Chapter II-2 Obligations of Users of Remotely Operated Small Vehicles
第二章の二 遠隔操作型小型車の使用者の義務
Article 15-3Notification of Travel by Remote Operation
第十五条の三（遠隔操作による通行の届出）
A user of a remotely operated small vehicle (limited to one that is caused to travel on a road by remote operation; the same applies in this paragraph and the following Article) must, pursuant to Cabinet Office Order, notify the public safety commission with jurisdiction over the place where the user intends to cause the remotely operated small vehicle to travel by remote operation of the following matters. The same applies when the user intends to change the matters so notified.
the name and address of the user of the remotely operated small vehicle and, if the user is a corporation, the name of its representative;
遠隔操作型小型車の使用者の氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名
the place where the remotely operated small vehicle is to be caused to travel by remote operation;
the location and contact information of the place where remote operation of the remotely operated small vehicle is performed, and the device, personnel, and other arrangements for remote operation;
the distinction between people and goods to be transported and the method of transporting those people or goods;
運送される人又は物の別及び当該人又は物の運送の方法
the position and shape of the emergency stop device;
非常停止装置の位置及び形状
matters concerning the specifications of the remotely operated small vehicle that Cabinet Office Order prescribes.
遠隔操作型小型車の仕様に関する事項として内閣府令で定める事項
A notification under the preceding paragraph must be accompanied by a copy of the certificate of residence or a certificate of registered information of the person making the notification, a document showing the specifications of the remotely operated small vehicle to which the notification relates, and other documents prescribed by Cabinet Office Order.
When a notification under the first sentence of paragraph (1) has been made, the public safety commission must notify the person who made the notification of a number, symbol, or other code for identifying that person (referred to as a "notification number or other code" in the following Article).
Article 15-4Obligation to Display Notification Number or Other Code
第十五条の四（届出番号等の表示義務）
A user of a remotely operated small vehicle who has made a notification under the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article must, pursuant to Cabinet Office Order, display the notification number or other code notified under paragraph (3) of that Article in a conspicuous location on the remotely operated small vehicle.
Article 15-5Reports and Inspections
第十五条の五（報告及び検査）
A public safety commission may, to the extent necessary for the enforcement of the provisions of this Chapter, ask a user of a remotely operated small vehicle to report or submit materials concerning travel on roads by remote operation of remotely operated small vehicles, or have a police official enter the place prescribed in Article 15-3, paragraph (1), item (iii) or any other office of a user of a remotely operated small vehicle and inspect books, documents, and other articles or question relevant persons.
公安委員会は、この章の規定の施行に必要な限度において、遠隔操作型小型車の使用者に対し、遠隔操作型小型車の遠隔操作による道路における通行に関し報告若しくは資料の提出を求め、又は警察職員に、第十五条の三第一項第三号に規定する場所その他の遠隔操作型小型車の使用者の事務所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。
When a police official enters premises pursuant to the preceding paragraph, the official must carry identification showing the official's status and present it to relevant persons.
前項の規定により警察職員が立ち入るときは、その身分を示す証票を携帯し、関係者に提示しなければならない。
The authority for an on-site inspection under paragraph (1) must not be interpreted as having been granted for the purpose of a criminal investigation.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
Article 15-6Instructions to Users of Remotely Operated Small Vehicles
第十五条の六（遠隔操作型小型車の使用者に対する指示）
When a user of a remotely operated small vehicle or a person who is employed by the user has violated this Act, an order under this Act, or a disposition under a provision of this Act in connection with travel on roads by remote operation of remotely operated small vehicles, and the public safety commission finds it necessary to prevent hazards on roads and otherwise ensure the safety and fluidity of traffic, it may instruct the user of that remotely operated small vehicle to take the necessary measures concerning travel on roads by remote operation of remotely operated small vehicles (including suspending travel on roads by remote operation of remotely operated small vehicles until the measures are taken).