Search

Search provisions, jump to a law or an article

11 articles

Article 21-2

第二十一条の二

Where, notwithstanding that the right to receive a pension benefit has been extinguished because the person entitled to receive the pension benefit has died, an erroneous payment of that pension benefit has been made for the portion from the month following the month in which the day of that death falls, if there is a pension benefit to be paid to a person who is to perform the obligation pertaining to the claim for repayment relating to that erroneous payment (hereinafter in this Article referred to as a "claim for repayment"), the amount of the payment of that pension benefit may be applied to the amount of the claim for repayment arising from that erroneous payment, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

年金給付の受給権者が死亡したためその受給権が消滅したにもかかわらず、その死亡の日の属する月の翌月以降の分として当該年金給付の過誤払が行われた場合において、当該過誤払による返還金に係る債権(以下この条において「返還金債権」という。)に係る債務の弁済をすべき者に支払うべき年金給付があるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該年金給付の支払金の金額を当該過誤払による返還金債権の金額に充当することができる。

Article 22Right to Claim Damages

第二十二条(損害賠償請求権)

Where a disability or death, or an accident that was the direct cause thereof, has arisen from the act of a third party, if the government has made a benefit payment, the government acquires, to the extent of the value of that benefit, the right that the person entitled to receive the benefit holds against the third party to claim damages.

政府は、障害若しくは死亡又はこれらの直接の原因となつた事故が第三者の行為によつて生じた場合において、給付をしたときは、その給付の価額の限度で、受給権者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。

In the case referred to in the preceding paragraph, if the person entitled to receive the benefit has received damages from the third party for the same cause, the government is relieved of its obligation to make the benefit payment, to the extent of that value.

前項の場合において、受給権者が第三者から同一の事由について損害賠償を受けたときは、政府は、その価額の限度で、給付を行う責を免かれる。

Article 23Collection of Wrongful Gain

第二十三条(不正利得の徴収)

When there is a person who has received a benefit by deception or other wrongful means, the Minister of Health, Labour and Welfare may collect from that person the whole or part of an amount equivalent to the amount received.

偽りその他不正の手段により給付を受けた者があるときは、厚生労働大臣は、受給額に相当する金額の全部又は一部をその者から徴収することができる。

Article 24Protection of the Right to Receive

第二十四条(受給権の保護)

The right to receive a benefit may not be transferred, provided as security, or seized. However, this does not apply to a case where the right to receive an old-age basic pension or an additional pension is seized by a disposition for national tax arrears (including a disposition governed by the same rules).

給付を受ける権利は、譲り渡し、担保に供し、又は差し押えることができない。ただし、老齢基礎年金又は付加年金を受ける権利を国税滞納処分(その例による処分を含む。)により差し押える場合は、この限りでない。

Article 25Prohibition of Public Charges

第二十五条(公課の禁止)

Taxes and other public charges may not be imposed based on money received as a benefit. However, this does not apply to an old-age basic pension and an additional pension.

租税その他の公課は、給付として支給を受けた金銭を標準として、課することができない。ただし、老齢基礎年金及び付加年金については、この限りでない。

Section 2 Old-age Basic Pension

第二節 老齢基礎年金

Article 26Requirement for Payment

第二十六条(支給要件)

An old-age basic pension is paid to a person who has a premium-paid period or a premium exemption period (excluding one relating to a premium that a person has been made not required to pay under the provisions of Article 90-3, paragraph (1)), when that person reaches 65 years of age. However, this does not apply when the period obtained by combining that person's premium-paid period and premium exemption period is less than 10 years.

老齢基礎年金は、保険料納付済期間又は保険料免除期間(第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るものを除く。)を有する者が六十五歳に達したときに、その者に支給する。ただし、その者の保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が十年に満たないときは、この限りでない。

Article 27Amount of the Pension

第二十七条(年金額)

The amount of the old-age basic pension is the amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate (meaning the rate set under the provisions of paragraph (1) of the following Article and revised under the provisions of that Article (excluding paragraph (1)) through Article 27-5; the same applies hereinafter) (if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen). However, when paid to a person whose number of months of premium-paid periods is less than 480, the amount is the amount obtained by multiplying that amount by the number obtained by dividing the number of months obtained by combining the numbers of months listed in the following items (480 being the maximum) by 480.

老齢基礎年金の額は、七十八万九百円に改定率(次条第一項の規定により設定し、同条(第一項を除く。)から第二十七条の五までの規定により改定した率をいう。以下同じ。)を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。)とする。ただし、保険料納付済期間の月数が四百八十に満たない者に支給する場合は、当該額に、次の各号に掲げる月数を合算した月数(四百八十を限度とする。)を四百八十で除して得た数を乗じて得た額とする。

The number of months of premium-paid periods;

A number of months corresponding to seven-eighths of the number of months of the one-quarter premium exemption period (the number of months obtained by deducting the number of months of premium-paid periods from 480 being the maximum);

保険料四分の一免除期間の月数(四百八十から保険料納付済期間の月数を控除して得た月数を限度とする。)の八分の七に相当する月数

A number of months corresponding to three-eighths of the number of months obtained by deducting, from the number of months of the one-quarter premium exemption period, the number of months of the one-quarter premium exemption period prescribed in the preceding item.

保険料四分の一免除期間の月数から前号に規定する保険料四分の一免除期間の月数を控除して得た月数の八分の三に相当する月数

A number of months corresponding to three-quarters of the number of months of half premium exemption periods (the number of months obtained by deducting, from 480, the number of months obtained by combining the number of months of premium-paid periods and the number of months of the one-quarter premium exemption period, being the maximum);

保険料半額免除期間の月数(四百八十から保険料納付済期間の月数及び保険料四分の一免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)の四分の三に相当する月数

A number of months corresponding to one-quarter of the number of months obtained by deducting, from the number of months of half premium exemption periods, the number of months of half premium exemption periods prescribed in the preceding item;

保険料半額免除期間の月数から前号に規定する保険料半額免除期間の月数を控除して得た月数の四分の一に相当する月数

A number of months corresponding to five-eighths of the number of months of the three-quarter premium exemption period (the number of months obtained by deducting, from 480, the number of months obtained by combining the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption period, and the number of months of half premium exemption periods, being the maximum);

保険料四分の三免除期間の月数(四百八十から保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数及び保険料半額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)の八分の五に相当する月数

A number of months corresponding to one-eighth of the number of months obtained by deducting, from the number of months of the three-quarter premium exemption period, the number of months of the three-quarter premium exemption period prescribed in the preceding item;

保険料四分の三免除期間の月数から前号に規定する保険料四分の三免除期間の月数を控除して得た月数の八分の一に相当する月数

A number of months corresponding to one-half of the number of months of the full premium exemption period (excluding one relating to a premium that a person has been made not required to pay under the provisions of Article 90-3, paragraph (1)) (the number of months obtained by deducting, from 480, the number of months obtained by combining the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption period, the number of months of half premium exemption periods, and the number of months of the three-quarter premium exemption period, being the maximum).

保険料全額免除期間(第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るものを除く。)の月数(四百八十から保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数、保険料半額免除期間の月数及び保険料四分の三免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)の二分の一に相当する月数

Article 27-2Revision, etc. of the Revision Rate

第二十七条の二(改定率の改定等)

The revision rate in fiscal year 2004 is 1.

平成十六年度における改定率は、一とする。

The revision rate is revised each fiscal year based on the rate obtained by multiplying the rate listed in item (i) (hereinafter referred to as the "price change rate") by the rates listed in item (ii) and item (iii) (hereinafter referred to as the "nominal net wage change rate"), and is applied to a benefit that is a pension from April of that fiscal year onward.

改定率については、毎年度、第一号に掲げる率(以下「物価変動率」という。)に第二号及び第三号に掲げる率を乗じて得た率(以下「名目手取り賃金変動率」という。)を基準として改定し、当該年度の四月以降の年金たる給付について適用する。

The ratio of the price index for the year preceding the year in which the first day of that fiscal year falls, to the price index for the year two years before the year in which the first day of that fiscal year falls (meaning the annual average national consumer price index prepared by the Ministry of Internal Affairs and Communications; the same applies hereinafter);

当該年度の初日の属する年の前々年の物価指数(総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数をいう。以下同じ。)に対する当該年度の初日の属する年の前年の物価指数の比率

A rate that is the cube root of the rate obtained by dividing the rate set forth in (a) by the rate set forth in (b);

イに掲げる率をロに掲げる率で除して得た率の三乗根となる率

The ratio of the average standardized amount of remuneration for insureds relating to insured persons of Employees' Pension Insurance in the fiscal year two years before that fiscal year, to the average standardized amount of remuneration for insureds relating to insured persons of Employees' Pension Insurance in the fiscal year in which April 1 of the year five years before the year in which the first day of that fiscal year falls, falls (meaning the average standardized amount of remuneration for insureds prescribed in Article 43-2, paragraph (1), item (ii), (a) of the Employees' Pension Insurance Act; the same applies in this item and in Article 87, paragraph (5), item (ii), (a));

当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における厚生年金保険の被保険者に係る標準報酬平均額(厚生年金保険法第四十三条の二第一項第二号イに規定する標準報酬平均額をいう。以下この号及び第八十七条第五項第二号イにおいて同じ。)に対する当該年度の前々年度における厚生年金保険の被保険者に係る標準報酬平均額の比率

The ratio of the price index for the year two years before the year in which the first day of that fiscal year falls, to the price index for the year five years before the year in which the first day of that fiscal year falls.

当該年度の初日の属する年の五年前の年における物価指数に対する当該年度の初日の属する年の前々年における物価指数の比率

The rate obtained by dividing the rate set forth in (a) by the rate set forth in (b).

イに掲げる率をロに掲げる率で除して得た率

The rate obtained by deducting, from 0.910, a rate equivalent to one-half of the premium rate under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act (hereinafter referred to as the "premium rate") as of September 1 of the year three years before the year in which the first day of that fiscal year falls;

〇・九一〇から当該年度の初日の属する年の三年前の年の九月一日における厚生年金保険法の規定による保険料率(以下「保険料率」という。)の二分の一に相当する率を控除して得た率

The rate obtained by deducting, from 0.910, a rate equivalent to one-half of the premium rate as of September 1 of the year four years before the year in which the first day of that fiscal year falls.

〇・九一〇から当該年度の初日の属する年の四年前の年の九月一日における保険料率の二分の一に相当する率を控除して得た率

The measures for revising the revision rate under the provisions of the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.

前項の規定による改定率の改定の措置は、政令で定める。

Article 27-3

第二十七条の三

With respect to the revision of the revision rate that applies from and after the fiscal year in which April 1 of the year three years after the year in which the first day of the fiscal year in which the person entitled to receive the benefit reached 65 years of age falls, falls (referred to as the "base fiscal year" in Article 27-5, paragraph (1), item (ii) and paragraph (3), item (i)) (hereinafter referred to as the "revision rate from the base fiscal year"), the price change rate (or, when the price change rate exceeds the nominal net wage change rate, the nominal net wage change rate) is, notwithstanding the provisions of the preceding Article, taken as the basis.

受給権者が六十五歳に達した日の属する年度の初日の属する年の三年後の年の四月一日の属する年度(第二十七条の五第一項第二号及び第三項第一号において「基準年度」という。)以後において適用される改定率(以下「基準年度以後改定率」という。)の改定については、前条の規定にかかわらず、物価変動率(物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率)を基準とする。

The measures for revising the revision rate from the base fiscal year under the provisions of the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.

前項の規定による基準年度以後改定率の改定の措置は、政令で定める。

Article 27-4Special Provisions for the Revision of the Revision Rate during the Adjustment Period

第二十七条の四(調整期間における改定率の改定の特例)

With respect to the revision of the revision rate during the adjustment period, notwithstanding the provisions of the preceding two Articles, the rate obtained by multiplying the nominal net wage change rate by the rate obtained by multiplying the adjustment rate (meaning the rate obtained by multiplying the rate listed in item (i) by the rate listed in item (ii) (or, when that rate exceeds 1, 1); the same applies hereinafter) by the special adjustment rate for the fiscal year preceding that fiscal year (or, when that rate is less than 1, 1; referred to as the "calculated rate" in paragraph (3), item (ii)) is taken as the basis.

調整期間における改定率の改定については、前二条の規定にかかわらず、名目手取り賃金変動率に、調整率(第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率(当該率が一を上回るときは、一)をいう。以下同じ。)に当該年度の前年度の特別調整率を乗じて得た率を乗じて得た率(当該率が一を下回るときは、一。第三項第二号において「算出率」という。)を基準とする。

A rate that is the cube root of the ratio of the total number of public pension insured persons in the fiscal year two years before that fiscal year, to the number calculated, as specified by Cabinet Order, as the total number of insured persons of public pensions (meaning an insured person of this Act or the Employees' Pension Insurance Act) in the fiscal year in which April 1 of the year five years before the year in which the first day of that fiscal year falls, falls (hereinafter referred to as the "total number of public pension insured persons");

当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における公的年金の被保険者(この法律又は厚生年金保険法の被保険者をいう。)の総数として政令で定めるところにより算定した数(以下「公的年金被保険者総数」という。)に対する当該年度の前々年度における公的年金被保険者総数の比率の三乗根となる率

0.997.

〇・九九七

With respect to the revision of the revision rate during the adjustment period in a case where the nominal net wage change rate is less than 1, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the nominal net wage change rate is taken as the basis.

名目手取り賃金変動率が一を下回る場合の調整期間における改定率の改定については、前項の規定にかかわらず、名目手取り賃金変動率を基準とする。

The special adjustment rate in paragraph (1) means the rate set under the provisions of item (i) and revised under the provisions of item (ii).

第一項の特別調整率とは、第一号の規定により設定し、第二号の規定により改定した率をいう。

The special adjustment rate in fiscal year 2017 is 1;

平成二十九年度における特別調整率は、一とする。

The special adjustment rate is revised each fiscal year based on the rate obtained by dividing the rate obtained by multiplying the nominal net wage change rate by the adjustment rate, by the calculated rate (or, when the nominal net wage change rate is less than 1, the adjustment rate).

特別調整率については、毎年度、名目手取り賃金変動率に調整率を乗じて得た率を算出率で除して得た率(名目手取り賃金変動率が一を下回るときは、調整率)を基準として改定する。

The measures for revising the revision rate under the provisions of the preceding three paragraphs are specified by Cabinet Order.

前三項の規定による改定率の改定の措置は、政令で定める。

Article 27-5

第二十七条の五

With respect to the revision of the revision rate from the base fiscal year during the adjustment period, notwithstanding the provisions of the preceding Article, the rate obtained by multiplying the rate listed in item (i) by the rate listed in item (ii) (or, when that rate is less than 1, 1; referred to as the "calculated rate from the base fiscal year" in paragraph (3), item (i), (b)) is taken as the basis.

調整期間における基準年度以後改定率の改定については、前条の規定にかかわらず、第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率(当該率が一を下回るときは、一。第三項第一号ロにおいて「基準年度以後算出率」という。)を基準とする。

The price change rate (or, when the price change rate exceeds the nominal net wage change rate, the nominal net wage change rate);

物価変動率(物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率)

The rate obtained by multiplying the adjustment rate by the special adjustment rate from the base fiscal year for the fiscal year preceding that fiscal year (or, where that fiscal year is the base fiscal year, the special adjustment rate prescribed in paragraph (3) of the preceding Article for the fiscal year preceding that fiscal year).

調整率に当該年度の前年度の基準年度以後特別調整率(当該年度が基準年度である場合にあつては、当該年度の前年度の前条第三項に規定する特別調整率)を乗じて得た率

With respect to the revision of the revision rate from the base fiscal year during the adjustment period in a case listed in the following items, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the rate specified in the relevant item is taken as the basis.

次の各号に掲げる場合の調整期間における基準年度以後改定率の改定については、前項の規定にかかわらず、当該各号に定める率を基準とする。

Where the price change rate is less than 1 (excluding a case listed in the following item): the price change rate;

物価変動率が一を下回るとき(次号に掲げる場合を除く。) 物価変動率

Where the price change rate exceeds the nominal net wage change rate, and the nominal net wage change rate is less than 1: the nominal net wage change rate.

物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回り、かつ、名目手取り賃金変動率が一を下回るとき 名目手取り賃金変動率

The special adjustment rate from the base fiscal year in paragraph (1) means the rate set under the provisions of item (i) and revised under the provisions of item (ii).

第一項の基準年度以後特別調整率とは、第一号の規定により設定し、第二号の規定により改定した率をいう。

The special adjustment rate from the base fiscal year in the base fiscal year is the rate obtained by multiplying the rate set forth in (a) by the rate set forth in (b);

基準年度における基準年度以後特別調整率は、イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率とする。

The special adjustment rate prescribed in paragraph (3) of the preceding Article for the fiscal year preceding the base fiscal year;

基準年度の前年度の前条第三項に規定する特別調整率

The rate obtained by dividing the rate obtained by multiplying the price change rate (or, when the price change rate exceeds the nominal net wage change rate, the nominal net wage change rate) by the adjustment rate, by the calculated rate from the base fiscal year (or, when the price change rate or the nominal net wage change rate is less than 1, the adjustment rate).

物価変動率(物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率)に調整率を乗じて得た率を基準年度以後算出率で除して得た率(物価変動率又は名目手取り賃金変動率が一を下回るときは、調整率)

The special adjustment rate from the base fiscal year is revised each fiscal year based on the rate set forth in (b) of the preceding item.

基準年度以後特別調整率については、毎年度、前号ロに掲げる率を基準として改定する。

The measures for revising the revision rate from the base fiscal year under the provisions of the preceding three paragraphs are specified by Cabinet Order.

前三項の規定による基準年度以後改定率の改定の措置は、政令で定める。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy