The national treasury bears, each fiscal year, the amounts listed below, in order to cover the expenses required for the National Pension program (excluding the expenses prescribed in the following paragraph).
国庫は、毎年度、国民年金事業に要する費用（次項に規定する費用を除く。）に充てるため、次に掲げる額を負担する。
The amount equivalent to one-half of the amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting, from the total amount of expenses required for the basic pension benefit (meaning the old-age basic pension, the disability basic pension, and the survivors' basic pension; the same applies below) for the relevant fiscal year (excluding the amounts listed in the following item and item (iii); hereinafter referred to as the "amount subject to premium and contribution calculation"), the amount calculated based on the numbers of months prescribed in Article 27, items (iii), (v) and (vii), by the rate obtained by deducting, from 1, the sum of the rates calculated, for each government and implementing body, as specified by Cabinet Order under Article 94-3, paragraph (1);
The total of the amounts obtained by multiplying the amount of expenses required for the old-age basic pension benefit (limited to one whose amount is calculated under the proviso to Article 27) relating to a person having a premium exemption period for the relevant fiscal year, by the number obtained by dividing the number listed in (a) by the number listed in (b);
The number obtained by adding together the numbers listed below:
次に掲げる数を合算した数
The number obtained by multiplying the number of months of the relevant one-quarter premium exemption period (limited to the number of months obtained by deducting the relevant number of months of premium-paid periods from 480) by one-eighth;
当該保険料四分の一免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数を控除して得た月数を限度とする。）に八分の一を乗じて得た数
The number obtained by multiplying the relevant number of months of half premium exemption periods (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the relevant number of months of premium-paid periods and the number of months of the relevant one-quarter premium exemption period) by one-quarter;
当該保険料半額免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数及び当該保険料四分の一免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に四分の一を乗じて得た数
The number obtained by multiplying the number of months of the relevant three-quarter premium exemption period (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the relevant number of months of premium-paid periods, the number of months of the relevant one-quarter premium exemption period, and the relevant number of months of half premium exemption periods) by three-eighths;
当該保険料四分の三免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数及び当該保険料半額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に八分の三を乗じて得た数
The number obtained by multiplying the number of months of the relevant full premium exemption period (excluding one relating to a premium not required to be paid under Article 90-3, paragraph (1)) (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the relevant number of months of premium-paid periods, the number of months of the relevant one-quarter premium exemption period, the relevant number of months of half premium exemption periods, and the number of months of the relevant three-quarter premium exemption period) by one-half.
当該保険料全額免除期間（第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るものを除く。）の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数、当該保険料半額免除期間の月数及び当該保険料四分の三免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に二分の一を乗じて得た数
The number obtained by adding together the numbers of months listed in the items of Article 27.
第二十七条各号に掲げる月数を合算した数
The amount equivalent to 20 percent of the expenses required for the disability basic pension benefit under Article 30-4 for the relevant fiscal year.
The national treasury bears, each fiscal year, within the scope of the budget, the expenses required for the execution of the affairs of the National Pension program.
国庫は、毎年度、予算の範囲内で、国民年金事業の事務の執行に要する費用を負担する。