Search

Search provisions, jump to a law or an article

7 articles

Subsection 1 Business

第一款 業務

Article 35-3-2Indication of Terms and Conditions for the Intermediation of Individual Credit Purchases

第三十五条の三の二(個別信用購入あつせんの取引条件の表示)

If a seller or a service provider that concludes a contract for the intermediation of individual credit purchases with a person that is in the business of the intermediation of individual credit purchases (the person is referred to below as an "individual credit purchase intermediary") (the seller is referred to below as the "seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases" and the service provider is referred to as the "service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases"), seeks to sell goods or designated rights or provide services in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, it must indicate the following matters about the goods, designated rights, or services to the counterparty, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:

個別信用購入あつせんを業とする者(以下「個別信用購入あつせん業者」という。)と個別信用購入あつせんに係る契約を締結した販売業者(以下「個別信用購入あつせん関係販売業者」という。)又は役務提供事業者(以下「個別信用購入あつせん関係役務提供事業者」という。)は、個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法により商品若しくは指定権利を販売しようとするとき又は役務を提供しようとするときは、その相手方に対して、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該商品、当該指定権利又は当該役務に関する次の事項を示さなければならない。

the cash price of the goods or rights or the cash price of the services;

商品若しくは権利の現金販売価格又は役務の現金提供価格

the total amount payable by the purchaser or service recipient (meaning the total of the cost of goods or rights that are sold or consideration for services that are provided in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, and the fees for the intermediation of individual credit purchases; the same applies below in this Section);

購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額(個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法により商品若しくは権利を販売する場合の価格又は役務を提供する場合の価格及び個別信用購入あつせんの手数料の合計額をいう。以下この節において同じ。)

the term and number of payments for the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the intermediation of individual credit purchases is for (including fees for the intermediation of individual credit purchases in respect of that full or partial cost or consideration);

個別信用購入あつせんに係る商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部(当該代金又は当該対価の全部又は一部に係る個別信用購入あつせんの手数料を含む。)の支払の期間及び回数

the rate of the fees for the intermediation of individual credit purchases, as arrived at by the method of calculation specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; and

経済産業省令・内閣府令で定める方法により算定した個別信用購入あつせんの手数料の料率

matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding items.

前各号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項

When the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases sells goods or designated rights or provides services in a way that involves the intermediation of individual credit purchases and advertises the terms and conditions of the sale or the terms and conditions for their provision, it must indicate the matters stated in the items of the preceding paragraph in its advertising, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order.

個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法により商品若しくは指定権利を販売する場合の販売条件又は役務を提供する場合の提供条件について広告をするときは、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該広告に前項各号の事項を表示しなければならない。

Article 35-3-3Investigation of the Individual Purchase Amount Projected to Be Affordable

第三十五条の三の三(個別支払可能見込額の調査)

Before an individual credit purchase intermediary seeks to conclude a contract under which an amount of money will be received that corresponds to the cost of goods or designated rights purchased or consideration for services received in a way that involves the intermediation of individual credit purchases (the contract is referred to below as a "contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases"), it must investigate, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, the annual income, balance of deposits and savings, payment status of obligations connected with the intermediation of credit purchases, loan status, and other necessary matters relevant to the calculation of the individual purchase amount projected to be affordable for that purchaser or service recipient, as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that purchaser or service recipient.

個別信用購入あつせん業者は、個別信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入される商品若しくは指定権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の受領に係る契約(以下「個別信用購入あつせん関係受領契約」という。)を締結しようとする場合には、その契約の締結に先立つて、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、年収、預貯金、信用購入あつせんに係る債務の支払の状況、借入れの状況その他の当該購入者又は当該役務の提供を受ける者の個別支払可能見込額を算定するために必要な事項として経済産業省令・内閣府令で定めるものを調査しなければならない。ただし、当該購入者又は当該役務の提供を受ける者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。

The "individual purchase amount projected to be affordable" as used in this Section means the projected amount that a purchaser or service recipient can allocate in a year for payment of the amount that corresponds to the cost of goods or designated rights that a purchaser seeks to purchase or consideration for services that a service recipient seeks to receive in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, without transferring or pledging as collateral the home that the purchaser or service recipient principally uses as a residence or other assets specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, and without using money that should be allocated to the living expenses of the purchaser or service recipient.

この節において「個別支払可能見込額」とは、主として自己の居住の用に供する住宅その他の経済産業省令・内閣府令で定める資産を譲渡し、又は担保に供することなく、かつ、生活維持費に充てるべき金銭を使用することなく、購入者又は役務の提供を受ける者が個別信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入しようとする商品若しくは指定権利の代金又は受領しようとする役務の対価に相当する額の支払に充てることができると見込まれる一年間当たりの額をいう。

When an individual credit purchase intermediary performs an investigation pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (1), it must use the specified credit information held by a designated credit bureau.

個別信用購入あつせん業者は、第一項本文の規定による調査を行うときは、指定信用情報機関が保有する特定信用情報を使用しなければならない。

When an individual credit purchase intermediary concludes a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the individual credit purchase intermediary must prepare and archive a record of the investigation under the main clause of paragraph (1), pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order.

個別信用購入あつせん業者は、個別信用購入あつせん関係受領契約を締結した場合には、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、第一項本文の規定による調査に関する記録を作成し、これを保存しなければならない。

If an individual credit purchase intermediary seeks to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, but the part of the total amount payable that the purchaser or service recipient would have to pay during a year's time exceeds the individual purchase amount projected to be affordable as calculated based on information obtained in an investigation under the provisions of the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, the individual credit purchase intermediary must not conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases; provided, however, that this does not apply to a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that purchaser or service recipient.

個別信用購入あつせん業者は、個別信用購入あつせん関係受領契約を締結しようとする場合において、購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額のうち一年間に支払うこととなる額が、前条第一項本文の規定による調査により得られた事項を基礎として算定した個別支払可能見込額を超えるときは、当該個別信用購入あつせん関係受領契約を締結してはならない。ただし、当該購入者又は当該役務の提供を受ける者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。

Article 35-3-5Investigation into the Solicitation Connected with a Contract for Sales Involving the Intermediation of Individual Credit Purchases

第三十五条の三の五(個別信用購入あつせん関係販売契約等の勧誘に係る調査)

If an individual credit purchase intermediary seeks to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with a contract falling under one of the following items (that contract is referred to as a "specified contract" in Article 35-3-7) which constitutes a contract under which goods or designated rights are sold in a way that involves the intermediation of individual credit purchases (referred to below as "contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases") or a contract under which services are provided in a way that involves the intermediation of individual credit purchases (referred to below as a "contract for services involving the intermediation of individual credit purchases"), before concluding the contract and pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, the intermediary must investigate the matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order concerning whether the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has committed an act falling under one of the items of Article 35-3-7:

個別信用購入あつせん業者は、次の各号のいずれかに該当する契約(第三十五条の三の七において「特定契約」という。)であつて、個別信用購入あつせんに係る販売の方法により商品若しくは指定権利を販売する契約(以下「個別信用購入あつせん関係販売契約」という。)又は個別信用購入あつせんに係る提供の方法により役務を提供する契約(以下「個別信用購入あつせん関係役務提供契約」という。)に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結しようとする場合には、その契約の締結に先立つて、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者による同条各号のいずれかに該当する行為の有無に関する事項であつて経済産業省令・内閣府令で定める事項を調査しなければならない。

a contract arising from door-to-door sales as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions (referred to below as "door-to-door sales");

特定商取引に関する法律第二条第一項に規定する訪問販売(以下「訪問販売」という。)に係る契約

a contract arising from telemarketing sales as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Specified Commercial Transactions (referred to below as "telemarketing sales");

特定商取引に関する法律第二条第三項に規定する電話勧誘販売(以下「電話勧誘販売」という。)に係る契約

a personal multilevel marketing contract other than a sales contract for specified goods, etc. (referred to below as a "specified personal multilevel marketing contract");

連鎖販売個人契約のうち特定商品販売等契約を除いたもの(以下「特定連鎖販売個人契約」という。)

a specified continuous service contract as prescribed in Article 41, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions or a sales contract for specified rights as prescribed in item (ii) of that paragraph (referred to below as a "specified continuous service contract"); or

特定商取引に関する法律第四十一条第一項第一号に規定する特定継続的役務提供契約又は同項第二号に規定する特定権利販売契約(以下「特定継続的役務提供等契約」という。)

An individual credit purchase intermediary must prepare and archive a record of any investigation under the preceding paragraph, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order.

個別信用購入あつせん業者は、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、前項の規定による調査に関する記録を作成し、これを保存しなければならない。

Article 35-3-7Prohibition on the Acceptance of an Offer for a Contract Providing the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Individual Credit Purchases

第三十五条の三の七(個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの承諾等の禁止)

If an individual credit purchase intermediary finds, based on information learned in an investigation under the provisions of Article 35-3-5, paragraph (1) or from any other source, that the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has engaged in an act falling under one of the following items in soliciting an offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases which constitutes a specified contract, or in soliciting a person to conclude such a contract, the individual credit purchase intermediary must not offer the solicited party a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, and must not accept the solicited party's offer of a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; provided, however, that this does not apply if there are confirmed to be special circumstances that make it necessary for the solicited party to conclude the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or if it is found that the interests of the solicited party are not compromised and are unlikely to become compromised:

個別信用購入あつせん業者は、第三十五条の三の五第一項の規定による調査その他の方法により知つた事項からみて、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が特定契約に係る個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込み又は締結の勧誘をするに際し、次の各号のいずれかに該当する行為をしたと認めるときは、当該勧誘の相手方に対し当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みをし、又は当該勧誘の相手方から受けた当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みを承諾してはならない。ただし、当該勧誘の相手方が当該個別信用購入あつせん関係販売契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約の締結を必要とする特別の事情があることを確認した場合その他当該勧誘の相手方の利益の保護に欠け、又は欠けることとなるおそれがないと認めるときは、この限りでない。

an act prescribed in one of Article 4, paragraphs (1) through (3) of the Consumer Contract Act (Act No. 61 of 2000) (excluding an act prescribed in paragraph (2) of that Article which falls under the proviso to that paragraph).

消費者契約法(平成十二年法律第六十一号)第四条第一項から第三項までに規定する行為(同条第二項に規定する行為にあつては、同項ただし書の場合に該当するものを除く。)

Article 35-3-8Delivery of Documents by the Seller Affiliated with the Intermediation of Individual Credit Purchases

第三十五条の三の八(個別信用購入あつせん関係販売業者等による書面の交付)

When the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider Affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, it must deliver a document to the purchaser or service recipient stating the following information concerning that contract without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:

個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約を締結したときは、遅滞なく、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該契約に関する次の事項を記載した書面を購入者又は役務の提供を受ける者に交付しなければならない。

the type of goods or rights or services;

商品若しくは権利又は役務の種類

the total amount payable by the purchaser or service recipient;

購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額

the amount to be paid on each occasion against the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the intermediation of individual credit purchases is for (including fees for the intermediation of individual credit purchases in respect of that full or partial cost or consideration; the same applies below), and the timing and method of its payment;

個別信用購入あつせんに係る各回ごとの商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部(当該代金又は当該対価の全部又は一部に係る個別信用購入あつせんの手数料を含む。以下同じ。)の支払分の額並びにその支払の時期及び方法

the timing for the delivery of the goods, the timing for the transfer of the rights, or the timing for the provision of the services (or, if the contract is a specified continuous service contract, the service period or the period during which services are provided that the person can receive by exercising those rights);

商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期(当該契約が特定継続的役務提供等契約であるときは、役務の提供期間又は権利の行使により受けることができる役務の提供期間)

if the contract is a personal multilevel marketing contract, basic information about the conditions under which the goods or rights are resold or sold on consignment, or the basic matters of the conditions under which the same kind of services are provided;

当該契約が連鎖販売個人契約であるときは、商品若しくは権利の再販売、受託販売又は同種役務の提供についての条件に関する基本的な事項

if the contract is a specified continuous service contract and there are goods that the service recipient is required to purchase on being provided the service, the name of those goods;

当該契約が特定継続的役務提供等契約であつて、当該役務の提供に際し当該役務の提供を受ける者が購入する必要のある商品があるときは、その商品名

if the contract is a personal business opportunity sales contract, basic information about the conditions under which business services that use the goods, rights, or services that are to be provided, are provided or arranged;

当該契約が業務提供誘引販売個人契約であるときは、商品若しくは権利若しくは提供される役務を利用する業務の提供又はあつせんについての条件に関する基本的な事項

information about cancellation of the contract (if the purchaser or service recipient is the other party to a contract as specified in one of Article 35-3-10, paragraph (1), items (iv) through (vi), this includes information about the contract being deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5) of that Article; and if the purchaser or service recipient is the other party to a contract as prescribed in Article 35-3-11, paragraph (1), this includes information about the contract being deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) of that Article); and

当該契約の解除に関する事項(購入者又は役務の提供を受ける者が第三十五条の三の十第一項第四号から第六号までに定める契約の相手方である場合には同条第五項本文の規定により当該契約が解除されたものとみなされることに関する事項を含み、購入者又は役務の提供を受ける者が第三十五条の三の十一第一項に規定する契約の相手方である場合には同条第七項本文の規定により当該契約が解除されたものとみなされることに関する事項を含む。)

matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding items.

前各号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy