The death lump-sum payment is paid to the surviving family members, in the case where a person dies whose number of months, as of the day preceding the date of death, combining the number of months of premium-paid periods, three-quarters of the number of months of the one-quarter premium exemption period, one-half of the number of months of half premium exemption periods, and one-quarter of the number of months of the three-quarter premium exemption period, relating to the insured period as a category 1 insured person up to the month preceding the month that contains the date of death, is 36 months or more, if that person has surviving family members; provided, however, that this does not apply where the person who died had ever received payment of an old-age basic pension or a disability basic pension.
死亡一時金は、死亡日の前日において死亡日の属する月の前月までの第一号被保険者としての被保険者期間に係る保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数の四分の三に相当する月数、保険料半額免除期間の月数の二分の一に相当する月数及び保険料四分の三免除期間の月数の四分の一に相当する月数を合算した月数が三十六月以上である者が死亡した場合において、その者に遺族があるときに、その遺族に支給する。ただし、老齢基礎年金又は障害基礎年金の支給を受けたことがある者が死亡したときは、この限りでない。
Notwithstanding the preceding paragraph, the death lump-sum payment is not paid when it falls under any of the following items.
前項の規定にかかわらず、死亡一時金は、次の各号のいずれかに該当するときは、支給しない。
When, on the date of death of the person who died, there is a person who is able to receive a survivors' basic pension by reason of that person's death; provided, however, that this does not apply where the right to receive that survivors' basic pension was extinguished in the month that contains that date of death;
死亡した者の死亡日においてその者の死亡により遺族基礎年金を受けることができる者があるとき。ただし、当該死亡日の属する月に当該遺族基礎年金の受給権が消滅したときを除く。
When there is a child who was an unborn child on the date of death of the person who died, and, on the day on which that child who had been an unborn child was born, that child or the spouse of the person who died has come to be able to receive a survivors' basic pension by reason of the death of the person who died; provided, however, that this does not apply where the right to receive that survivors' basic pension was extinguished in the month that contains the day on which that child who had been an unborn child was born.
死亡した者の死亡日において胎児である子がある場合であつて、当該胎児であつた子が生まれた日においてその子又は死亡した者の配偶者が死亡した者の死亡により遺族基礎年金を受けることができるに至つたとき。ただし、当該胎児であつた子が生まれた日の属する月に当該遺族基礎年金の受給権が消滅したときを除く。
The provisions of the preceding paragraph do not apply where a child of the person who died prescribed in paragraph (1) has acquired the right to receive a survivors' basic pension by reason of that person's death (excluding a case where the spouse of that person has acquired the right to receive a survivors' basic pension by reason of that person's death), and payment of that survivors' basic pension is suspended under Article 41, paragraph (2) because there is a father or mother of the child who shares a livelihood with the child at the time the right to receive it was acquired.