The public safety commission issues a parking inspector certificate to a person falling under both of the following items:
公安委員会は、次の各号のいずれにも該当する者に対し、駐車監視員資格者証を交付する。
one who is either of the following:
次のいずれかに該当する者
a person who has taken and completed a training course implemented by the public safety commission in accordance with Rules of the National Public Safety Commission, to learn the skills and knowledge involved in checking for, confirming, and marking abandoned vehicles;
a person whom the public safety commission finds, pursuant to Rules of the National Public Safety Commission, has at least the same level of skills and knowledge as regards checking for, confirming, and marking abandoned vehicles, as a person set forth in (a).
one who is none any of the following:
次のいずれにも該当しない者
under 18 years of age;
十八歳未満の者
a person falling under any one of Article 51-8, paragraph (3), item (ii), subitems (a) through (f);
第五十一条の八第三項第二号イからヘまでのいずれかに該当する者
a person to whom item (ii) or (iii) of the following paragraph applies, who has been ordered to return a parking inspector certificate pursuant to that paragraph, if it has been less than two years since the date of its return.
If a public safety commission finds that any one of the following items applies to a person who has been issued a parking inspector certificate, it may order the person to return the parking inspector certificate issued thereto:
公安委員会は、駐車監視員資格者証の交付を受けた者が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、その者に係る駐車監視員資格者証の返納を命ずることができる。
the person has come to fall under one of Article 51-8, paragraph (3), item (ii), subitems (a) through (f);
第五十一条の八第三項第二号イからヘまでのいずれかに該当するに至つたとき。
the person was issued the parking inspector certificate through deception or other wrongful means;
偽りその他不正の手段により駐車監視員資格者証の交付を受けたとき。
the person has violated paragraph (5) of the preceding Article or acted unlawfully in checking for, confirming, or marking an abandoned vehicle, and is found to be unfit to be a parking inspector in light of the circumstances of those actions.