Supplementary Provisions, Article 10Prepayment of the Liability Reserve Equivalent
第十条(責任準備金相当額の前納)
A surviving employees' pension Fund that has received the authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions may prepay all or part of the liability reserve equivalent that the government is to collect under the provisions specified in the following items, even before the authorization or approval set forth in those items:
the authorization under Article 145, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: Article 8 of the Supplementary Provisions.
The amount to be paid in the case of the preceding paragraph is the amount calculated as provided for in the rules of that surviving employees' pension Fund in accordance with the standards specified by Cabinet Order.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the procedures for prepayment of the liability reserve equivalent, the refund of the prepaid liability reserve equivalent, and other necessary matters concerning the prepayment of all or part of the liability reserve equivalent are specified by Cabinet Order.
Prepayment of the Liability Reserve Equivalent
A surviving employees' pension Fund that has received the authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act…
附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十二条第一項の認可を受けた存続厚生年金基金は、次の各号に掲げる認可又は承認前においても、当該各号に定める規定により政府が徴収することとなる責任準備金相当額の全部又は一部を前納することができる。
Open this provisionPrepayment of the Liability Reserve Equivalent
The amount to be paid in the case of the preceding paragraph is the amount calculated as provided for in the rules of that surviving employees' pension Fund in accordance with the standards specified…
前項の場合において納付すべき額は、政令で定める基準に従い当該存続厚生年金基金の規約で定めるところにより算定した額とする。
Open this provisionEffect, etc. of the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, etc. concerning Surviving Employees' Pension Funds
With regard to surviving employees' pension Funds, the following provisions remain in force:
存続厚生年金基金については、次に掲げる規定は、なおその効力を有する。
Open this provisionCollection of the Liability Reserve Equivalent upon Dissolution of Surviving Employees' Pension Funds
When a surviving employees' pension Fund is dissolved, the government is to collect from that surviving employees' pension Fund the liability reserve equivalent…
政府は、存続厚生年金基金が解散したときは、その解散した日において当該存続厚生年金基金が年金たる給付の支給に関する義務を負っている者に係る責任準備金相当額(政令で定めるところにより算出した責任準備金に相当する額をいう。以下同じ。)を当該存続厚生年金基金から徴収する。
Open this provisionpre-amendment Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「改正前厚生年金保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (i)
surviving employees' pension fundmachine translation
「存続厚生年金基金」
A surviving employees' pension fund as Article 3, item (xi) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: an employees' pension fund that continues to exist under Article 4 of those supplementary provisions, or that was set up after that Act came into effect under the former rules as Article 6 of them allows — here in Article 3, paragraph (4), item (iii) of the Defined Contribution Pension Act, as Article 5, paragraph (3) of those supplementary provisions reads it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)
liability reserve equivalentmachine translation
「責任準備金相当額」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the amount equal to the liability reserve (責任準備金) worked out as a Cabinet Order (政令) provides; under Article 8 the government collects it from a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) that dissolves, for the people the fund owed pension benefits to.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)