National Pension Act
Article 52-2, paragraph (3)
第五十二条の二第三項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
The provisions of the preceding paragraph do not apply where a child of the person who died prescribed in paragraph (1) has acquired the right to receive a survivors' basic pension by reason of that person's death (excluding a case where the spouse of that person has acquired the right to receive a survivors' basic pension by reason of that person's death), and payment of that survivors' basic pension is suspended under Article 41, paragraph (2) because there is a father or mother of the child who shares a livelihood with the child at the time the right to receive it was acquired.
第一項に規定する死亡した者の子がその者の死亡により遺族基礎年金の受給権を取得した場合(その者の死亡によりその者の配偶者が遺族基礎年金の受給権を取得した場合を除く。)であつて、その受給権を取得した当時その子と生計を同じくするその子の父又は母があることにより第四十一条第二項の規定によつて当該遺族基礎年金の支給が停止されるものであるときは、前項の規定は適用しない。
The provisions of the preceding paragraph do not apply where a child of the person who died prescribed in paragraph (1) has acquired the right to receive a survivors' basic pension by reason of that person's death (excluding a case where the spouse of that person has acquired the right to receive a survivors' basic pension by reason of that person's death), and payment of that survivors' basic pension is suspended under Article 41, paragraph (2) because there is a father or mother of the child who shares a livelihood with the child at the time the right to receive it was acquired.第一項に規定する死亡した者の子がその者の死亡により遺族基礎年金の受給権を取得した場合(その者の死亡によりその者の配偶者が遺族基礎年金の受給権を取得した場合を除く。)であつて、その受給権を取得した当時その子と生計を同じくするその子の父又は母があることにより第四十一条第二項の規定によつて当該遺族基礎年金の支給が停止されるものであるときは、前項の規定は適用しない。