Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Special Income Tax Credit in the Case of Having Housing Loans, etc.
第十八条(住宅借入金等を有する場合の所得税額の特別控除に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 41 and Article 41-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation in the case where a resident has, on or before December 31, 1998, put a dwelling house or an existing house prescribed in Article 41, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, or a house on which extension or remodeling, etc. has been carried out (limited to the part relating to that extension or remodeling, etc.; the same applies hereinafter in this Article), to use as the resident's residence as provided in that paragraph, the phrase "loans (including loans specified by Cabinet Order as loans borrowed from those persons to be appropriated as funds required for the acquisition of land to be used as the site of the house relating to that acquisition, etc. of a house, or of rights existing on that land (hereinafter referred to as 'land, etc.' in this paragraph), made together with that acquisition, etc. of a house) and" in Article 41, paragraph (1), item (i) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation is deemed to be replaced with "loans (", and the phrase "out of" is deemed to be replaced with "included) that are"; the phrase "that acquisition, etc. of a house (including an acquisition of land, etc. to be used as the site of the house relating to that acquisition, etc. of a house, made together with that acquisition, etc. of a house, which is specified by Cabinet Order)" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "that acquisition, etc. of a house"; the phrase "acquisition (including an acquisition of land, etc. that was used as the site of that existing house, made together with the acquisition of that existing house, which is specified by Cabinet Order)" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "acquisition"; and the phrase "loans (including loans specified by Cabinet Order as loans borrowed from the employer of that person to be appropriated as funds required for the acquisition of land, etc. to be used as the site of the house relating to that acquisition, etc. of a house, made together with that acquisition, etc. of a house)" in item (iv) of that paragraph is deemed to be replaced with "loans", and the phrase "that acquisition, etc. of a house (including an acquisition of land, etc. to be used as the site of the house relating to that acquisition, etc. of a house, made together with that acquisition, etc. of a house, which is specified by Cabinet Order)" is deemed to be replaced with "that acquisition, etc. of a house".
居住者が平成十年十二月三十一日以前に新租税特別措置法第四十一条第一項に規定する居住用家屋若しくは既存住宅又は増改築等をした家屋(当該増改築等に係る部分に限る。以下この条において同じ。)を同項の定めるところによりその者の居住の用に供した場合における新租税特別措置法第四十一条及び第四十一条の二の規定の適用については、新租税特別措置法第四十一条第一項第一号中「借入金(当該住宅の取得等とともにする当該住宅の取得等に係る家屋の敷地の用に供される土地又は当該土地の上に存する権利(以下この項において「土地等」という。)の取得に要する資金に充てるためにこれらの者から借り入れた借入金として政令で定めるものを含む。)及び」とあるのは「借入金(」と、「のうち」とあるのは「を含む。)で」と、同項第二号中「当該住宅の取得等(当該住宅の取得等とともにする当該住宅の取得等に係る家屋の敷地の用に供される土地等の取得として政令で定めるものを含む。)」とあるのは「当該住宅の取得等」と、同項第三号中「取得(当該既存住宅の取得とともにする当該既存住宅の敷地の用に供されていた土地等の取得として政令で定めるものを含む。)」とあるのは「取得」と、同項第四号中「借入金(当該住宅の取得等とともにする当該住宅の取得等に係る家屋の敷地の用に供される土地等の取得に要する資金に充てるために当該その者に係る使用者から借り入れた借入金として政令で定めるものを含む。)」とあるのは「借入金」と、「当該住宅の取得等(当該住宅の取得等とともにする当該住宅の取得等に係る家屋の敷地の用に供される土地等の取得として政令で定めるものを含む。)」とあるのは「当該住宅の取得等」とする。
In the case where a resident has made a housing acquisition, etc. prescribed in Article 41, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter referred to as a "housing acquisition, etc." in this Article) and has put the dwelling house or existing house, or the house on which extension or remodeling, etc. has been carried out, prescribed in that paragraph, for which that housing acquisition, etc. was made, to use as the resident's residence as provided in that paragraph during the period from January 1, 1999 to March 31, 1999, if, in each year of the six years from that year (limited to years in which the resident continues to use it as the resident's residence from the date on which it was put to that use until December 31 of that year (or, for the year that includes the date on which the resident died or the year that includes the date on which the dwelling house or existing house, or the house on which extension or remodeling, etc. has been carried out, prescribed in that paragraph, for which that housing acquisition, etc. was made, ceased to be usable as a residence due to a disaster, until that date; the same applies hereinafter in this paragraph); hereinafter referred to as a "special applicable year" in this Article), the resident has an amount of housing loans, etc. prescribed in Article 41, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation relating to that housing acquisition, etc. (hereinafter referred to as "special applicable housing loans, etc." in this Article), the resident may, by the resident's choice, apply the provisions of Article 41 and Article 41-2-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation with the amount of the special tax credit for housing loans, etc. prescribed in that paragraph for that special applicable year being, notwithstanding the provisions of Article 41, paragraph (2) and Article 41-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, the amount specified in each of the following items according to the category of cases listed in those items (with any fraction of less than 100 yen in that amount being discarded).
居住者が、新租税特別措置法第四十一条第一項に規定する住宅の取得等(以下この条において「住宅の取得等」という。)をし、かつ、当該住宅の取得等をした同項に規定する居住用家屋若しくは既存住宅又は増改築等をした家屋を平成十一年一月一日から同年三月三十一日までの間に同項の定めるところによりその者の居住の用に供した場合において、同年以後六年間の各年(当該居住の用に供した日以後その年の十二月三十一日(その者が死亡した日の属する年又は当該住宅の取得等をした同項に規定する居住用家屋若しくは既存住宅又は増改築等をした家屋が災害により居住の用に供することができなくなった日の属する年にあっては、これらの日。以下この項において同じ。)まで引き続きその居住の用に供している年に限る。以下この条において「特例適用年」という。)において当該住宅の取得等に係る新租税特別措置法第四十一条第一項に規定する住宅借入金等(以下この条において「特例適用住宅借入金等」という。)の金額を有するときは、その者の選択により、当該特例適用年における同項に規定する住宅借入金等特別税額控除額は、新租税特別措置法第四十一条第二項及び第四十一条の二の規定にかかわらず、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額(当該金額に百円未満の端数があるときは、これを切り捨てる。)として、新租税特別措置法第四十一条及び第四十一条の二の二の規定を適用することができる。
where the special applicable year is any year from 1999 to 2001: the amount specified in each of the following sub-items according to the category of cases listed in those sub-items;
特例適用年が平成十一年から平成十三年までの各年である場合 次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める金額
where the total of the amounts of special applicable housing loans, etc. as of December 31 of that year is 10 million yen or less: the amount equivalent to 2 percent of that total;
その年十二月三十一日における特例適用住宅借入金等の金額の合計額が千万円以下である場合 当該合計額の二パーセントに相当する金額
where the total of the amounts of special applicable housing loans, etc. as of December 31 of that year exceeds 10 million yen and is 20 million yen or less: the amount obtained by adding 200,000 yen to the amount equivalent to 1 percent of the amount in excess of 10 million yen;
その年十二月三十一日における特例適用住宅借入金等の金額の合計額が千万円を超え二千万円以下である場合 当該千万円を超える金額の一パーセントに相当する金額に二十万円を加えた金額
where the total of the amounts of special applicable housing loans, etc. as of December 31 of that year exceeds 20 million yen: the amount obtained by adding 300,000 yen to the amount equivalent to 0.5 percent of the amount in excess of 20 million yen (or of 10 million yen, if that amount exceeds 10 million yen);
その年十二月三十一日における特例適用住宅借入金等の金額の合計額が二千万円を超える場合 当該二千万円を超える金額(当該金額が千万円を超える場合には、千万円)の〇・五パーセントに相当する金額に三十万円を加えた金額
where the special applicable year is any year from 2002 to 2004: the amount specified in each of the following sub-items according to the category of cases listed in those sub-items;
特例適用年が平成十四年から平成十六年までの各年である場合 次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める金額
where the total of the amounts of special applicable housing loans, etc. as of December 31 of that year is 20 million yen or less: the amount equivalent to 1 percent of that total;
その年十二月三十一日における特例適用住宅借入金等の金額の合計額が二千万円以下である場合 当該合計額の一パーセントに相当する金額
where the total of the amounts of special applicable housing loans, etc. as of December 31 of that year exceeds 20 million yen: the amount obtained by adding 200,000 yen to the amount equivalent to 0.5 percent of the amount in excess of 20 million yen (or of 10 million yen, if that amount exceeds 10 million yen).
その年十二月三十一日における特例適用住宅借入金等の金額の合計額が二千万円を超える場合 当該二千万円を超える金額(当該金額が千万円を超える場合には、千万円)の〇・五パーセントに相当する金額に二十万円を加えた金額
If the resident referred to in the preceding paragraph has, in a special applicable year, an amount of special applicable housing loans, etc. (limited to those to which the provisions of Article 41 or Article 41-2-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply pursuant to the provisions of that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) and an amount of housing loans, etc. prescribed in Article 41, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation relating to a housing acquisition, etc. other than the housing acquisition, etc. relating to that amount of special applicable housing loans, etc. (hereinafter referred to as an "other home acquisition, etc." in this paragraph) (limited to those relating to the applicable years prescribed in that paragraph relating to the dwelling house or existing house, or the house on which extension or remodeling, etc. has been carried out, prescribed in that paragraph, for which that other home acquisition, etc. was made; hereinafter referred to as "other housing loans, etc." in this paragraph), the amount of the special tax credit for housing loans, etc. referred to in the preceding paragraph for that special applicable year is, notwithstanding the provisions of the items of that paragraph, the amount calculated, as specified by Cabinet Order in accordance with the provisions of Article 41-2, for that amount of special applicable housing loans, etc. and that amount of other housing loans, etc.
前項の居住者が、特例適用年において、特例適用住宅借入金等の金額(同項の規定により新租税特別措置法第四十一条又は第四十一条の二の二の規定の適用を受けるものに限る。以下この項において同じ。)及び当該特例適用住宅借入金等の金額に係る住宅の取得等以外の住宅の取得等(以下この項において「他の住宅取得等」という。)に係る新租税特別措置法第四十一条第一項に規定する住宅借入金等(当該他の住宅取得等をした同項に規定する居住用家屋若しくは既存住宅又は増改築等をした家屋に係る同項に規定する適用年に係るものに限る。以下この項において「他の住宅借入金等」という。)の金額を有する場合には、当該特例適用年における前項の住宅借入金等特別税額控除額は、同項各号の規定にかかわらず、当該特例適用住宅借入金等の金額及び当該他の住宅借入金等の金額について、第四十一条の二の規定に準じて政令で定めるところにより計算した金額とする。
If the resident referred to in paragraph (2) has made two or more housing acquisitions, etc. and has put the dwelling houses or existing houses, or houses on which extension or remodeling, etc. has been carried out, referred to in that paragraph, for which those housing acquisitions, etc. were made, to use as the resident's residence as provided in that paragraph during the period from January 1, 1999 to March 31, 1999, the choice prescribed in that paragraph must be made for all of the amounts of special applicable housing loans, etc. relating to those housing acquisitions, etc.
If the resident referred to in paragraph (2) has made a housing acquisition, etc. other than the housing acquisition, etc. relating to the amount of special applicable housing loans, etc. (limited to those to which the provisions of Article 41 or Article 41-2-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply pursuant to the provisions of that paragraph) (hereinafter referred to as an "other home acquisition, etc." in this paragraph) and has put the dwelling house or existing house, or the house on which extension or remodeling, etc. has been carried out, prescribed in Article 41, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, for which that other home acquisition, etc. was made, to use as the resident's residence as provided in that paragraph during the period from April 1, 1999 to December 31, 1999, and the resident has, in a special applicable year, an amount of housing loans, etc. prescribed in that paragraph relating to that other home acquisition, etc. (hereinafter referred to as "other housing loans, etc. for moving in during 1999" in this paragraph), the provisions of paragraph (2) through the preceding paragraph apply by deeming that amount of other housing loans, etc. for moving in during 1999 to be an amount of special applicable housing loans, etc.
第二項の居住者が、特例適用住宅借入金等の金額(同項の規定により新租税特別措置法第四十一条又は第四十一条の二の二の規定の適用を受けるものに限る。)に係る住宅の取得等以外の住宅の取得等(以下この項において「他の住宅取得等」という。)をし、かつ、当該他の住宅取得等をした新租税特別措置法第四十一条第一項に規定する居住用家屋若しくは既存住宅又は増改築等をした家屋を平成十一年四月一日から同年十二月三十一日までの間に同項の定めるところによりその者の居住の用に供した場合において、特例適用年において当該他の住宅取得等に係る同項に規定する住宅借入金等(以下この項において「平成十一年居住分の他の住宅借入金等」という。)の金額を有するときは、当該平成十一年居住分の他の住宅借入金等の金額は、特例適用住宅借入金等の金額に該当するものとみなして、第二項から前項までの規定を適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 41 or Article 41-2-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation in the case where those provisions apply pursuant to the provisions of paragraph (2), the phrase "each of the six years (or 15 years, if the year that includes that date (hereinafter referred to as the 'date of residence' in this paragraph, the following paragraph and the following Article) is 1999 or 2000 or if the date of residence falls within the period from January 1, 2001 to June 30, 2001 (referred to as the 'first half of 2001' in the following paragraph and the following Article), or 10 years, if the date of residence falls within the period from July 1, 2001 to December 31, 2001 (referred to as the 'second half of 2001' in the following paragraph and the following Article) or if the year that includes the date of residence is any year from 2002 to 2008) (that date of residence" in Article 41, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation is deemed to be replaced with "each of the six years (that date"; the phrase "(hereinafter referred to as the 'date of residence' in this paragraph and paragraph (5)) falls" in Article 41-2-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation is deemed to be replaced with "falls", the phrase "within four years (or within 13 years, if the year in which the date of residence falls is 1999 or 2000 or if the date of residence falls within the first half of 2001 prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter referred to as the 'first half of 2001' in this paragraph and paragraph (5)), or within eight years, if the date of residence falls within the second half of 2001 prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter referred to as the 'second half of 2001' in this paragraph and paragraph (5)) or if the year in which the date of residence falls is any year from 2002 to 2008)" is deemed to be replaced with "within four years", the phrase "paragraph (1) of that Article" is deemed to be replaced with "that paragraph", the phrase "a resident, that date of residence" is deemed to be replaced with "a resident, that date", and the phrase "within five years (or within 14 years, if the year in which that date of residence falls is 1999 or 2000 or if that date of residence falls within the first half of 2001, or within nine years, if that date of residence falls within the second half of 2001 or if the year in which that date of residence falls is any year from 2002 to 2008)" is deemed to be replaced with "within five years"; and the phrase ", the date of residence" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with ", the date of putting to use as a residence prescribed in Article 41, paragraph (1)", the phrase "within four years (or within 13 years, if the year in which the date of residence falls is 1999 or 2000 or if the date of residence falls within the first half of 2001, or within eight years, if the date of residence falls within the second half of 2001 or if the year in which the date of residence falls is any year from 2002 to 2008)" is deemed to be replaced with "within four years", the phrase "Article 41, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "that paragraph", and the phrase "from that date of residence" is deemed to be replaced with "from the date of that putting to use as a residence".
第二項の規定により新租税特別措置法第四十一条又は第四十一条の二の二の規定の適用を受ける場合におけるこれらの規定の適用については、新租税特別措置法第四十一条第一項中「六年間(同日(以下この項、次項及び次条において「居住日」という。)の属する年が平成十一年若しくは平成十二年である場合又は居住日が平成十三年一月一日から同年六月三十日までの期間(次項及び次条において「平成十三年前期」という。)内の日である場合には十五年間とし、居住日が平成十三年七月一日から同年十二月三十一日までの期間(次項及び次条において「平成十三年後期」という。)内の日である場合又は居住日の属する年が平成十四年から平成二十年までの各年である場合には十年間とする。)の各年(当該居住日」とあるのは「六年間の各年(同日」と、新租税特別措置法第四十一条の二の二第一項中「(以下この項及び第五項において「居住日」という。)の属する」とあるのは「の属する」と、「四年内(居住日の属する年が平成十一年若しくは平成十二年である場合又は居住日が同条第一項に規定する平成十三年前期(以下この項及び第五項において「平成十三年前期」という。)内の日である場合には十三年内とし、居住日が同条第一項に規定する平成十三年後期(以下この項及び第五項において「平成十三年後期」という。)内の日である場合又は居住日の属する年が平成十四年から平成二十年までの各年である場合には八年内とする。)」とあるのは「四年内」と、「同条第一項の」とあるのは「同項の」と、「居住者が、当該居住日」とあるのは「居住者が、同日」と、「五年内(当該居住日の属する年が平成十一年若しくは平成十二年である場合又は当該居住日が平成十三年前期内の日である場合には十四年内とし、当該居住日が平成十三年後期内の日である場合又は当該居住日の属する年が平成十四年から平成二十年までの各年である場合には九年内とする。)」とあるのは「五年内」と、同条第五項中「、居住日の」とあるのは「、第四十一条第一項に規定する居住の用に供した日の」と、「四年内(居住日の属する年が平成十一年若しくは平成十二年である場合又は居住日が平成十三年前期内の日である場合には十三年内とし、居住日が平成十三年後期内の日である場合又は居住日の属する年が平成十四年から平成二十年までの各年である場合には八年内とする。)」とあるのは「四年内」と、「第四十一条第一項」とあるのは「同項」と、「から当該居住日」とあるのは「から当該居住の用に供した日」とする。
Special provisions on the provisions of paragraph (10) of Article 41 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation in the case where the provisions of that Article apply pursuant to the provisions of paragraph (2), and other matters necessary for the application of the provisions of paragraph (2) through the preceding paragraph, are specified by Cabinet Order.