Supplementary Provisions, Article 69Entrustment of Administrative Work to the surviving Pension Fund Association
第六十九条(存続連合会への事務委託)
In the case where the government as the executor of employees' pension insurance collects the liability reserve equivalent from the surviving employees' pension Fund pursuant to the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions, collects the reduced liability reserve equivalent from the voluntary dissolution Fund pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (7) of the Supplementary Provisions, collects the amount of the reserves for pension benefits, etc. from the voluntary dissolution Fund and, from the employer of its establishing place of business, the amount obtained by deducting the amount of the reserves for pension benefits, etc. from the liability reserve equivalent, respectively, pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, collects the reduced liability reserve equivalent from the liquidation-type Fund pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, collects the amount of the reserves for pension benefits, etc. from the liquidation-type Fund and, from the employer of its establishing place of business, the amount obtained by deducting the amount of the reserves for pension benefits, etc. from the liability reserve equivalent, respectively, pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and collects the amount set forth in Article 30, paragraph (4), item (i) of the Supplementary Provisions from the employer of the establishing place of business of the specified Fund not yet wound up pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the government as the executor of employees' pension insurance may have the surviving Pension Fund Association perform such of the administrative work necessary for such collection and the administrative work relating to the benefits in the form of pensions paid by the government as the executor of employees' pension insurance as is specified by Cabinet Order.
厚生年金保険の実施者たる政府は、附則第八条の規定により政府が当該存続厚生年金基金から責任準備金相当額を徴収する場合、附則第十一条第七項の規定により政府が当該自主解散型基金から減額責任準備金相当額を徴収する場合、附則第十三条第一項の規定により政府が当該自主解散型基金から年金給付等積立金の額を、その設立事業所の事業主から責任準備金相当額から当該年金給付等積立金の額を控除した額をそれぞれ徴収する場合、附則第二十条第三項の規定により政府が当該清算型基金から減額責任準備金相当額を徴収する場合、附則第二十二条第一項の規定により政府が当該清算型基金から年金給付等積立金の額を、その設立事業所の事業主から責任準備金相当額から当該年金給付等積立金の額を控除した額をそれぞれ徴収する場合及び附則第三十一条第一項の規定により政府が当該清算未了特定基金の設立事業所の事業主から附則第三十条第四項第一号に掲げる額を徴収する場合において、これらの徴収のために必要な事務及び厚生年金保険の実施者たる政府が支給する年金たる給付に係る事務のうち、政令で定めるものを存続連合会に行わせることができる。
In the case where the government as the executor of employees' pension insurance collects the liability reserve equivalent from a dissolved employees' pension Fund, etc. pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (1) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (including the case where a surviving employees' pension Fund that has obtained the authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions performs acts necessary for dissolution (limited to dissolution under the provisions of Article 111, paragraph (3) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) or acts necessary to become a corporate pension Fund (meaning a corporate pension Fund prescribed in Article 2, paragraph (4) of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act)), the government as the executor of employees' pension insurance may have the surviving Pension Fund Association perform such of the administrative work necessary for such collection and the administrative work relating to the benefits in the form of pensions paid by the government as the executor of employees' pension insurance as is specified by Cabinet Order.
厚生年金保険の実施者たる政府は、附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第百十三条第一項の規定に基づき、解散厚生年金基金等から責任準備金相当額を徴収する場合(附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十二条第三項の規定により同条第一項の認可を受けた存続厚生年金基金が解散(附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第百十一条第三項の規定による解散に限る。)に必要な行為又は企業年金基金(改正後確定給付企業年金法第二条第四項に規定する企業年金基金をいう。)となるために必要な行為をする場合を含む。)において、当該徴収のために必要な事務及び厚生年金保険の実施者たる政府が支給する年金たる給付に係る事務のうち、政令で定めるものを存続連合会に行わせることができる。
Supplementary Provisions, Article 70Dissolution, etc. of the surviving Pension Fund Association
第七十条(存続連合会の解散等)
The surviving Pension Fund Association is dissolved at the time of the establishment of the Association.
When the surviving Pension Fund Association has been dissolved pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it is relieved of its obligations relating to the payment of benefits in the form of pensions and lump-sum benefits to Fund early leavers and members, etc. of a dissolved Fund (hereinafter referred to as "Fund early leavers, etc." in this Article, paragraph (2) of the following Article, and Article 75 and Article 78, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions); provided, however, that this does not apply to the payment of benefits in the form of pensions or lump-sum benefits that should have been paid by the date of dissolution but have not yet been paid, or to the obligation relating to the transfer of reserves for pension benefits, etc. or reserves that should have been transferred by the date of dissolution pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (4) or (6), Article 54, paragraph (2), Article 55, paragraph (2), Article 56, paragraph (2), Article 57, paragraph (2), Article 58, paragraph (2), or Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions but have not yet been transferred.
存続連合会は、前項の規定により解散したときは、基金中途脱退者及び解散基金加入員等(以下この条、次条第二項並びに附則第七十五条及び第七十八条第一項第二号において「基金中途脱退者等」という。)に係る年金たる給付及び一時金たる給付の支給に関する義務を免れる。ただし、当該解散した日までに支給すべきであった年金たる給付若しくは一時金たる給付でまだ支給していないものの支給又は附則第五十三条第四項若しくは第六項、第五十四条第二項、第五十五条第二項、第五十六条第二項、第五十七条第二項、第五十八条第二項若しくは第五十九条第二項の規定により当該解散した日までに移換すべきであった年金給付等積立金若しくは積立金でまだ移換していないものの移換に関する義務については、この限りでない。
When the surviving Pension Fund Association has been dissolved pursuant to the provisions of paragraph (1), it must, as provided by its articles of Association, distribute its residual assets (limited to those relating to the operations conducted pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1), items (i) and (ii), paragraph (2), items (i) and (ii), and paragraph (3), items (i) and (ii) of the Supplementary Provisions; the same applies in paragraph (5) and Article 75 of the Supplementary Provisions) to Fund early leavers, etc.
When the surviving Pension Fund Association has been dissolved pursuant to the provisions of paragraph (1), all of its rights and obligations, except for the obligation prescribed in the proviso to paragraph (2) and the obligation to distribute to Fund early leavers, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph, are succeeded to by the Association at that time.
A surviving Pension Fund Association that is deemed to continue to exist pursuant to the provisions of Article 146-2 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 168, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions may entrust the Association with the administrative work relating to the distribution of residual assets under the provisions of paragraph (3).
附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十八条第三項において準用する改正前厚生年金保険法第百四十六条の二の規定によりなお存続するものとみなされた存続連合会は、第三項の規定による残余財産の分配に関する事務を連合会に委託することができる。
Where the Association succeeds to rights pursuant to the provisions of paragraph (4), no registration and license tax is imposed on registration or registry entries accompanying such succession, limited to those received within one year from the date of such succession.
Where the Association succeeds to rights pursuant to the provisions of paragraph (4), real property acquisition tax may not be imposed on the acquisition of the real property relating to such succession.
Supplementary Provisions, Article 71
第七十一条
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the dissolution of the surviving Pension Fund Association if it falls under any of the following items:
when the surviving Pension Fund Association violates an order under the provisions of Article 179, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
存続連合会が附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百七十九条第一項の規定による命令に違反したとき。
when the Minister finds that the continuation of the business of the surviving Pension Fund Association is difficult in light of the state of that business.
その事業の状況によりその事業の継続が困難であると認めるとき。
When the surviving Pension Fund Association has been dissolved pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it is relieved of its obligations relating to the payment of benefits in the form of pensions and lump-sum benefits to Fund early leavers, etc., defined-benefit corporate pension early leavers, members, etc. of a terminated plan prescribed in Article 89, paragraph (6) of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act, and former corporate-type pension plan participants; provided, however, that this does not apply to the payment of benefits in the form of pensions or lump-sum benefits that should have been paid by the date of dissolution but have not yet been paid, or to the obligation relating to the transfer of reserves for pension benefits, etc. or reserves that should have been transferred by the date of dissolution pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (4) or (6), Article 54, paragraph (2), Article 55, paragraph (2), Article 56, paragraph (2), Article 57, paragraph (2), Article 58, paragraph (2), or Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions but have not yet been transferred.
存続連合会は、前項の規定により解散したときは、基金中途脱退者等、確定給付企業年金中途脱退者、改正後確定給付企業年金法第八十九条第六項に規定する終了制度加入者等及び企業型年金加入者であった者に係る年金たる給付及び一時金たる給付の支給に関する義務を免れる。ただし、当該解散した日までに支給すべきであった年金たる給付若しくは一時金たる給付でまだ支給していないものの支給又は附則第五十三条第四項若しくは第六項、第五十四条第二項、第五十五条第二項、第五十六条第二項、第五十七条第二項、第五十八条第二項若しくは第五十九条第二項の規定により当該解散した日までに移換すべきであった年金給付等積立金若しくは積立金でまだ移換していないものの移換に関する義務については、この限りでない。
Supplementary Provisions, Article 72Collection of the Liability Reserve Equivalent upon Dissolution of the surviving Pension Fund Association
第七十二条(存続連合会の解散に伴う責任準備金相当額の徴収)
The provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the case where the surviving Pension Fund Association is dissolved.
Supplementary Provisions, Article 73Payment in Kind of Part of the Liability Reserve Equivalent
第七十三条(責任準備金相当額の一部の物納)
In the case where the government collects the liability reserve equivalent from the surviving Pension Fund Association pursuant to the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article, the surviving Pension Fund Association is deemed to be a dissolved employees' pension Fund, etc., and the provisions of Article 114 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act are followed; in this case, the phrase "at the same time as the application for the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 111, paragraph (2) or the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 112, paragraph (1)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "promptly after dissolution pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) or Article 71, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013)", and other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
In the case where the surviving Pension Fund Association makes payment in kind pursuant to the provisions of the preceding paragraph in accordance with the provisions of Article 114 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, the surviving Pension Fund Association is deemed to be a dissolved employees' pension Fund, etc., and the provisions of Article 1-13 of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Insurance Business Act are followed; in this case, necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
Supplementary Provisions, Article 74Liquidation
第七十四条(清算)
When the surviving Pension Fund Association has been dissolved, its directors become its liquidators; provided, however, that this does not apply where other persons have been appointed by the board of councillors.
存続連合会が解散したときは、理事が、その清算人となる。ただし、評議員会において他人を選任したときは、この限りでない。
The provisions of Article 34, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the liquidation of the surviving Pension Fund Association.
附則第三十四条第二項及び第三項の規定は、存続連合会の清算について準用する。
The provisions of Article 34, paragraph (4) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the liquidation of the surviving Pension Fund Association (limited to the case where it was dissolved pursuant to the provisions of Article 71, paragraph (1) of the Supplementary Provisions).
附則第三十四条第四項の規定は、存続連合会の清算(附則第七十一条第一項の規定により解散した場合に限る。)について準用する。
Supplementary Provisions, Article 75Delivery of the Residual Assets of a Dissolved surviving Pension Fund Association to the Association
第七十五条(解散存続連合会の残余財産の連合会への交付)
A surviving Pension Fund Association that has been dissolved pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) of the Supplementary Provisions may, as provided by its articles of Association, apply to the Association for the delivery of the residual assets that are to be distributed to Fund early leavers, etc. pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article.
When the Association has received the delivery of the residual assets prescribed in the preceding paragraph, it is to pay benefits in the form of pensions or lump-sum benefits for which old age is the reason for payment to the Fund early leavers, etc. concerned, using the money so delivered as the source of Funds, as provided by Cabinet Order.
When the Association has received the delivery of the residual assets prescribed in paragraph (1), for the purpose of applying the provisions of Article 70, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, such residual assets are deemed to have been distributed to the Fund early leavers, etc. concerned.
When the Association has come to pay benefits in the form of pensions or lump-sum benefits pursuant to the provisions of paragraph (2), it must notify the Fund early leavers, etc. to that effect.
When the Association cannot give the notice under the provisions of the preceding paragraph because the whereabouts of Fund early leavers, etc. are unknown, it must, in lieu of that notice, give public notice of the matters to be notified.
Supplementary Provisions, Article 76Decision
第七十六条(裁定)
The right to receive the benefits in the form of a pension and the benefits in the form of a lump sum under paragraph (2) of the preceding Article that are paid by the Association is determined by the Association, based on a request from the person who holds that right.
Based on the decision under the provisions of the preceding paragraph, the Association is to pay the benefits in the form of a pension or the benefits in the form of a lump sum under paragraph (2) of the preceding Article to the person who made the request.
Supplementary Provisions, Article 77Mutatis Mutandis Application
第七十七条(準用規定)
The provisions of Article 31, Article 33, Article 34, paragraph (1), Article 35, Article 36, paragraphs (1) and (2) (excluding item (ii)), Article 37, Article 38, and Article 40 of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act apply mutatis mutandis to the benefits in the form of a pension or the benefits in the form of a lump sum under Article 75, paragraph (2) of the Supplementary Provisions that are paid by the Association. In this case, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms.
改正後確定給付企業年金法第三十一条、第三十三条、第三十四条第一項、第三十五条、第三十六条第一項及び第二項(第二号を除く。)、第三十七条、第三十八条並びに第四十条の規定は、連合会が支給する附則第七十五条第二項の年金たる給付又は一時金たる給付について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 78Special Provisions on the Businesses of the Association
第七十八条(連合会の業務の特例)
In addition to the businesses under the provisions of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act, the Association may conduct the following businesses:
連合会は、改正後確定給付企業年金法の規定による業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
upon being entrusted pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (5) of the Supplementary Provisions, to distribute the residual assets prescribed in paragraph (3) of that Article;
to receive delivery of the residual assets prescribed in Article 75, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and to pay the benefits in the form of a pension or the benefits in the form of a lump sum pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article to the Fund early leavers, etc. pertaining to those residual assets.
附則第七十五条第一項に規定する残余財産の交付を受け、当該残余財産に係る基金中途脱退者等について同条第二項の規定により年金たる給付又は一時金たる給付の支給を行うこと。
With the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, the Association may conduct the following projects, using the contributions, etc. of employees' pension Funds as the source of Funds:
a project to add to the amount of the benefits in the form of a pension or the benefits in the form of a lump sum under Article 75, paragraph (2) of the Supplementary Provisions that are paid to members of a dissolved Fund, so that a fixed amount is secured for those benefits in the form of a pension or benefits in the form of a lump sum;
解散基金加入員に支給する附則第七十五条第二項の年金たる給付又は一時金たる給付につき一定額が確保されるよう、当該年金たる給付又は一時金たる給付の額を付加する事業
a project to subsidize a surviving employees' pension Fund for the expenses required to obtain the approval under Article 111, paragraph (2) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or the authorization under Article 112, paragraph (1) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, or for the expenses required for the transfer of part of the reserves for pension benefits, etc. pursuant to the provisions of Article 144-5, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, or the transfer of all or part of the residual assets pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article;
a project to add to the amount of the reserves for pension benefits, etc. of a surviving employees' pension Fund, so that a fixed amount is secured for the old-age pension benefits, etc. paid by the surviving employees' pension Fund.
The Association may, upon being entrusted pursuant to the provisions of Article 130, paragraph (5) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, conduct part of the business of a surviving employees' pension Fund.