The following registrations must be made in the member section or the officer section:
次に掲げる登記は、社員区又は役員区にしなければならない。
registration concerning the disposition under the provisions of Article 32, paragraph (1) of the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings; and
外国倒産処理手続の承認援助に関する法律第三十二条第一項の規定による処分に関する登記
registration concerning the disposition under the provisions of Article 51, paragraph (1) of the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article).
外国倒産処理手続の承認援助に関する法律第五十一条第一項(同条第三項において準用する場合を含む。)の規定による処分に関する登記
In a case set forth in the following items, a registrar must record a symbol to cancel the registration provided for in that item:
登記官は、次の各号に掲げる場合には、それぞれ当該各号に定める登記を抹消する記号を記録しなければならない。
when having registered a revocation or loss of effect pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (3) of the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings:the registrations set forth in the items of the preceding paragraph; or
外国倒産処理手続の承認援助に関する法律第九条第三項の規定による取消し又は失効の登記をしたとき 前項各号に掲げる登記
when having registered a revocation or loss of effect pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (5) of the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings:the registrations of the stay order prescribed in paragraph (4) of that Article.
外国倒産処理手続の承認援助に関する法律第九条第五項の規定による取消し又は失効の登記をしたとき 同条第四項に規定する中止の命令の登記
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.