Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date, etc.
第一条（施行期日等）
This Act comes into effect on the day on which the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System comes into force with respect to Japan; provided, however, that if that Convention does not come into force on January 1, 1988, and bringing this Act into effect on that date would not be contrary to the obligations as a contracting government under the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs (referred to as the "Nomenclature Convention" in the following paragraph), this Act comes into effect on that date.
この法律は、商品の名称及び分類についての統一システムに関する国際条約が日本国について効力を生ずる日から施行する。ただし、同条約が昭和六十三年一月一日に効力を生じない場合において、この法律を同日から施行したとしても関税率表における物品の分類のための品目表に関する条約（次項において「品目表条約」という。）の締約政府としての義務に反しないときは、同日から施行する。
If it has come to be the case that bringing this Act into effect on January 1, 1988 would not be contrary to the obligations as a contracting government under the Nomenclature Convention, the Minister of Foreign Affairs is to promptly give public notice to that effect.
この法律を昭和六十三年一月一日から施行したとしても品目表条約の締約政府としての義務に反しないこととなつた場合には、外務大臣はその旨を速やかに告示するものとする。
If the date on which this Act comes into effect pursuant to the provisions of paragraph (1) has been fixed as January 1, 1988, the Minister of Finance is to promptly give public notice to that effect.
第一項の規定によるこの法律の施行日が昭和六十三年一月一日に確定した場合には、大蔵大臣はその旨を速やかに告示するものとする。