Supplementary Provisions, Article 43Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Income, etc. Pertaining to Foreign Affiliated Companies of Residents
第四十三条(居住者の外国関係会社に係る所得等の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 40-4, paragraph (1), paragraph (2) (limited to the part concerning item (ii), (a)(3) through (5)) and paragraph (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply in the case of calculating the taxable amount, etc. (meaning the taxable amount prescribed in paragraph (1) of that Article, the partially taxable amount prescribed in paragraph (6) of that Article and the partially taxable amount for a financial subsidiary, etc. prescribed in paragraph (8) of that Article, and limited to those pertaining to business years beginning on or after April 1, 2018 of a foreign affiliated company prescribed in paragraph (2), item (i) of that Article pertaining to the resident) for 2019 and each subsequent year of a resident listed in any of the items of paragraph (1) of that Article, and the provisions then in force continue to govern the case of calculating the taxable amount prescribed in Article 40-4, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, the partially taxable amount prescribed in paragraph (6) of that Article and the partially taxable amount for a financial subsidiary, etc. prescribed in paragraph (8) of that Article for 2018 and each prior year of a resident listed in any of the items of paragraph (1) of that Article.
新租税特別措置法第四十条の四第一項、第二項(第二号イ(3)から(5)までに係る部分に限る。)及び第三項の規定は、同条第一項各号に掲げる居住者の令和元年分以後の各年分の課税対象金額等(同項に規定する課税対象金額、同条第六項に規定する部分課税対象金額及び同条第八項に規定する金融子会社等部分課税対象金額をいい、当該居住者に係る同条第二項第一号に規定する外国関係会社の平成三十年四月一日以後に開始した事業年度に係るものに限る。)を計算する場合について適用し、旧租税特別措置法第四十条の四第一項各号に掲げる居住者の平成三十年分以前の各年分の同項に規定する課税対象金額、同条第六項に規定する部分課税対象金額及び同条第八項に規定する金融子会社等部分課税対象金額を計算する場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 40-4, paragraph (2) (limited to the part concerning item (ii), (b) and (c)), paragraph (6) (limited to the part concerning items (vii)-2 and (xi)) and paragraph (7) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the amount of applicable income prescribed in paragraph (1) of that Article and the taxable amount prescribed in that paragraph pertaining to that amount of applicable income, the partially applicable amount prescribed in paragraph (6) of that Article and the partially taxable amount prescribed in that paragraph pertaining to that partially applicable amount, and the partially applicable amount for a financial subsidiary, etc. prescribed in paragraph (8) of that Article and the partially taxable amount for a financial subsidiary, etc. prescribed in that paragraph pertaining to that partially applicable amount for a financial subsidiary, etc., for business years beginning on or after the Effective Date of a foreign affiliated company prescribed in paragraph (2), item (i) of that Article, and the provisions then in force continue to govern the amount of applicable income prescribed in Article 40-4, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation and the taxable amount prescribed in that paragraph pertaining to that amount of applicable income, the partially applicable amount prescribed in paragraph (6) of that Article and the partially taxable amount prescribed in that paragraph pertaining to that partially applicable amount, and the partially applicable amount for a financial subsidiary, etc. prescribed in paragraph (8) of that Article and the partially taxable amount for a financial subsidiary, etc. prescribed in that paragraph pertaining to that partially applicable amount for a financial subsidiary, etc., for business years beginning before the Effective Date of a foreign affiliated company prescribed in paragraph (2), item (i) of that Article.
新租税特別措置法第四十条の四第二項(第二号ロ及びハに係る部分に限る。)、第六項(第七号の二及び第十一号に係る部分に限る。)及び第七項の規定は、同条第二項第一号に規定する外国関係会社の施行日以後に開始する事業年度に係る同条第一項に規定する適用対象金額及び当該適用対象金額に係る同項に規定する課税対象金額、同条第六項に規定する部分適用対象金額及び当該部分適用対象金額に係る同項に規定する部分課税対象金額並びに同条第八項に規定する金融子会社等部分適用対象金額及び当該金融子会社等部分適用対象金額に係る同項に規定する金融子会社等部分課税対象金額について適用し、旧租税特別措置法第四十条の四第二項第一号に規定する外国関係会社の施行日前に開始した事業年度に係る同条第一項に規定する適用対象金額及び当該適用対象金額に係る同項に規定する課税対象金額、同条第六項に規定する部分適用対象金額及び当該部分適用対象金額に係る同項に規定する部分課税対象金額並びに同条第八項に規定する金融子会社等部分適用対象金額及び当該金融子会社等部分適用対象金額に係る同項に規定する金融子会社等部分課税対象金額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 40-7, paragraph (2) (limited to the part concerning item (iii), (a)(3) through (5)) and paragraph (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply in the case of calculating the taxable amount, etc. (meaning the taxable amount prescribed in paragraph (1) of that Article, the partially taxable amount prescribed in paragraph (6) of that Article and the partially taxable amount for a financial affiliated corporation prescribed in paragraph (8) of that Article, and limited to those pertaining to business years beginning on or after April 1, 2018 of a foreign affiliated corporation prescribed in paragraph (1) of that Article pertaining to the resident) for 2019 and each subsequent year of a resident who is a specially-related shareholder, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article, and the provisions then in force continue to govern the case of calculating the taxable amount prescribed in Article 40-7, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, the partially taxable amount prescribed in paragraph (6) of that Article and the partially taxable amount for a financial affiliated corporation prescribed in paragraph (8) of that Article for 2018 and each prior year of a resident who is a specially-related shareholder, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article.
新租税特別措置法第四十条の七第二項(第三号イ(3)から(5)までに係る部分に限る。)及び第三項の規定は、同条第一項に規定する特殊関係株主等である居住者の令和元年分以後の各年分の課税対象金額等(同項に規定する課税対象金額、同条第六項に規定する部分課税対象金額及び同条第八項に規定する金融関係法人部分課税対象金額をいい、当該居住者に係る同条第一項に規定する外国関係法人の平成三十年四月一日以後に開始した事業年度に係るものに限る。)を計算する場合について適用し、旧租税特別措置法第四十条の七第一項に規定する特殊関係株主等である居住者の平成三十年分以前の各年分の同項に規定する課税対象金額、同条第六項に規定する部分課税対象金額及び同条第八項に規定する金融関係法人部分課税対象金額を計算する場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 40-7, paragraph (2) (limited to the part concerning item (iii), (b) and (c)), paragraph (6) (limited to the part concerning items (vii)-2 and (xi)) and paragraph (7) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the amount of applicable income prescribed in paragraph (1) of that Article and the taxable amount prescribed in that paragraph pertaining to that amount of applicable income, the partially applicable amount prescribed in paragraph (6) of that Article and the partially taxable amount prescribed in that paragraph pertaining to that partially applicable amount, and the partially applicable amount for a financial affiliated corporation prescribed in paragraph (8) of that Article and the partially taxable amount for a financial affiliated corporation prescribed in that paragraph pertaining to that partially applicable amount for a financial affiliated corporation, for business years beginning on or after the Effective Date of a foreign affiliated corporation prescribed in paragraph (1) of that Article, and the provisions then in force continue to govern the amount of applicable income prescribed in Article 40-7, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation and the taxable amount prescribed in that paragraph pertaining to that amount of applicable income, the partially applicable amount prescribed in paragraph (6) of that Article and the partially taxable amount prescribed in that paragraph pertaining to that partially applicable amount, and the partially applicable amount for a financial affiliated corporation prescribed in paragraph (8) of that Article and the partially taxable amount for a financial affiliated corporation prescribed in that paragraph pertaining to that partially applicable amount for a financial affiliated corporation, for business years beginning before the Effective Date of a foreign affiliated corporation prescribed in paragraph (1) of that Article.
新租税特別措置法第四十条の七第二項(第三号ロ及びハに係る部分に限る。)、第六項(第七号の二及び第十一号に係る部分に限る。)及び第七項の規定は、同条第一項に規定する外国関係法人の施行日以後に開始する事業年度に係る同項に規定する適用対象金額及び当該適用対象金額に係る同項に規定する課税対象金額、同条第六項に規定する部分適用対象金額及び当該部分適用対象金額に係る同項に規定する部分課税対象金額並びに同条第八項に規定する金融関係法人部分適用対象金額及び当該金融関係法人部分適用対象金額に係る同項に規定する金融関係法人部分課税対象金額について適用し、旧租税特別措置法第四十条の七第一項に規定する外国関係法人の施行日前に開始した事業年度に係る同項に規定する適用対象金額及び当該適用対象金額に係る同項に規定する課税対象金額、同条第六項に規定する部分適用対象金額及び当該部分適用対象金額に係る同項に規定する部分課税対象金額並びに同条第八項に規定する金融関係法人部分適用対象金額及び当該金融関係法人部分適用対象金額に係る同項に規定する金融関係法人部分課税対象金額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 44Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Minimum Amount, etc. of the Public Pension Deduction
第四十四条(公的年金等控除の最低控除額等の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 203-3 of the New Income Tax Act as applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 41-15-3, paragraph (2), item (i) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to public pensions, etc. prescribed in Article 203-2 of the New Income Tax Act that are to be paid on or after January 1, 2020, and the provisions then in force continue to govern public pensions, etc. prescribed in Article 203-2 of the Former Income Tax Act that are to be paid before that date.
新租税特別措置法第四十一条の十五の三第二項第一号の規定により読み替えられた新所得税法第二百三条の三の規定は、令和二年一月一日以後に支払うべき新所得税法第二百三条の二に規定する公的年金等について適用し、同日前に支払うべき旧所得税法第二百三条の二に規定する公的年金等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 45Transitional Measures Concerning Special Provisions on Calculation of the Amount of Foreign-Source Income
第四十五条(国外所得金額の計算の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 41-19-5, paragraphs (4) through (6) and (13) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to income tax of a resident for 2021 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax of a resident for 2020 and prior years.
新租税特別措置法第四十一条の十九の五第四項から第六項まで及び第十三項の規定は、居住者の令和三年分以後の所得税について適用し、居住者の令和二年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 46Transitional Measures Concerning Special Provisions on Requests for Reassessment by Insurance Beneficiaries, etc. of Insurance Annuities
第四十六条(保険年金の保険金受取人等に係る更正の請求の特例に関する経過措置)
With regard to a request for reassessment under the provisions of Article 41-20-2, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation made before the Effective Date by a person prescribed in that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
旧租税特別措置法第四十一条の二十の二第一項に規定する者が施行日前に行った同項の規定による更正の請求については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 47Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation of Interest Received by a Foreign Financial Institution, etc. from Bond Transactions with Repurchase/Resale Agreements, etc.
第四十七条(外国金融機関等の債券現先取引等に係る利子の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 42-2, paragraph (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the interest received prescribed in that paragraph that a specified foreign corporation prescribed in that paragraph receives with respect to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement involving book-entry government bonds, etc. prescribed in that paragraph that it commences on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the interest received prescribed in that paragraph that a specified foreign corporation prescribed in Article 42-2, paragraph (3) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation receives with respect to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement involving book-entry government bonds prescribed in that paragraph that it commenced before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十二条の二第三項の規定は、同項に規定する特定外国法人が施行日以後に開始する同項に規定する振替国債等に係る特定債券現先取引につき支払を受ける同項に規定する支払を受ける利子について適用し、旧租税特別措置法第四十二条の二第三項に規定する特定外国法人が施行日前に開始した同項に規定する振替国債に係る特定債券現先取引につき支払を受ける同項に規定する支払を受ける利子については、なお従前の例による。
The provisions of Article 42-2, paragraph (5) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the interest received prescribed in paragraph (5) of that Article that a specified foreign corporation prescribed in that paragraph that is the trustee of a qualified foreign securities investment trust prescribed in that paragraph receives with respect to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement involving book-entry government bonds, etc. prescribed in paragraph (3) of that Article that it commences on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第四十二条の二第五項の規定は、同項に規定する適格外国証券投資信託の受託者である同項に規定する特定外国法人が施行日以後に開始する同条第三項に規定する振替国債等に係る特定債券現先取引につき支払を受ける同条第五項に規定する支払を受ける利子について適用する。
Supplementary Provisions, Article 48Principle of the Transitional Measures Concerning Special Provisions on Corporation Tax Accompanying the Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation
第四十八条(租税特別措置法の一部改正に伴う法人税の特例に関する経過措置の原則)
Except as otherwise provided, the provisions of Chapter III of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to corporation tax for business years of a corporation beginning on or after the Effective Date and corporation tax for consolidated business years for which the consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act of a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation begins on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for business years of a corporation that began before the Effective Date and corporation tax for consolidated business years for which the consolidated parent corporation business year prescribed in that paragraph of a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation began before the Effective Date.
別段の定めがあるものを除き、新租税特別措置法第三章の規定は、法人の施行日以後に開始する事業年度分の法人税及び連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の法人税法第十五条の二第一項に規定する連結親法人事業年度が施行日以後に開始する連結事業年度分の法人税について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度分の法人税及び連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の同項に規定する連結親法人事業年度が施行日前に開始した連結事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 49Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit, etc. Where Small and Medium Sized Enterprises, etc. Acquire Machinery, etc.
第四十九条(中小企業者等が機械等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除等に関する経過措置)
The provisions of Article 42-6, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning a small and medium sized enterprise prescribed in that paragraph) apply to corporation tax for business years of a corporation ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for business years of a corporation that ended before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十二条の六第一項(同項に規定する中小企業者に係る部分に限る。)の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 50Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Machinery, etc. for Specified Business Use Is Acquired in a Promotion Area for Regional Economy Advancement Projects
第五十条(地域経済牽引事業の促進区域内において特定事業用機械等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 42-11-2, paragraphs (1) and (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to machinery, etc. for specified business use prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation acquires, manufactures or constructs on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern machinery, etc. for specified business use prescribed in Article 42-11-2, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired, manufactured or constructed before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十二条の十一の二第一項及び第二項の規定は、法人が施行日以後に取得又は製作若しくは建設をする同条第一項に規定する特定事業用機械等について適用し、法人が施行日前に取得又は製作若しくは建設をした旧租税特別措置法第四十二条の十一の二第一項に規定する特定事業用機械等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 51Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Specified Small and Medium Sized Enterprises, etc. Acquire Business Improvement Equipment
第五十一条(特定中小企業者等が経営改善設備を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 42-12-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning the business improvement guidance and advice document prescribed in that paragraph that pertains to the business improvement equipment prescribed in that paragraph) apply to business improvement equipment prescribed in that paragraph for which a corporation carries out the acquisition, etc. (meaning acquisition, manufacture or construction; the same applies hereinafter in this Article) on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern business improvement equipment prescribed in Article 42-12-3, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation for which a corporation carried out the acquisition, etc. before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十二条の十二の三第一項(同項に規定する経営改善設備に係る同項に規定する経営改善指導助言書類に係る部分に限る。)の規定は、法人が施行日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この条において同じ。)をする同項に規定する経営改善設備について適用し、法人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第四十二条の十二の三第一項に規定する経営改善設備については、なお従前の例による。
Where a corporation received the delivery of a business improvement guidance and advice document prescribed in Article 42-12-3, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation before the Effective Date and carries out, during the period from the Effective Date to September 30, 2019, the acquisition, etc. of business improvement equipment prescribed in that paragraph that pertains to that business improvement guidance and advice document, that business improvement equipment is deemed to be business improvement equipment prescribed in Article 42-12-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, and the provisions of that Article apply.
法人が、施行日前に旧租税特別措置法第四十二条の十二の三第一項に規定する経営改善指導助言書類の交付を受け、施行日から令和元年九月三十日までの間に当該経営改善指導助言書類に係る同項に規定する経営改善設備の取得等をする場合には、当該経営改善設備を新租税特別措置法第四十二条の十二の三第一項に規定する経営改善設備とみなして、同条の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 52Transitional Measures Concerning Depreciation by Corporations
第五十二条(法人の減価償却に関する経過措置)
With regard to depreciable assets listed in the middle column of items (i) through (iii) of the table in Article 43, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation for which a corporation carried out the acquisition, etc. (meaning acquisition, manufacture or construction; the same applies in the following paragraph) before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
法人が施行日前に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。次項において同じ。)をした旧租税特別措置法第四十三条第一項の表の第一号から第三号までの中欄に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 43, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (ii) of the table in that paragraph) apply to depreciable assets listed in the middle column of that item for which a corporation carries out the acquisition, etc. on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第四十三条第一項(同項の表の第二号に係る部分に限る。)の規定は、法人が施行日以後に取得等をする同号の中欄に掲げる減価償却資産について適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 44-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation in a business year of a corporation that began before the Effective Date, the phrase "small and medium sized enterprise (excluding one that falls under an excluded business operator prescribed in Article 42-4, paragraph (8), item (viii))" in that paragraph is deemed to be replaced with "small and medium sized enterprise".
法人の施行日前に開始した事業年度における新租税特別措置法第四十四条の二第一項の規定の適用については、同項中「中小企業者(第四十二条の四第八項第八号に規定する適用除外事業者に該当するものを除く。)」とあるのは、「中小企業者」とする。
The provisions of Article 47-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning paragraph (3), item (ii)) apply to specified urban renaissance buildings prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation acquires or newly builds on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第四十七条の二(第三項第二号に係る部分に限る。)の規定は、法人が施行日以後に取得又は新築をする同条第一項に規定する特定都市再生建築物について適用する。
With regard to buildings listed in Article 47-2, paragraph (3), item (i) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to those developed within the area listed in (b) of that item; hereinafter the same applies in this paragraph) and structures listed in paragraph (3), item (ii) of that Article that a corporation acquired or newly built before the Effective Date, the provisions of that Article (limited to the part concerning buildings listed in item (i) of that paragraph and structures listed in item (ii) of that paragraph) remain in force. In such a case, the phrase "business year falls under a consolidated business year" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "business year falls under a consolidated business year prescribed in Article 2, paragraph (2), item (xix) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 16 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020)", and the phrase "Article 68-35, paragraph (1)" with "Article 68-35, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 11 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2019), which remains in force pursuant to the provisions of Article 69, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of that Act".
法人が施行日前に取得又は新築をした旧租税特別措置法第四十七条の二第三項第一号に掲げる建築物(同号ロに掲げる地域内において整備されるものに限る。以下この項において同じ。)及び同条第三項第二号に掲げる構築物については、同条(同項第一号に掲げる建築物及び同項第二号に掲げる構築物に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第二項中「事業年度が」とあるのは「事業年度が所得税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第八号)第十六条の規定による改正前の租税特別措置法第二条第二項第十九号に規定する」と、「第六十八条の三十五第一項」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律(平成三十一年法律第六号)附則第六十九条第五項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十一条の規定による改正前の租税特別措置法第六十八条の三十五第一項」とする。