Article 127Filing a Tax Return If the Taxpayer Will Become Absent From Japan Partway Through the Year
第百二十七条（年の中途で出国をする場合の確定申告）
If a Resident will become Absent From Japan partway through the year under circumstances constituting a case in which a return under Article 120, paragraph (1) (Filing Income Tax Returns) must be filed for the Resident's gross income, retirement income, and timber income from between January 1 of the relevant year and the start of the Resident's Absence From Japan, unless the Resident files a return under paragraph (3), the Resident must file a return with the district tax office director, giving the information set forth in the items of Article 120, paragraph (1) based on the circumstances as of that time, by the start of the Resident's Absence From Japan.
If a Resident will become absent from Japan partway through the year under circumstances constituting a case in which it is permissible to file a return under Article 122, paragraph (1) (Filing a Return to Receive a Refund) for the Resident's gross income, retirement income, and timber income from between January 1 of the relevant year and the start of the Resident's Absence From Japan, unless the Resident is permitted to file a return under the following paragraph, the Resident may file a return with the district director, giving the information set forth in the items of Article 120, paragraph (1) and the items of Article 122, paragraph (1) based on the circumstances as of that time.
If a Resident will become absent from Japan partway through the year under circumstances constituting a case in which it is permissible to file a return under Article 123, paragraph (1) (Filing Tax Returns Showing Losses) in connection with a Net Loss or Casualty Loss incurred between January 1 of the relevant year and the start of the Resident's Absence From Japan or in connection with a Net Loss or Casualty Loss incurred in any of the three years prior to the relevant year (or in any of the five years prior to the relevant year, if the provisions of Article 70-2, paragraphs (1) through (3) (Special Provisions on Deduction for Carryover of Net Loss Related to Specified Extraordinary Disasters) or Article 71-2, paragraph (1) (Special Provisions on Deduction for Carryover of Casualty Loss Related to Specified Extraordinary Disasters) apply), the Resident may file a return with the district director, giving the information set forth in the items of Article 123, paragraph (2) based on the circumstances as of that time, by the start of the Resident's Absence From Japan.
居住者は、年の中途において出国をする場合において、その年一月一日からその出国の時までの間における純損失の金額若しくは雑損失の金額又はその年の前年以前三年内（第七十条の二第一項から第三項まで（特定非常災害に係る純損失の繰越控除の特例）又は第七十一条の二第一項（特定非常災害に係る雑損失の繰越控除の特例）の規定の適用がある場合には、前年以前五年内）の各年において生じたこれらの金額について、第百二十三条第一項（確定損失申告）の規定による申告書を提出することができる場合に該当するときは、その出国の時までに、税務署長に対し、その時の現況により同条第二項各号に掲げる事項を記載した申告書を提出することができる。
The provisions of the second sentence of Article 120, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the information to be given in a return under paragraph (1) or paragraph (2), and the provisions of paragraphs (3) through (7) of that Article apply mutatis mutandis to the filing of a return under the preceding three paragraphs. In such a case, the term "Filing Deadline" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "Filing Deadline (or the day on which the return is filed, if the return is a return of refund claim as prescribed in Article 61, paragraph (1), item (ii) (Special Provisions for Base Period for Calculation of Amount of Delinquent Tax) of the Act on General Rules for National Taxes)", and the term "Act on General Rules for National Taxes" is deemed to be replaced with "that Act".
第百二十条第一項後段の規定は第一項又は第二項の規定による申告書の記載事項について、同条第三項から第七項までの規定は前三項の規定による申告書の提出について、それぞれ準用する。この場合において、同条第五項中「確定申告期限」とあるのは「確定申告期限（当該申告書が国税通則法第六十一条第一項第二号（延滞税の額の計算の基礎となる期間の特例）に規定する還付請求申告書である場合には、当該申告書の提出があつた日）」と、「国税通則法」とあるのは「同法」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
(Special Provisions for Base Period for Calculation of Amount of Delinquent Tax)
where a return filed after the due date was submitted for the national tax to which such amended return or reassessment pertains…
その申告又は更正に係る国税について期限後申告書（還付金の還付を受けるための納税申告書で政令で定めるもの（以下「還付請求申告書」という。）を含む。以下この号及び次項において同じ。）が提出されている場合において、その期限後申告書の提出があつた日の翌日から起算して一年を経過する日後に当該修正申告書が提出され…
Open this provision(Filing an Income Tax Return)
If the sum total of a Resident's gross income, retirement income, and timber income for the year exceeds the sum of any Casualty Loss deduction under Chapter II…
居住者は、その年分の総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額の合計額が第二章第四節（所得控除）の規定による雑損控除その他の控除の額の合計額を超える場合において、当該総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額からこれらの控除の額を第八十七条第二項（所得控除の順序）の規定に準じて控除した後の金額をそれぞれ課税総所得金額…
Open this provision(Filing an Income Tax Return)
If filing a return under paragraph (1), a Resident as set forth in one of the following items must include the document that the item prescribes with that return or submit it at the time of filing…
次の各号に掲げる居住者が第一項の規定による申告書を提出する場合には、政令で定めるところにより、当該各号に定める書類を当該申告書に添付し、又は当該申告書の提出の際提示しなければならない。
Open this provision(Filing an Income Tax Return)
If a Resident making an entry for a medical expense deduction in a return under paragraph (1) files that return, the Resident must attach the following documents to that return:
第一項の規定による申告書に医療費控除に関する事項の記載をする居住者が当該申告書を提出する場合には、次に掲げる書類を当該申告書に添付しなければならない。
Open this provision(Filing an Income Tax Return)
If a return referred to in the preceding paragraph has been filed, the district director may, when the district director finds it necessary, request the person who filed the return…
税務署長は、前項の申告書の提出があつた場合において、必要があると認めるときは、当該申告書を提出した者（以下この項において「医療費控除適用者」という。）に対し、当該申告書に係る確定申告期限の翌日から起算して五年を経過する日（同日前六月以内に国税通則法第二十三条第一項（更正の請求）の規定による更正の請求があつた場合には、…
Open this provision(Filing an Income Tax Return)
If a Resident conducting business that is meant to generate real property income, business income, or timber income in the relevant year files a return pursuant to paragraph (1)…
その年において不動産所得、事業所得若しくは山林所得を生ずべき業務を行う居住者が第一項の規定による申告書を提出する場合（当該申告書が青色申告書である場合を除く。）又はその年において雑所得を生ずべき業務を行う居住者でその年の前々年分の当該業務に係る収入金額が千万円を超えるものが同項の規定による申告書を提出する場合には…
Open this provision(Filing an Income Tax Return)
If filing a return under paragraph (1), a Resident that was a Non-Permanent Resident for any part of the year must include a document giving the nationality thereof…
その年において非永住者であつた期間を有する居住者が第一項の規定による申告書を提出する場合には、その者の国籍、国内に住所又は居所を有していた期間その他の財務省令で定める事項を記載した書類を当該申告書に添付しなければならない。
Open this provision(Filing a Return to Receive a Refund)
If an amount set forth in any of items (i) through (iii) arises in connection with a Resident's income tax for the year, the Resident may file a return with the district director…
居住者は、その年分の所得税につき第一号から第三号までに掲げる金額がある場合には、次条第一項の規定による申告書を提出することができる場合を除き、第百三十八条第一項（源泉徴収税額等の還付）又は第百三十九条第一項若しくは第二項（予納税額の還付）の規定による還付を受けるため、税務署長に対し…
Open this provision(Filing Tax Returns Showing Losses)
In a case falling under one of the following items, if a Resident seeks to apply the provisions of Article 70, paragraph (1) or paragraph (2) (Deduction for Carryover of Net Loss) or Article 71…
居住者は、次の各号のいずれかに該当する場合において、その年の翌年以後において第七十条第一項若しくは第二項（純損失の繰越控除）若しくは第七十一条第一項（雑損失の繰越控除）の規定の適用を受け、又は第百四十二条第二項（純損失の繰戻しによる還付の手続等）の規定による還付を受けようとするときは、第三期において、税務署長に対し…
Open this provision(Filing Tax Returns Showing Losses)
The information that must be given in a return under the preceding paragraph is:
前項の規定による申告書の記載事項は、次に掲げる事項とする。
Open this provision(Filing a Tax Return If the Taxpayer Will Become Absent From Japan Partway Through the Year)
If a Resident will become Absent From Japan partway through the year under circumstances constituting a case in which a return under Article 120, paragraph (1) (Filing Income Tax Returns) must be…
居住者は、年の中途において出国をする場合において、その年一月一日からその出国の時までの間における総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額について、第百二十条第一項（確定所得申告）の規定による申告書を提出しなければならない場合に該当するときは、第三項の規定による申告書を提出する場合を除き、その出国の時までに…
Open this provision(Filing a Tax Return If the Taxpayer Will Become Absent From Japan Partway Through the Year)
If a Resident will become absent from Japan partway through the year under circumstances constituting a case in which it is permissible to file a return under Article 122…
居住者は、年の中途において出国をする場合において、その年一月一日からその出国の時までの間における総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額について、第百二十二条第一項（還付等を受けるための申告）の規定による申告書を提出することができる場合に該当するときは、次項の規定による申告書を提出することができる場合を除き…
Open this provision(Filing a Tax Return If the Taxpayer Will Become Absent From Japan Partway Through the Year)
If a Resident will become absent from Japan partway through the year under circumstances constituting a case in which it is permissible to file a return under Article 123…
居住者は、年の中途において出国をする場合において、その年一月一日からその出国の時までの間における純損失の金額若しくは雑損失の金額又はその年の前年以前三年内（第七十条の二第一項から第三項まで（特定非常災害に係る純損失の繰越控除の特例）又は第七十一条の二第一項（特定非常災害に係る雑損失の繰越控除の特例）の規定の適用がある…
Open this provisionSpecial Provisions on Deduction for Carryover of Net Loss Related to a Specified Extraordinary Disaster
If a Resident filing a Tax Return who satisfies either of the following requirements (limited to a person who files a Blue Return with regard to income tax for the year that includes the date of…
確定申告書を提出する居住者のうち次に掲げる要件のいずれかを満たす者（特定非常災害の被害者の権利利益の保全等を図るための特別措置に関する法律（平成八年法律第八十五号）第二条第一項（特定非常災害及びこれに対し適用すべき措置の指定）の規定により特定非常災害として指定された非常災害（第四項及び第七十一条の二第二項（特定非常災…
Open this provisionSpecial Provisions on Deduction for Carryover of Net Loss Related to a Specified Extraordinary Disaster
If a Resident filing a Tax Return who satisfies either of the requirements set forth in the items of the preceding paragraph (excluding a person to whom the provisions of that paragraph apply) has a…
確定申告書を提出する居住者のうち前項各号に掲げる要件のいずれかを満たす者（同項の規定の適用を受ける者を除く。）が特定非常災害発生年特定純損失金額又は被災純損失金額（特定非常災害発生年において生じたものを除く。以下この項において同じ。）を有する場合には…
Open this provisionSpecial Provisions on Deduction for Carryover of Net Loss Related to a Specified Extraordinary Disaster
If a Resident filing a Tax Return (excluding a person to whom the provisions of the preceding two paragraphs apply) has a Net Loss from Disaster damage to business assets, then…
確定申告書を提出する居住者（前二項の規定の適用を受ける者を除く。）が被災純損失金額を有する場合には、当該被災純損失金額の生じた年の翌年以後五年内の各年分における前条の規定の適用については…
Open this provisionSpecial Provisions on Deduction for Carryover of Casualty Loss Related to a Specified Extraordinary Disaster
If a Resident filing a Tax Return has a specified Casualty Loss, then, for the purpose of applying the provisions of the preceding Article for each year within the five years following the year in…
確定申告書を提出する居住者が特定雑損失金額を有する場合には、当該特定雑損失金額の生じた年の翌年以後五年内の各年分における前条の規定の適用については、同条第一項中「雑損失の金額（」とあるのは「雑損失の金額で特定雑損失金額（次条第一項に規定する特定雑損失金額をいう。以下この項において同じ。）以外のもの（」と、「除く。）は…
Open this provisionResident
「居住者」
An individual who has a domicile in Japan, or who has had a residence in Japan continuously for one year or more up to now.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
Net Loss
「純損失の金額」
The part of a loss under Article 69, paragraph (1) that is left over after it has been offset against other income under that Article.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxv)· applies throughout the law
Casualty Loss
「雑損失の金額」
The part of a year's losses from disaster, theft or embezzlement under Article 72, paragraph (1) that exceeds the threshold set there, which is deducted from income as the casualty loss deduction.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxvi)· applies throughout the law
Filing Deadlinemachine translation
「確定申告期限」
The deadline for filing a final tax return under Article 120, paragraph (1), or, where the person dies or leaves Japan during the year, the deadline under Article 125, paragraph (1) or Article 127, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xli)· applies throughout the law
Absence From Japanmachine translation
「出国」
For a resident, ceasing to have a domicile or residence in Japan without first giving notice of a tax agent (納税管理人) under Article 117, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes; for a nonresident, ceasing without that notice to have a residence in Japan or, if they had none, ceasing to have a permanent establishment in Japan or ending the business described in Article 161, paragraph (1), item (vi).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xlii)· applies throughout the law
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.