Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Gift Tax and Inheritance Tax
第二十二条(贈与税及び相続税に関する経過措置)
The provisions of Article 70-4, paragraphs (3), (4) and (19) of the New Act apply to gift tax on farmland, etc. in the case where, on or after the Effective Date, a right based on a loan for use prescribed in paragraph (3) of that Article is created on the farmland, etc. referred to in paragraph (1) of that Article to which the provisions of the main clause of that paragraph apply, and with regard to gift tax on farmland, etc. in the case where, before the Effective Date, a right based on a loan for use prescribed in item (i) of Article 70-4, paragraph (1) of the Former Act was created on the farmland, etc. referred to in that paragraph to which the provisions of the main clause of that paragraph applied, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十条の四第三項、第四項及び第十九項の規定は、施行日以後に同条第一項本文の規定の適用を受ける同項の農地等につき同条第三項に規定する使用貸借による権利の設定がされる場合における当該農地等に係る贈与税について適用し、施行日前に旧法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受ける同項の農地等につき同項第一号に規定する使用貸借による権利の設定がされた場合における当該農地等に係る贈与税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 70-6, paragraph (8) of the New Act apply to inheritance tax on inheritance or bequest relating to a farming heir referred to in Article 70-6, paragraph (1) of the New Act who, on or after the Effective Date, has acquired farmland, pasture land or quasi-farmland prescribed in paragraph (1) of that Article (referred to as "farmland, etc." in this paragraph) that is deemed to have been acquired by inheritance or bequest pursuant to the provisions of Article 70-5, paragraph (1) of the New Act, and with regard to inheritance tax on inheritance or bequest relating to a farming heir referred to in Article 70-6, paragraph (1) of the Former Act who, before the Effective Date, acquired such farmland, etc. that was deemed to have been acquired by inheritance or bequest pursuant to the provisions of Article 70-5, paragraph (1) of the Former Act, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十条の六第八項の規定は、施行日以後に新法第七十条の五第一項の規定により相続又は遺贈により取得されたものとみなされる新法第七十条の六第一項に規定する農地、採草放牧地又は準農地(以下この項において「農地等」という。)の取得をした同条第一項の農業相続人に係る相続又は遺贈に係る相続税について適用し、施行日前に旧法第七十条の五第一項の規定により相続又は遺贈により取得されたものとみなされた当該農地等の取得をした旧法第七十条の六第一項の農業相続人に係る相続又は遺贈に係る相続税については、なお従前の例による。