Article 57Registration of Changes Due to Exercise of Share Options
第五十七条(新株予約権の行使による変更の登記)
The following documents must be attached to the written application to register a change due to the exercise of share options:
新株予約権の行使による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
a document evidencing that the share options have been exercised;
新株予約権の行使があつたことを証する書面
if money is the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, a document evidencing completion of the payment pursuant to the provisions of Article 281, paragraph (1) of the Companies Act;
金銭を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、会社法第二百八十一条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面
if property other than money is the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the following documents:
金銭以外の財産を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、次に掲げる書面
if an inspector has been appointed, a document containing the inspector's investigation report and documents annexed to it;
検査役が選任されたときは、検査役の調査報告を記載した書面及びその附属書類
in the case referred to in Article 284, paragraph (9), item (iii) of the Companies Act, a document evidencing the market price of securities;
会社法第二百八十四条第九項第三号に掲げる場合には、有価証券の市場価格を証する書面
in the case referred to in Article 284, paragraph (9), item (iv) of the Companies Act, a document containing a verification provided for in that item and documents annexed to it;
会社法第二百八十四条第九項第四号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類
in the case set forth in Article 284, paragraph (9), item (v) of the Companies Act, an accounting book containing a statement on the monetary claim referred to in that item; and
会社法第二百八十四条第九項第五号に掲げる場合には、同号の金銭債権について記載された会計帳簿
in the case provided for in the second sentence of Article 281, paragraph (2) of the Companies Act, a document evidencing completion of the payment of money equivalent to the balance provided for in the second sentence of that paragraph.
会社法第二百八十一条第二項後段に規定する場合には、同項後段に規定する差額に相当する金銭の払込みがあつたことを証する書面
Changes by (Act No. 53 of 2023)
if any judicial decision has been rendered concerning an inspector's report, a transcript of the decision.
検査役の報告に関する裁判があつたときは、その謄本
第五十八条(取得請求権付株式の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記)
A document evidencing that a demand for the acquisition of the shares with put options has been made must be attached to the written application for the registration of a change due to the delivery of shares in exchange for the acquisition of shares with put options (limited to those for which, as a feature of the shares, the matters set forth in Article 108, paragraph (2), item (v), sub-item (b) of the Companies Act have been provided).
取得請求権付株式(株式の内容として会社法第百八条第二項第五号ロに掲げる事項についての定めがあるものに限る。)の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記の申請書には、当該取得請求権付株式の取得の請求があつたことを証する書面を添付しなければならない。
第五十九条(取得条項付株式等の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記)
The following documents must be attached to the written application to register a change due to the delivery of shares in exchange for the acquisition of shares subject to call (limited to those for which, as a feature of the shares, the matters set forth in Article 108, paragraph (2), item (vi), sub-item (b) of the Companies Act have been provided):
取得条項付株式(株式の内容として会社法第百八条第二項第六号ロに掲げる事項についての定めがあるものに限る。)の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
a document evidencing that the ground referred to in Article 107, paragraph (2), item (iii), sub-item (a) of the Companies Act has arisen; and
会社法第百七条第二項第三号イの事由の発生を証する書面
in the case of a company issuing share certificates a document evidencing that the company has given the public notice under the provisions of the main text of Article 219, paragraph (1) of the Companies Act or that the company has not issued share certificates for any of its shares.
株券発行会社にあつては、会社法第二百十九条第一項本文の規定による公告をしたことを証する書面又は当該株式の全部について株券を発行していないことを証する書面
The following documents must be attached to the written application to register a change due to the delivery of shares in exchange for the acquisition of share options subject to call (limited to those for which, as a feature of the share options, the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), sub-item (d) of the Companies Act have been provided):
取得条項付新株予約権(新株予約権の内容として会社法第二百三十六条第一項第七号ニに掲げる事項についての定めがあるものに限る。)の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
a document evidencing that the grounds referred to in Article 236, paragraph (1), item (vii), sub-item (a) of the Companies Act have arisen; and
会社法第二百三十六条第一項第七号イの事由の発生を証する書面
a document evidencing that public notice under the provisions of Article 293, paragraph (1) of the Companies Act has been given, or that share option certificates provided for in that paragraph have not been issued.
会社法第二百九十三条第一項の規定による公告をしたことを証する書面又は同項に規定する新株予約権証券を発行していないことを証する書面
第六十条(全部取得条項付種類株式の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記)
The document set forth in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article must be attached to the written application for the registration of a change due to the delivery of shares in exchange for the acquisition of shares subject to class-wide call (meaning shares subject to class-wide call provided for in Article 171, paragraph (1) of the Companies Act; the same applies in Article 68) which has been implemented by a company issuing share certificates.
株券発行会社が全部取得条項付種類株式(会社法第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式をいう。第六十八条において同じ。)の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記の申請書には、前条第一項第二号に掲げる書面を添付しなければならない。
Article 61Registration of Changes Due to Consolidation of Shares
第六十一条(株式の併合による変更の登記)
The document set forth in Article 59, paragraph (1), item (ii) must be attached to the written application for the registration of a change due to a share consolidation effected by a company issuing share certificates.
株券発行会社がする株式の併合による変更の登記の申請書には、第五十九条第一項第二号に掲げる書面を添付しなければならない。
第六十二条(株式譲渡制限の定款の定めの設定による変更の登記)
The document set forth in Article 59, paragraph (1), item (ii) must be attached to the written application for the registration of a change due to the establishment of provisions of the articles of incorporation providing that the acquisition of shares by transfer requires the company's approval (limited to a registration made by a company issuing share certificates).
譲渡による株式の取得について会社の承認を要する旨の定款の定めの設定による変更の登記(株券発行会社がするものに限る。)の申請書には、第五十九条第一項第二号に掲げる書面を添付しなければならない。
第六十三条(株券を発行する旨の定款の定めの廃止による変更の登記)
A document evidencing that the company has given public notice under the provisions of Article 218, paragraph (1) of the Companies Act, or that the company has not issued share certificates for any of its shares, must be attached to the written application for the registration of a change due to the repeal of provisions of the articles of incorporation indicating that share certificates are issued.
株券を発行する旨の定款の定めの廃止による変更の登記の申請書には、会社法第二百十八条第一項の規定による公告をしたことを証する書面又は株式の全部について株券を発行していないことを証する書面を添付しなければならない。
Article 64Registration of Changes Due to Appointment of Administrator of Shareholder Register
第六十四条(株主名簿管理人の設置による変更の登記)
The articles of incorporation and a document evidencing the execution of a contract with the person appointed as administrator of the shareholders register must be attached to the written application for the registration of a change due to that person's having been appointed.
株主名簿管理人を置いたことによる変更の登記の申請書には、定款及びその者との契約を証する書面を添付しなければならない。
Article 65Registration of Changes Due to Issue of Share Options
第六十五条(新株予約権の発行による変更の登記)
Unless otherwise provided for in laws and regulations, the following documents must be attached to the written application for the registration of a change due to issue of share options:
新株予約権の発行による変更の登記の申請書には、法令に別段の定めがある場合を除き、次の書面を添付しなければならない。
a document evidencing offers to subscribe for share options for subscription (meaning the share options for subscription prescribed in Article 238, paragraph (1) of the Companies Act; hereinafter the same applies in this Article) or a contract under Article 244, paragraph (1) of that Act; and
募集新株予約権(会社法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権をいう。以下この条において同じ。)の引受けの申込み又は同法第二百四十四条第一項の契約を証する書面
if a date for the payment of money in exchange for the share options for subscription has been prescribed (but only if that date is before the day of allotment prescribed in Article 238, paragraph (1), item (iv) of the Companies Act), a document evidencing that the payment pursuant to the provisions of Article 246, paragraph (1) of that Act (including the delivery of property other than money or setting off of claims against the company, as provided for by paragraph (2) of that Article) has been completed.
募集新株予約権と引換えにする金銭の払込みの期日を定めたとき(当該期日が会社法第二百三十八条第一項第四号に規定する割当日より前の日であるときに限る。)は、同法第二百四十六条第一項の規定による払込み(同条第二項の規定による金銭以外の財産の給付又は会社に対する債権をもつてする相殺を含む。)があつたことを証する書面
if the company has been notified of dissent to the subscription for the share options for subscription under the provisions of Article 244-2, paragraph (5) of the Companies Act, a document evidencing that the circumstances do not constitute a case in which approval by a resolution at a shareholders meeting is required pursuant to that paragraph.
会社法第二百四十四条の二第五項の規定による募集新株予約権の引受けに反対する旨の通知があつた場合において、同項の規定により株主総会の決議による承認を受けなければならない場合に該当しないときは、当該場合に該当しないことを証する書面
第六十六条(取得請求権付株式の取得と引換えにする新株予約権の交付による変更の登記)
A document evidencing that a demand has been made for the acquisition of the shares with put options in question must be attached to the written application for the registration of a change due to the delivery of share options in exchange for the acquisition of shares with put options (limited to those for which, as a feature of the shares, the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (ii), sub-item (c) or (d) of the Companies Act have been provided).
取得請求権付株式(株式の内容として会社法第百七条第二項第二号ハ又はニに掲げる事項についての定めがあるものに限る。)の取得と引換えにする新株予約権の交付による変更の登記の申請書には、当該取得請求権付株式の取得の請求があつたことを証する書面を添付しなければならない。
第六十七条(取得条項付株式等の取得と引換えにする新株予約権の交付による変更の登記)
The documents set forth in the items of Article 59, paragraph (1) must be attached to the written application for the registration of a change due to the delivery of share options in exchange for the acquisition of shares subject to call (limited to those for which, as a feature of the shares, the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (iii), sub-item (e) or (f) of the Companies Act have been provided).
取得条項付株式(株式の内容として会社法第百七条第二項第三号ホ又はヘに掲げる事項についての定めがあるものに限る。)の取得と引換えにする新株予約権の交付による変更の登記の申請書には、第五十九条第一項各号に掲げる書面を添付しなければならない。
The documents set forth in the items of Article 59, paragraph (2) must be attached to the written application for the registration of a change due to the delivery of share options in exchange for the acquisition of share options subject to call (limited to those for which, as a feature of the share options, the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), sub-item (f) or (g) of the Companies Act have been provided).
取得条項付新株予約権(新株予約権の内容として会社法第二百三十六条第一項第七号ヘ又はトに掲げる事項についての定めがあるものに限る。)の取得と引換えにする新株予約権の交付による変更の登記の申請書には、第五十九条第二項各号に掲げる書面を添付しなければならない。
第六十八条(全部取得条項付種類株式の取得と引換えにする新株予約権の交付による変更の登記)
The document set forth in Article 59, paragraph (1), item (ii) must be attached to the written application for the registration of a change due to the delivery of share options in exchange for the acquisition of shares subject to class-wide call which has been implemented by a company issuing share certificates.
株券発行会社が全部取得条項付種類株式の取得と引換えにする新株予約権の交付による変更の登記の申請書には、第五十九条第一項第二号に掲げる書面を添付しなければならない。
Article 69Registration of Changes Due to Increase in Amount of Stated Capital
第六十九条(資本金の額の増加による変更の登記)
A document evidencing that the amount by which the capital reserves, retained earnings reserves, or surplus have been reduced has been recorded must be attached to the written application for the registration of a change to be done due to an increase in the amount of stated capital caused by the reduction of the amount of the capital reserves, retained earnings reserves, or surplus.
資本準備金若しくは利益準備金又は剰余金の額の減少によつてする資本金の額の増加による変更の登記の申請書には、その減少に係る資本準備金若しくは利益準備金又は剰余金の額が計上されていたことを証する書面を添付しなければならない。
Article 70Registration of Changes Due to Reduction in Amount of Stated Capital
第七十条(資本金の額の減少による変更の登記)
A document evidencing that the company has given the public notice and notices under the provisions of Article 449, paragraph (2) of the Companies Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the reduction in the amount of the stated capital is not likely to harm the creditor, must be attached to the written application for the registration of a change due to a reduction in the amount of stated capital.
資本金の額の減少による変更の登記の申請書には、会社法第四百四十九条第二項の規定による公告及び催告(同条第三項の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該資本金の額の減少をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面を添付しなければならない。
Article 71Registration of Dissolution
第七十一条(解散の登記)
The information that must be registered in a dissolution registration is: the fact of dissolution, the grounds for dissolution, and the date of dissolution.
解散の登記において登記すべき事項は、解散の旨並びにその事由及び年月日とする。
A document evidencing that grounds for dissolution provided for in the articles of incorporation have arisen must be attached to the written application for the registration of a dissolution on any of those grounds.
定款で定めた解散の事由の発生による解散の登記の申請書には、その事由の発生を証する書面を添付しなければならない。
A document evidencing the person's status as the representative liquidator must be attached to the written application for the registration of a dissolution that is filed by the representative liquidator; provided, however, that this does not apply if the representative liquidator has assumed the office of liquidator of a liquidating stock company pursuant to the provisions of Article 478, paragraph (1), item (i) of the Companies Act (in the cases provided for in Article 483, paragraph (4) of that Act, if the representative liquidator has assumed the office of representative liquidator of a liquidating stock company pursuant to the provisions of that paragraph).
代表清算人の申請に係る解散の登記の申請書には、その資格を証する書面を添付しなければならない。ただし、当該代表清算人が会社法第四百七十八条第一項第一号の規定により清算株式会社の清算人となつたもの(同法第四百八十三条第四項に規定する場合にあつては、同項の規定により清算株式会社の代表清算人となつたもの)であるときは、この限りでない。
Article 72Ex Officio Registration of Dissolution
第七十二条(職権による解散の登記)
A registrar must, ex officio, make a registration of dissolution under the provisions of the main clause of Article 472, paragraph (1) of the Companies Act.
会社法第四百七十二条第一項本文の規定による解散の登記は、登記官が、職権でしなければならない。
Article 73Registration of Liquidators
第七十三条(清算人の登記)
The articles of incorporation must be attached to the written application for the registration of a liquidator.
清算人の登記の申請書には、定款を添付しなければならない。
A document evidencing that the person in question has consented to assume office must be attached to the written application for the registration of a liquidator in a case in which a person set forth in Article 478, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Companies Act has assumed the office of liquidator.
会社法第四百七十八条第一項第二号又は第三号に掲げる者が清算人となつた場合の清算人の登記の申請書には、就任を承諾したことを証する書面を添付しなければならない。
A document evidencing the fact of the appointment and the information set forth in Article 928, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act must be attached to the written application for the registration of a liquidator in a case in which a person appointed by a court has become the liquidator.
裁判所が選任した者が清算人となつた場合の清算人の登記の申請書には、その選任及び会社法第九百二十八条第一項第二号に掲げる事項を証する書面を添付しなければならない。
Article 74Registration of Changes Concerning Liquidators
第七十四条(清算人に関する変更の登記)
A document evidencing the grounds for the change must be attached to the written application for the registration of a change to any of the information set forth in Article 928, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act that concerns a liquidator appointed by a court.
裁判所が選任した清算人に関する会社法第九百二十八条第一項第二号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、変更の事由を証する書面を添付しなければならない。
A document evidencing the liquidator's separation from office must be attached to the written application for the registration of a change due to that liquidator's separation from office.
清算人の退任による変更の登記の申請書には、退任を証する書面を添付しなければならない。
Article 75Registration of Completion of Liquidation
第七十五条(清算結了の登記)
A document evidencing that the settlement of accounts has been approved pursuant to the provisions of Article 507, paragraph (3) of the Companies Act must be attached to the written application for the registration of the completion of liquidation.
清算結了の登記の申請書には、会社法第五百七条第三項の規定による決算報告の承認があつたことを証する書面を添付しなければならない。
Article 76Registration of Entity Conversion
第七十六条(組織変更の登記)
In the registration that is carried out for the membership company after the entity conversion in a case in which a stock company has effected an entity conversion, the date of the company's formation, the stock company's trade name, the fact that an entity conversion has taken place, and the date of the entity conversion must also be registered.
株式会社が組織変更をした場合の組織変更後の持分会社についてする登記においては、会社成立の年月日、株式会社の商号並びに組織変更をした旨及びその年月日をも登記しなければならない。
registration of a change
「変更の登記」
A registration that changes a registered matter when that matter has changed.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
trade name
「商号」
The name under which a merchant does business: for a company, its name, as Article 6, paragraph (1) of the Companies Act provides, and for any other merchant, the surname, full name or other name it uses as its trade name under Article 11, paragraph (1) of the Commercial Code.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
registrar
「登記官」
A Ministry of Justice official (法務事務官) working at a registry office (登記所) whom the head of a Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局) designates to handle the registry office's business.
Defined inArticle 4, paragraph (1)
securities
「有価証券」
Securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, including the rights paragraph (2) of that Article deems to be securities, as Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Companies Act provides.
Defined inArticle 47, paragraph (2), item (iii), (b)
class-wide call
「全部取得条項付種類株式」
A class of shares whose terms let the company acquire every share of that class by a resolution at a shareholders meeting, as provided for in Article 171, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 60, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 68
share options for subscriptionmachine translation
「募集新株予約権」
Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 65, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.