Supplementary Provisions, Article 34Transitional Measures Concerning Revision of the Standard Monthly Remuneration upon Completion of Childcare/Parental Leave
第三十四条（育児休業等を終了した際の標準報酬月額の改定に関する経過措置）
The provisions of Article 23-2 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 8 apply to childcare/parental leave prescribed in paragraph (1) of that Article (referred to as "childcare/parental leave" in Article 37, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) that ended on or after April 1, 2005.
第八条の規定による改正後の厚生年金保険法第二十三条の二の規定は、平成十七年四月一日以後に終了した同条第一項に規定する育児休業等（附則第三十七条第二項において「育児休業等」という。）について適用する。
Supplementary Provisions, Article 35Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Standard Monthly Remuneration for a Current or Former Insured Raising a Child under 3 Years of Age
第三十五条（三歳に満たない子を養育する被保険者等の標準報酬月額の特例に関する経過措置）
The provisions of Article 26, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 8 apply to the standard monthly remuneration for months on or after April 2005.
第八条の規定による改正後の厚生年金保険法第二十六条第一項の規定は、平成十七年四月以後の標準報酬月額について適用する。
Supplementary Provisions, Article 36Transitional Measures Concerning Calculation of the Amount of Employees' Old-Age Pensions
第三十六条（老齢厚生年金の額の計算に関する経過措置）
In the application of Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 8 (including where it is followed in Article 9-3, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of that Act (including where it is followed in paragraph (5) of that Article) and Article 9-4, paragraphs (1) and (4) of the Supplementary Provisions of that Act (including where it is followed in paragraph (6) of that Article)), for the time being, the phrase "480" in that item is replaced with "480 (444 if the beneficiary of the employees' old-age pension was born on or before April 1, 1944; 456 if that person was born during the period from April 2, 1944 through April 1, 1945; and 468 if that person was born during the period from April 2, 1945 through April 1, 1946)".
第八条の規定による改正後の厚生年金保険法附則第九条の二第二項第一号（同法附則第九条の三第一項及び第三項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第一項及び第四項（同条第六項においてその例による場合を含む。）においてその例による場合を含む。）の規定の適用については、当分の間、同号中「四百八十」とあるのは、「四百八十（当該老齢厚生年金の受給権者が昭和十九年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百四十四とし、その者が昭和十九年四月二日から昭和二十年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百五十六とし、その者が昭和二十年四月二日から昭和二十一年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百六十八とする。）」とする。
In the application of Article 59, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as amended by Article 15, for the time being, the phrase "480" in that item is replaced with "480 (420 if the beneficiary of the employees' old-age pension was born on or before April 1, 1929; 432 if that person was born during the period from April 2, 1929 through April 1, 1934; 444 if that person was born during the period from April 2, 1934 through April 1, 1944; 456 if that person was born during the period from April 2, 1944 through April 1, 1945; and 468 if that person was born during the period from April 2, 1945 through April 1, 1946)".
第十五条の規定による改正後の昭和六十年改正法附則第五十九条第二項第一号の規定の適用については、当分の間、同号中「四百八十」とあるのは、「四百八十（当該老齢厚生年金の受給権者が昭和四年四月一日以前に生まれた者であるときは四百二十とし、その者が昭和四年四月二日から昭和九年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百三十二とし、その者が昭和九年四月二日から昭和十九年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百四十四とし、その者が昭和十九年四月二日から昭和二十年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百五十六とし、その者が昭和二十年四月二日から昭和二十一年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百六十八とする。）」とする。
Supplementary Provisions, Article 37Transitional Measures Concerning Special Provisions for Insureds and Members during Childcare/Parental Leave
第三十七条（育児休業等期間中の被保険者及び加入員の特例に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern a person who, before April 1, 2005, made a request under the provisions of Article 81-2 or Article 139, paragraph (7) or (8) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 8.
平成十七年四月一日前に第八条の規定による改正前の厚生年金保険法第八十一条の二又は第百三十九条第七項若しくは第八項の規定に基づく申出をした者については、なお従前の例による。
With regard to a person who started childcare/parental leave before April 1, 2005 (excluding a person who, before April 1, 2005, made a request under the provisions of Article 81-2 or Article 139, paragraph (7) or (8) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 8), the provisions of Article 81-2, Article 139, paragraph (7) or (8), or Article 140, paragraph (8) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 8 apply, deeming the day on which that person started that childcare/parental leave to be April 1, 2005.
平成十七年四月一日前に育児休業等を開始した者（平成十七年四月一日前に第八条の規定による改正前の厚生年金保険法第八十一条の二又は第百三十九条第七項若しくは第八項の規定に基づく申出をした者を除く。）については、その育児休業等を開始した日を平成十七年四月一日とみなして、第八条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十一条の二、第百三十九条第七項若しくは第八項又は第百四十条第八項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 38Transitional Measures Concerning the Amount of Lump-Sum Withdrawal Payments under the Employees' Pension Insurance Act
第三十八条（厚生年金保険法による脱退一時金の額に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern the amount of a lump-sum withdrawal payment under the Employees' Pension Insurance Act that relates only to an insured period before April 2005.
平成十七年四月前の被保険者期間のみに係る厚生年金保険法による脱退一時金の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 39Transition to the Pension Fund Association
第三十九条（企業年金連合会への移行）
The Employees' Pension Fund Association is to become the Pension Fund Association at the time the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into effect.
厚生年金基金連合会は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の時において、企業年金連合会となるものとする。
Supplementary Provisions, Article 40Transitional Measures Concerning Restrictions on the Use of Names
第四十条（名称の使用制限に関する経過措置）
With regard to a person who, on the day the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into effect, is actually using the name "Pension Fund Association", the provisions of Article 151, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 9 do not apply for six months on or after that day.
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日において現に企業年金連合会という名称を使用している者については、第九条の規定による改正後の厚生年金保険法第百五十一条第二項の規定は、同日以後六月間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 42Transitional Measures Concerning Deferring Payment of Employees' Old-Age Pensions
第四十二条（老齢厚生年金の支給の繰下げに関する経過措置）
The provisions of Article 44-3 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 12 do not apply to a person who, before April 1, 2007, has the right to receive benefits from an employees' old-age pension under Article 42 of that Act.
第十二条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十四条の三の規定は、平成十九年四月一日前において同法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権を有する者については、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 44Transitional Measures Concerning Payment of Employees' Pensions for Surviving Family
第四十四条（遺族厚生年金の支給に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern the calculation of the amount of, and the suspension of payment of, an employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arose before April 1, 2007 (limited to one whose beneficiary was born on or before April 1, 1942).
平成十九年四月一日前において支給事由の生じた遺族厚生年金（その受給権者が昭和十七年四月一日以前に生まれたものに限る。）の額の計算及び支給の停止については、なお従前の例による。
In the case where a person who, before April 1, 2007, has the right to receive pension insurance benefits paid pursuant to Article 78, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (limited to those for which old age is the grounds for payment) or other benefits specified by Cabinet Order as equivalent thereto acquires, on or after April 1, 2007, the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family, the provisions then in force continue to govern the calculation of the amount of, and the suspension of payment of, that employees' pension for surviving family.
平成十九年四月一日前において昭和六十年改正法附則第七十八条第一項の規定により支給される年金たる保険給付（老齢を支給事由とするものに限る。）その他これに相当するものとして政令で定めるものの受給権を有する者が平成十九年四月一日以後に遺族厚生年金の受給権を取得した場合にあっては、当該遺族厚生年金の額の計算及び支給の停止については、なお従前の例による。
With regard to the application of Article 62, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 12 to a person who acquired the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family before April 1, 2007, the phrase "at least 40 but below 65 years of age" in that paragraph is replaced with "at least 35 but below 65 years of age", the phrase "the age of 40" with "the age of 35", and the phrase "is under 65 years of age" with "is at least 40 but under 65 years of age".
平成十九年四月一日前に遺族厚生年金の受給権を取得した者に対する第十二条の規定による改正後の厚生年金保険法第六十二条第一項の規定の適用については、同項中「四十歳」とあるのは「三十五歳」と、「六十五歳未満であるとき」とあるのは「四十歳以上六十五歳未満であるとき」とする。
The provisions of Article 63, paragraph (1), item (v) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 12 apply to employees' pensions for surviving family for which the grounds for payment arose on or after April 1, 2007.
第十二条の規定による改正後の厚生年金保険法第六十三条第一項第五号の規定は、平成十九年四月一日以後に支給事由の生じた遺族厚生年金について適用する。
Supplementary Provisions, Article 45
第四十五条
With regard to the suspension of payment of old-age pension benefits prescribed in Article 130, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, that a surviving employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act pays, or of old-age pension benefits that a surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act pays (meaning the old-age pension benefits under Article 160, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, or under Article 161, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act), to a beneficiary of an employees' old-age pension for whom the suspension of payment of part of the pension has been lifted based on an application under Article 38-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 12, with respect to which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to paragraph (1) or (2) of the preceding Article, the provisions then in force continue to govern.
前条第一項又は第二項の規定によりなお従前の例によることとされた第十二条の規定による改正前の厚生年金保険法第三十八条の二第一項の規定による申請に基づきその一部の支給の停止が解除されている老齢厚生年金の受給権者に平成二十五年改正法附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金が支給する平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十条第一項に規定する老齢年金給付又は平成二十五年改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会が支給する老齢年金給付（平成二十五年改正法附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十条第五項又は平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第二項の老齢年金給付をいう。）の支給の停止については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 46Divorce or Similar Circumstances Covered
第四十六条（対象となる離婚等）
The provisions of Article 78-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 12 do not apply to a case where there was a divorce or similar circumstances (meaning divorce or similar circumstances prescribed in that paragraph) before April 1, 2007 (excluding cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare).
第十二条の規定による改正後の厚生年金保険法第七十八条の二第一項の規定は、平成十九年四月一日前に離婚等（同項に規定する離婚等をいう。）をした場合（厚生労働省令で定める場合を除く。）については、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 47Special Provisions on the Provision of Information to the Parties
第四十七条（当事者への情報提供の特例）
The parties prescribed in Article 78-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 12, or either of them, may file the request under Article 78-4, paragraph (1) of that Act even before the day on which the provisions set forth in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions come into effect.
第十二条の規定による改正後の厚生年金保険法第七十八条の二第一項に規定する当事者又はその一方は、附則第一条第六号に掲げる規定の施行の日前においても、同法第七十八条の四第一項の規定による請求をすることができる。
Supplementary Provisions, Article 48Special Provisions on Insurance Benefits for a Person Whose Standardized Remuneration Has Been Revised or Decided
第四十八条（標準報酬が改定され、又は決定された者に対する保険給付の特例）
In the case of applying the provisions set forth in the upper column of the following table (including where those provisions are cited in other laws and regulations) to a person whose standardized remuneration has been revised or decided pursuant to Article 78-6, paragraphs (1) and (2) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 12, the words set forth in the middle column of the table in the provisions set forth in the upper column of the table are deemed to be replaced with the words set forth respectively in the lower column of the table, and, beyond that, necessary technical replacement of terms for the application of the provisions on the calculation of the amount of insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act and the suspension of their payment, and other provisions specified by Cabinet Order, is specified by Cabinet Order.
| Article 8, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | including | including, but excluding the period deemed to have been an insured period pursuant to Article 78-6, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act (hereinafter referred to as the "deemed insured period at divorce") |
| Article 12, paragraph (1), items (ii) and (iv) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | including | including, but excluding the deemed insured period at divorce |
| Article 14, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | including) the number of months | including, but excluding the deemed insured period at divorce) the number of months |
| Article 21, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994) | standard bonus amount | standard bonus amount (meaning the standard bonus amount prior to the revision under Article 78-6, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act, and excluding the standard bonus amount decided under that paragraph) |
第十二条の規定による改正後の厚生年金保険法第七十八条の六第一項及び第二項の規定により標準報酬が改定され、又は決定された者について次の表の上欄に掲げる規定（他の法令において、これらの規定を引用する場合を含む。）を適用する場合においては、同表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、厚生年金保険法による保険給付の額の計算及びその支給停止に関する規定その他政令で定める規定の適用に関し必要な読替えは、政令で定める。
| 昭和六十年改正法附則第八条第二項第一号 | 含む。 | 含み、厚生年金保険法第七十八条の六第三項の規定により被保険者期間であつたものとみなされた期間（以下「離婚時みなし被保険者期間」という。）を除く。 |
| 昭和六十年改正法附則第十二条第一項第二号及び第四号 | 含む。 | 含み、離婚時みなし被保険者期間を除く。 |
| 昭和六十年改正法附則第十四条第一項第一号 | 含む。）の月数 | 含み、離婚時みなし被保険者期間を除く。）の月数 |
| 国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）附則第二十一条第一項 | 標準賞与額 | 標準賞与額（厚生年金保険法第七十八条の六第二項の規定による改定前の標準賞与額とし、同項の規定により決定された標準賞与額を除く。） |
Supplementary Provisions, Article 49Specific Period Covered
第四十九条（対象となる特定期間）
In the application of Article 78-14, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 13, the period before April 1, 2008 is not included in the specific period prescribed in that paragraph.
第十三条の規定による改正後の厚生年金保険法第七十八条の十四第一項の規定の適用については、平成二十年四月一日前の期間については、同項に規定する特定期間に算入しない。
Supplementary Provisions, Article 50Special Provisions on Insurance Benefits for a Person Whose Standardized Remuneration Has Been Revised or Decided
第五十条（標準報酬が改定され、及び決定された者に対する保険給付の特例）
In the case of applying the provisions listed in the upper column of the following table (including where other laws and regulations cite these provisions) to a person whose standardized remuneration has been revised and decided pursuant to the provisions of Article 78-14, paragraphs (2) and (3) of the Employees' Pension Insurance Act as revised by the provisions of Article 13, the phrase set forth in the middle column of that table in the provisions listed in the upper column of that table is deemed to be replaced with the phrase set forth in the lower column of that table, and in addition, the replacement of terms necessary for the application of the provisions on the calculation of the amount of insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act and the suspension of their payment, and of other provisions specified by Cabinet Order, is specified by Cabinet Order.
| Article 14, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | including) the number of months | including, and excluding the deemed insured period of a dependent spouse (meaning the deemed insured period of a dependent spouse prescribed in Article 78-15 of the Employees' Pension Insurance Act)) the number of months |
| Article 21, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994) | standard bonus amount | standard bonus amount (meaning the standard bonus amount prior to the revision under Article 78-14, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act, and excluding the standard bonus amount decided pursuant to that paragraph) |
第十三条の規定による改正後の厚生年金保険法第七十八条の十四第二項及び第三項の規定により標準報酬が改定され、及び決定された者について次の表の上欄に掲げる規定（他の法令において、これらの規定を引用する場合を含む。）を適用する場合においては、同表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、厚生年金保険法による保険給付の額の計算及びその支給停止に関する規定その他政令で定める規定の適用に関し必要な読替えは、政令で定める。
| 昭和六十年改正法附則第十四条第一項第一号 | 含む。）の月数 | 含み、被扶養配偶者みなし被保険者期間（厚生年金保険法第七十八条の十五に規定する被扶養配偶者みなし被保険者期間をいう。）を除く。）の月数 |
| 国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）附則第二十一条第一項 | 標準賞与額 | 標準賞与額（厚生年金保険法第七十八条の十四第三項の規定による改定前の標準賞与額とし、同項の規定により決定された標準賞与額を除く。） |
Supplementary Provisions, Article 51Transitional Measures Concerning the Setting of the Rate Prescribed in Appended Table 1 of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act
第五十一条（平成十二年改正法附則別表第一に規定する率の設定に関する経過措置）
With regard to the application in fiscal year 2005 of the provisions of the Notes to Appended Table 1 of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as revised by the provisions of Article 27, the phrase "the rate pertaining to a month belonging to the year before the relevant fiscal year" in those Notes is deemed to be replaced with "0.926".
平成十七年度における第二十七条の規定による改正後の平成十二年改正法附則別表第一の備考の規定の適用については、同備考中「当該年度の前年度に属する月に係る率」とあるのは、「〇・九二六」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 73Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第七十三条（罰則に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to conduct engaged in before this Act (or, for the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions) comes into effect.
この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 74Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第七十四条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。