Unless otherwise provided for in laws and regulations, the following documents must be attached to the written application for the registration of a change due to issue of share options:
新株予約権の発行による変更の登記の申請書には、法令に別段の定めがある場合を除き、次の書面を添付しなければならない。
a document evidencing offers to subscribe for share options for subscription (meaning the share options for subscription prescribed in Article 238, paragraph (1) of the Companies Act; hereinafter the same applies in this Article) or a contract under Article 244, paragraph (1) of that Act; and
募集新株予約権(会社法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権をいう。以下この条において同じ。)の引受けの申込み又は同法第二百四十四条第一項の契約を証する書面
if a date for the payment of money in exchange for the share options for subscription has been prescribed (but only if that date is before the day of allotment prescribed in Article 238, paragraph (1), item (iv) of the Companies Act), a document evidencing that the payment pursuant to the provisions of Article 246, paragraph (1) of that Act (including the delivery of property other than money or setting off of claims against the company, as provided for by paragraph (2) of that Article) has been completed.
募集新株予約権と引換えにする金銭の払込みの期日を定めたとき(当該期日が会社法第二百三十八条第一項第四号に規定する割当日より前の日であるときに限る。)は、同法第二百四十六条第一項の規定による払込み(同条第二項の規定による金銭以外の財産の給付又は会社に対する債権をもつてする相殺を含む。)があつたことを証する書面
if the company has been notified of dissent to the subscription for the share options for subscription under the provisions of Article 244-2, paragraph (5) of the Companies Act, a document evidencing that the circumstances do not constitute a case in which approval by a resolution at a shareholders meeting is required pursuant to that paragraph.
会社法第二百四十四条の二第五項の規定による募集新株予約権の引受けに反対する旨の通知があつた場合において、同項の規定により株主総会の決議による承認を受けなければならない場合に該当しないときは、当該場合に該当しないことを証する書面
Read this with the articles around it
registration of a change
「変更の登記」
A registration that changes a registered matter when that matter has changed.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
share options for subscriptionmachine translation
「募集新株予約権」
Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 65, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.