescribed in that item, where that merger is before that date.
新令第三百四十六条第一項(交付金銭等の受領者の告知等)(第一号に係る部分に限る。)の規定(信託の併合に係る部分を除く。)は、新法第二百二十四条の三第三項(株式等の譲渡の対価の受領者の告知)に規定する交付を受ける者(以下この条において「交付を受ける者」という。)が同号に規定する合併により交付を受ける同号に規定する金銭及び金銭以外の資産で当該合併が平成十九年五月一日以後であるものについて適用し、交付を受ける者が旧令第三百四十六条第一項第一号(交付金銭等の受領者の告知等)に規定する合併により交付を受ける同号に規定する金銭及び金銭以外の資産で当該合併が同日前であるものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 346, paragraph (1) of the New Order (limited to the part pertaining to item (i)) (limited to the part pertaining to mergers of trusts) apply to money and assets other than money prescribed in that item that the recipient receives through a merger prescribed in that item, where that merger is on or after the Effective Date of the Trust Act.
The provisions of Article 346, paragraph (1) of the New Order (limited to the part pertaining to item (ii)) (excluding the part pertaining to trust splits) apply to money and assets other than money prescribed in that item that the recipient receives through a split prescribed in that item, where that split is on or after May 1, 2007, and the provisions then in force continue to govern money and assets other than money prescribed in Article 346, paragraph (1), item (ii) of the Former Order that the recipient receives through a split prescribed in that item, where that split is before that date.
新令第三百四十六条第一項(第二号に係る部分に限る。)の規定(信託の分割に係る部分を除く。)は、交付を受ける者が同号に規定する分割により交付を受ける同号に規定する金銭及び金銭以外の資産で当該分割が平成十九年五月一日以後であるものについて適用し、交付を受ける者が旧令第三百四十六条第一項第二号に規定する分割により交付を受ける同号に規定する金銭及び金銭以外の資産で当該分割が同日前であるものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 346, paragraph (1) of the New Order (limited to the part pertaining to item (ii)) (limited to the part pertaining to trust splits) apply to money and assets other than money prescribed in that item that the recipient receives through a split prescribed in that item, where that split is on or after the Effective Date of the Trust Act.
Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures regarding Benefits Similar to Life Insurance Proceeds, etc.
第二十四条(生命保険金に類する給付等に関する経過措置)
The provisions of Article 351, paragraph (1), item (ii) (Benefits Similar to Life Insurance Proceeds, etc.) of the New Order apply to mutual aid benefits or cancellation refunds listed in that item that are payable on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern mutual aid benefits or cancellation refunds listed in Article 351, paragraph (1), item (ii) (Benefits Similar to Life Insurance Proceeds, etc.) of the Former Order that are payable before the Effective Date.
新令第三百五十一条第一項第二号(生命保険金に類する給付等)の規定は、施行日以後に支払うべき同号に掲げる共済金又は解約返戻金について適用し、施行日前に支払うべき旧令第三百五十一条第一項第二号(生命保険金に類する給付等)に掲げる共済金又は解約返戻金については、なお従前の例による。
In the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 88, paragraph (3) (Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Workers' Property Accumulation Promotion Act) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007), with regard to the benefit for utilizing property accumulation savings prescribed in Article 8-2, item (iii) (Grants, etc. for Workers' Property Accumulation) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act (Act No. 92 of 1971) prior to its amendment by the provisions of Article 87 (Partial Amendment of the Workers' Property Accumulation Promotion Act) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. that is paid by the employer prescribed in that item, the provisions of Article 351, paragraph (1), item (ix) of the Former Order remain in force. In this case, the phrase "paragraph (2) of that Article" in that item is deemed to be replaced with "Article 29-3, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to its amendment by the provisions of Article 12 (Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2007), which remains in force pursuant to the provisions of Article 73 (Transitional Measures regarding Special Provisions on Taxation of Property Accumulation Benefits, etc. Received by Workers) of the Supplementary Provisions of that Act".
雇用保険法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第三十号)附則第八十八条第三項(勤労者財産形成促進法の一部改正に伴う経過措置)の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法附則第八十七条(勤労者財産形成促進法の一部改正)の規定による改正前の勤労者財産形成促進法(昭和四十六年法律第九十二号)第八条の二第三号(勤労者財産形成助成金等)に規定する事業主から支払を受ける同号に規定する財産形成貯蓄活用給付金については、旧令第三百五十一条第一項第九号の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同号中「同条第二項」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第六号)附則第七十三条(勤労者が受ける財産形成給付金等に係る課税の特例に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十二条(租税特別措置法の一部改正)の規定による改正前の租税特別措置法第二十九条の三第二項」とする。
The provisions of Article 351, paragraph (2), item (i) of the New Order apply to maturity refunds, etc. listed in that item or mid-term refunds listed in item (ii) of that paragraph that are payable on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern maturity refunds, etc. listed in Article 351, paragraph (2), item (i) of the Former Order or mid-term refunds listed in item (ii) of that paragraph that are payable before the Effective Date.
新令第三百五十一条第二項第一号の規定は、施行日以後に支払うべき同号に掲げる満期返戻金等又は同項第二号に掲げる中途返戻金について適用し、施行日前に支払うべき旧令第三百五十一条第二項第一号に掲げる満期返戻金等又は同項第二号に掲げる中途返戻金については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 82 of 2007.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 82 of 2007 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 82 of 2007, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 82 of 2007, the Income Tax Act as amended by Article 1 of the 2007 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 6 of 2007).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 82 of 2007, the Income Tax Act as it stood before Article 1 of the 2007 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 6 of 2007) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Effective Date of the Trust Actmachine translation
「信託法施行日」
The day set in Article 1, item (v) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 82 of 2007: the day the Trust Act (Act No. 108 of 2006) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
recipientmachine translation
「交付を受ける者」
A person receiving money or other assets, as defined in Article 224-3, paragraph (3) of the Income Tax Act as Act No. 6 of 2007 left it, who receives them in a merger; this article sets which wording of Article 346, paragraph (1), item (i) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act applies, by whether the merger took place before 1 May 2007 or on or after it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 23, paragraph (1)· applies only in this article