Supplementary Provisions, Article 20Special Provisions on the Liability Reserve Equivalent in the Event of Dissolution of a Liquidation-Type Fund
第二十条（清算型基金が解散する場合における責任準備金相当額の特例）
A liquidation-type Fund may, when filing an application for the approval under paragraph (7) of the preceding Article, apply to the Minister of Health, Labour and Welfare for certification to the effect that a reduction of the liability reserve equivalent is acceptable, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
When an application for certification has been filed under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare is to grant the certification if the minister finds that the liquidation-type Fund that filed the application meets the requirements specified by Cabinet Order as those for having made considerable efforts regarding its business operations by the date of the application.
厚生労働大臣は、前項の規定による認定の申請があった場合において、当該申請をした清算型基金が当該申請の日までに業務の運営について相当の努力をしたものとして政令で定める要件に適合すると認めるときは、その認定をするものとする。
When a liquidation-type Fund that has received the certification under the preceding paragraph is dissolved pursuant to the provisions of paragraph (9) of the preceding Article (limited to the case where the amount of reserves for pension benefits, etc. on the day of dissolution is less than the liability reserve equivalent), the government, notwithstanding the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions, collects from that liquidation-type Fund the reduced liability reserve equivalent in place of the liability reserve equivalent. In this case, the provisions of Article 34, paragraph (4) of the Supplementary Provisions do not apply, and with regard to the application of the provisions of Article 138, paragraph (6) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "an amount specified by Cabinet Order" in that paragraph is deemed to be replaced with "the reduced liability reserve equivalent prescribed in Article 11, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013)".
政府は、前項の認定を受けた清算型基金が前条第九項の規定により解散したとき（当該解散した日における年金給付等積立金の額が責任準備金相当額を下回る場合に限る。）は、附則第八条の規定にかかわらず、責任準備金相当額に代えて、減額責任準備金相当額を当該清算型基金から徴収する。この場合において、附則第三十四条第四項の規定は適用せず、附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百三十八条第六項の規定の適用については、同項中「政令で定める額」とあるのは、「公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第十一条第七項に規定する減額責任準備金相当額」とする。
The provisions of Article 11, paragraph (8) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the case where the government collects the reduced liability reserve equivalent from the liquidation-type Fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms.
附則第十一条第八項の規定は、前項の規定により政府が当該清算型基金から減額責任準備金相当額を徴収する場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
In the case where the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions are applied to a liquidation-type Fund that has filed an application for certification under the provisions of paragraph (1), the phrase "a surviving employees' pension Fund that has received the authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "a liquidation-type Fund that has filed an application for certification under Article 20, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", the phrase "even before the authorization or approval set forth in each of the following items, prepay all or part of the liability reserve equivalent that the government is to collect under the provisions specified in the relevant item" with "even before the approval under Article 19, paragraph (7) of the Supplementary Provisions, prepay all or part of the liability reserve equivalent that the government is to collect under the provisions of Article 20, paragraph (3) of the Supplementary Provisions", the phrase "liability reserve equivalent" with "reduced liability reserve equivalent (meaning the reduced liability reserve equivalent prescribed in paragraph (7) of the following Article; the same applies in paragraph (3))", and the phrase "liability reserve equivalent" in paragraph (3) of that Article with "reduced liability reserve equivalent".
第一項の規定による認定の申請をした清算型基金について附則第十条の規定を適用する場合においては、同条第一項中「附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十二条第一項の認可を受けた存続厚生年金基金」とあるのは「清算型基金であって、附則第二十条第一項の規定による認定の申請をしたもの」と、「次の各号に掲げる認可又は承認前においても、当該各号に定める」とあるのは「附則第十九条第七項の承認前においても、附則第二十条第三項の」と、「責任準備金相当額」とあるのは「減額責任準備金相当額（次条第七項に規定する減額責任準備金相当額をいう。第三項において同じ。）」と、同条第三項中「責任準備金相当額」とあるのは「減額責任準備金相当額」とする。
Prepayment of the Liability Reserve Equivalent
A surviving employees' pension Fund that has received the authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act…
附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十二条第一項の認可を受けた存続厚生年金基金は、次の各号に掲げる認可又は承認前においても、当該各号に定める規定により政府が徴収することとなる責任準備金相当額の全部又は一部を前納することができる。
Open this provisionPrepayment of the Liability Reserve Equivalent
A surviving employees' pension Fund that has received the authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act…
附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十二条第一項の認可を受けた存続厚生年金基金は、次の各号に掲げる認可又は承認前においても、当該各号に定める規定により政府が徴収することとなる責任準備金相当額の全部又は一部を前納することができる。
Open this provisionPrepayment of the Liability Reserve Equivalent
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the procedures for prepayment of the liability reserve equivalent, the refund of the prepaid liability reserve equivalent…
前二項に定めるもののほか、責任準備金相当額の前納の手続、前納された責任準備金相当額の還付その他責任準備金相当額の全部又は一部の前納について必要な事項は、政令で定める。
Open this provisionSpecial Provisions on the Liability Reserve Equivalent in the Case Where a Voluntary Dissolution Fund Is Dissolved
When a voluntary dissolution Fund that has received the certification referred to in paragraph (5) is dissolved pursuant to the provisions of Article 145, paragraph (1)…
政府は、第五項の認定を受けた自主解散型基金が附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百四十五条第一項第一号又は第二号の規定により解散したとき（当該解散した日における年金給付等積立金の額が責任準備金相当額を下回る場合に限る。）は、附則第八条の規定にかかわらず…
Open this provisionSpecial Provisions on the Liability Reserve Equivalent in the Case Where a Voluntary Dissolution Fund Is Dissolved
When the government collects the reduced liability reserve equivalent from the voluntary dissolution Fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Health…
厚生労働大臣は、前項の規定により政府が当該自主解散型基金から減額責任準備金相当額を徴収するときは、次に掲げる事項を公表するものとする。
Open this provisionDesignation of Liquidation-type Funds
A liquidation-type Fund must prepare a plan concerning the liquidation of that liquidation-type Fund (hereinafter referred to as a "liquidation plan"), submit it to the Minister of Health…
清算型基金は、当該清算型基金の清算に関する計画（以下「清算計画」という。）を作成し、厚生労働省令で定めるところにより、これを厚生労働大臣に提出して、その承認を受けなければならない。
Open this provisionDesignation of Liquidation-type Funds
A liquidation-type Fund is dissolved upon receiving the approval under paragraph (7), notwithstanding the provisions of Article 145, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance…
清算型基金は、第七項の承認を受けたときは、附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百四十五条第一項の規定にかかわらず、解散する。
Open this provisionSpecial Provisions on the Liability Reserve Equivalent in the Event of Dissolution of a Liquidation-Type Fund
A liquidation-type Fund may, when filing an application for the approval under paragraph (7) of the preceding Article, apply to the Minister of Health…
清算型基金は、前条第七項の承認の申請をする際に、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣に対し、責任準備金相当額の減額を可とする旨の認定を申請することができる。
Open this provisionSpecial Provisions on the Liability Reserve Equivalent in the Event of Dissolution of a Liquidation-Type Fund
When an application for certification has been filed under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare is to grant the certification if the minister finds that the…
厚生労働大臣は、前項の規定による認定の申請があった場合において、当該申請をした清算型基金が当該申請の日までに業務の運営について相当の努力をしたものとして政令で定める要件に適合すると認めるときは、その認定をするものとする。
Open this provisionSpecial Provisions on the Liability Reserve Equivalent in the Event of Dissolution of a Liquidation-Type Fund
When a liquidation-type Fund that has received the certification under the preceding paragraph is dissolved pursuant to the provisions of paragraph (9) of the preceding Article…
政府は、前項の認定を受けた清算型基金が前条第九項の規定により解散したとき（当該解散した日における年金給付等積立金の額が責任準備金相当額を下回る場合に限る。）は、附則第八条の規定にかかわらず、責任準備金相当額に代えて、減額責任準備金相当額を当該清算型基金から徴収する。
Open this provisionLiquidators, etc.
The residual assets of a dissolved surviving employees' pension Fund must be distributed, as provided by its articles of Association, to the persons to whom that surviving employees' pension Fund…
解散した存続厚生年金基金の残余財産は、規約で定めるところにより、その解散した日において当該存続厚生年金基金が年金たる給付の支給に関する義務を負っていた者に分配しなければならない。
Open this provisionEffect, etc. of the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, etc. concerning Surviving Employees' Pension Funds
With regard to surviving employees' pension Funds, the following provisions remain in force:
存続厚生年金基金については、次に掲げる規定は、なおその効力を有する。
Open this provisionCollection of the Liability Reserve Equivalent upon Dissolution of Surviving Employees' Pension Funds
When a surviving employees' pension Fund is dissolved, the government is to collect from that surviving employees' pension Fund the liability reserve equivalent…
政府は、存続厚生年金基金が解散したときは、その解散した日において当該存続厚生年金基金が年金たる給付の支給に関する義務を負っている者に係る責任準備金相当額（政令で定めるところにより算出した責任準備金に相当する額をいう。以下同じ。）を当該存続厚生年金基金から徴収する。
Open this provisionpre-amendment Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「改正前厚生年金保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (i)
surviving employees' pension fundmachine translation
「存続厚生年金基金」
A surviving employees' pension fund as Article 3, item (xi) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: an employees' pension fund that continues to exist under Article 4 of those supplementary provisions, or that was set up after that Act came into effect under the former rules as Article 6 of them allows — here in Article 3, paragraph (4), item (iii) of the Defined Contribution Pension Act, as Article 5, paragraph (3) of those supplementary provisions reads it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)
liability reserve equivalentmachine translation
「責任準備金相当額」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the amount equal to the liability reserve (責任準備金) worked out as a Cabinet Order (政令) provides; under Article 8 the government collects it from a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) that dissolves, for the people the fund owed pension benefits to.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
reserves for pension benefits, etc.machine translation
「年金給付等積立金」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the reserves of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) to be used for the old-age pension benefits and other benefits (老齢年金給付等) under Article 130, paragraphs (1) to (3) of this Act as it stood before that Act, which Article 5, paragraph (1) of those supplementary provisions keeps in force.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 40, paragraph (2), item (iii); Supplementary Provisions, Article 40, paragraph (3), item (iii); Supplementary Provisions, Articles 53 and 60; Supplementary Provisions, Article 55, paragraph (1); Supplementary Provisions, Article 70, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 71, paragraph (2)
reduced liability reserve equivalentmachine translation
「減額責任準備金相当額」
The larger of the amount, worked out as a Cabinet Order (政令) provides, by which the reserves of the employees' pension account (厚生年金勘定) of the Pension Special Account (年金特別会計) would grow if a surviving employees' pension fund's (存続厚生年金基金) members and former members had never been members, and that fund's reserves for its pension benefits (年金給付等積立金), as defined in Article 11, paragraph (7) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013; the government may collect it, in place of the liability reserve equivalent (責任準備金相当額), from a fund certified for the reduction that dissolves with too little in reserve.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (7)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 27, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 30, paragraph (1)
reduced liability reserve equivalentmachine translation
「減額責任準備金相当額」
The larger of the amount, worked out as a Cabinet Order (政令) provides, by which the reserves of the employees' pension account (厚生年金勘定) of the Pension Special Account (年金特別会計) would grow if a surviving employees' pension fund's (存続厚生年金基金) members and former members had never been members, and that fund's reserves for its pension benefits (年金給付等積立金), as defined in Article 11, paragraph (7) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013; the government may collect it, in place of the liability reserve equivalent (責任準備金相当額), from a fund certified for the reduction that dissolves with too little in reserve.
Defined inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (5)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (3)