Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on October 1, 2004; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、平成十六年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 2, Article 8, Article 15, Article 22, Article 28, Article 32, Article 36, Article 39, Article 42, Article 44-2, Article 49, Article 51 and Article 52, and Article 4, Article 17 through Article 24, Article 34 through Article 38, Article 57, Article 58 and Article 60 through Article 64 of the Supplementary Provisions: April 1, 2005;
第二条、第八条、第十五条、第二十二条、第二十八条、第三十二条、第三十六条、第三十九条、第四十二条、第四十四条の二、第四十九条、第五十一条及び第五十二条並びに附則第四条、第十七条から第二十四条まで、第三十四条から第三十八条まで、第五十七条、第五十八条及び第六十条から第六十四条までの規定 平成十七年四月一日
the provisions of Articles 9, 16, 20, 23, 29, 37, 40, and 46, and Articles 39, 40, and 59 and Articles 67 through 72 of the Supplementary Provisions: October 1, 2005;
the provisions of Article 3, Article 10 and Article 17: April 1, 2006;
第三条、第十条及び第十七条の規定 平成十八年四月一日
the provisions of Article 4, Article 11, Article 18, Article 41, Article 43, Article 48 and Article 50, and Article 9, paragraph (2), Article 10, Article 13, paragraph (6), Article 14, the row for each fiscal year from fiscal year 2006 (limited to the period from and after the month that includes the day of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions) to the year before the specified fiscal year in the table in Article 56, and Article 65 of the Supplementary Provisions: July 1, 2006;
第四条、第十一条、第十八条、第四十一条、第四十三条、第四十八条及び第五十条並びに附則第九条第二項、第十条、第十三条第六項、第十四条、第五十六条の表平成十八年度（附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日の属する月以後の期間に限る。）から特定年度の前年度までの各年度の項及び第六十五条の規定 平成十八年七月一日
the provisions of Article 47 of the Supplementary Provisions: October 1, 2006;
附則第四十七条の規定 平成十八年十月一日
the provisions of Article 5, Article 12, Article 19, Article 20-2, Article 23-2, Article 25, Article 30, Article 33, Article 44, Article 44-3 through Article 44-5, Article 47 and Article 53, and Article 41 through Article 46, Article 48 and Article 55 of the Supplementary Provisions: April 1, 2007;
第五条、第十二条、第十九条、第二十条の二、第二十三条の二、第二十五条、第三十条、第三十三条、第四十四条、第四十四条の三から第四十四条の五まで、第四十七条及び第五十三条並びに附則第四十一条から第四十六条まで、第四十八条及び第五十五条の規定 平成十九年四月一日
the provisions of Article 6, Article 13, Article 26 and Article 34, and Article 49 and Article 50 of the Supplementary Provisions: April 1, 2008.
Supplementary Provisions, Article 2Lower Limit of the Benefit Level
第二条（給付水準の下限）
With respect to benefits in the form of pensions under the National Pension Act and pension insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act, a benefit level such that the ratio of the amount obtained by adding together the amount listed in item (i) and the amount listed in item (ii) to the amount listed in item (iii) exceeds 50 percent is to be secured into the future.
the amount equivalent to the amount obtained by multiplying by two the amount obtained by dividing by 12 the amount obtained by adjusting the amount of the old-age basic pension under the National Pension Act for the relevant fiscal year (meaning the amount calculated for a beneficiary who reaches 65 years of age in the relevant fiscal year and for whom the number of months of the premium-paid period is 480) in consideration of the trend of the average standardized amount of remuneration for insureds (meaning the average standardized amount of remuneration for insureds prescribed in Article 43-2, paragraph (1), item (ii), (a) of the Employees' Pension Insurance Act) up to the year before the relevant fiscal year;
当該年度における国民年金法による老齢基礎年金の額（当該年度において六十五歳に達し、かつ、保険料納付済期間の月数が四百八十である受給権者について計算される額とする。）を当該年度の前年度までの標準報酬平均額（厚生年金保険法第四十三条の二第一項第二号イに規定する標準報酬平均額をいう。）の推移を勘案して調整した額を十二で除して得た額に二を乗じて得た額に相当する額
the amount equivalent to the amount obtained by dividing by 12 the amount of the employees' old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act for the relevant fiscal year (meaning the amount calculated following the example of the provisions of Article 43, paragraph (1) of that Act, taking as the average standardized amount of remuneration the amount obtained by multiplying the amount equivalent to the average standard remuneration amount of an insured under that Act who is male (referred to in the following item as a "male insured person") in the year before the relevant fiscal year (meaning the amount obtained by adding together the standardized monthly amount of remuneration under that Act and the amount obtained by dividing the total of the standardized amounts of bonuses by 12; the same applies in the following item) by the revaluation rate relating to the standardized monthly amount of remuneration or the standardized amount of bonuses for a month belonging to the year before the relevant fiscal year (meaning the revaluation rate prescribed in Article 43, paragraph (1) of that Act, and to be that applied to a beneficiary who reaches 65 years of age in the relevant fiscal year), and taking the number of months of the insured period to be 480); and
当該年度における厚生年金保険法による老齢厚生年金の額（当該年度の前年度における男子である同法による被保険者（次号において「男子被保険者」という。）の平均的な標準報酬額（同法による標準報酬月額と標準賞与額の総額を十二で除して得た額とを合算して得た額をいう。次号において同じ。）に相当する額に当該年度の前年度に属する月の標準報酬月額又は標準賞与額に係る再評価率（同法第四十三条第一項に規定する再評価率をいい、当該年度に六十五歳に達する受給権者に適用されるものとする。）を乗じて得た額を平均標準報酬額とし、被保険者期間の月数を四百八十として同項の規定の例により計算した額とする。）を十二で除して得た額に相当する額
the amount equivalent to the amount obtained by deducting the amount of taxes and other public charges relating to that amount from the amount equivalent to the average standard remuneration amount of a male insured person in the year before the relevant fiscal year.
The government is, when preparing the current budget status and projections report concerning the National Pension program under the provisions of Article 4-3, paragraph (1) of the National Pension Act as amended by Article 1, or the current budget status and projections report concerning employees' pension insurance services under the provisions of Article 2-4, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7, where it is projected that the ratio prescribed in the preceding paragraph will fall below 50 percent before the next current budget status and projections report is prepared, to review, in keeping with the purpose of the provisions of that paragraph, the end of the term under adjustment prescribed in Article 16-2, paragraph (1) of the National Pension Act as amended by Article 1, or Article 34, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7, and to take the end of the term under adjustment or other measures based on the result of that review.
政府は、第一条の規定による改正後の国民年金法第四条の三第一項の規定による国民年金事業に関する財政の現況及び見通し又は第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第二条の四第一項の規定による厚生年金保険事業に関する財政の現況及び見通しの作成に当たり、次の財政の現況及び見通しが作成されるまでの間に前項に規定する比率が百分の五十を下回ることが見込まれる場合には、同項の規定の趣旨にのっとり、第一条の規定による改正後の国民年金法第十六条の二第一項又は第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第三十四条第一項に規定する調整期間の終了について検討を行い、その結果に基づいて調整期間の終了その他の措置を講ずるものとする。
The government is, when taking the measures under the preceding paragraph, to review the state of benefits and the burden of costs, and to take the necessary measures.
政府は、前項の措置を講ずる場合には、給付及び費用負担の在り方について検討を行い、所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Review
第三条（検討）
The government is, based on the deliberations of the Diet concerning the social security system, to conduct an integrated review of the social security system as a whole, including the state of the burden of taxes, premiums, etc. and of benefits, and, ensuring consistency with that review, to make the necessary review of the public pension system.
政府は、社会保障制度に関する国会の審議を踏まえ、社会保障制度全般について、税、保険料等の負担と給付の在り方を含め、一体的な見直しを行いつつ、これとの整合を図り、公的年金制度について必要な見直しを行うものとする。
In conducting the review of the public pension system under the preceding paragraph, the state of the system is to be reviewed with a view to the unification of the public pension system.
前項の公的年金制度についての見直しを行うに当たっては、公的年金制度の一元化を展望し、体系の在り方について検討を行うものとする。
Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures concerning the Preparation of the Current Budget Status and Projections Report for Employees' Pension Insurance Services
第二十五条（厚生年金保険事業に関する財政の現況及び見通しの作成に関する経過措置）
With regard to the application of Article 34, paragraph (1) and Article 79-4, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 7, the recalculation made in 2004 under Article 81, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 7 is deemed to be the preparation of the current budget status and projections report under Article 2-4, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 7.
第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第三十四条第一項及び第七十九条の四第四項の規定の適用については、平成十六年における第七条の規定による改正前の厚生年金保険法第八十一条第四項の規定による再計算を第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第二条の四第一項の規定による財政の現況及び見通しの作成とみなす。
Supplementary Provisions, Article 26Transitional Measures Concerning the Amounts of Pension Insurance Benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act
第二十六条（厚生年金保険法による年金たる保険給付等の額に関する経過措置）
With regard to the amounts of the pension insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act for months on or before September 2004, the pension insurance benefits prescribed in Article 78, paragraph (1) and Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, the pension benefits prescribed in Article 16, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc., the benefits that are pensions prescribed in Article 16, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act for Abolishing the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. in order to Integrate the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (hereinafter referred to as the "2001 Integration Act"), and the special pension benefits prescribed in Article 25, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act, the provisions then in force continue to govern.
平成十六年九月以前の月分の厚生年金保険法による年金たる保険給付、昭和六十年改正法附則第七十八条第一項及び第八十七条第一項に規定する年金たる保険給付、厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第十六条第一項及び第二項に規定する年金たる給付並びに厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（以下「平成十三年統合法」という。）附則第十六条第一項及び第二項に規定する年金である給付及び平成十三年統合法附則第二十五条第四項に規定する特例年金給付の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 27Transitional Measures concerning the Calculation of the Amounts of Pension Insurance Benefits under the Employees' Pension Insurance Act
第二十七条（厚生年金保険法による年金たる保険給付の額の計算に関する経過措置）
With regard to the pension insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act in each fiscal year through fiscal year 2014, if the amount calculated pursuant to the provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 7, the 1985 Amendment Act as amended by the provisions of Article 14, or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act") as amended by the provisions of Article 27 (including cases where those provisions are cited or applied mutatis mutandis in, or followed under, other laws and regulations; hereinafter in this paragraph referred to as the "provisions of the Employees' Pension Insurance Act, etc. as amended") is less than the amount calculated pursuant to the provisions of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 7, the 1985 Amendment Act before amendment by the provisions of Article 14, or the 2000 Amendment Act before amendment by the provisions of Article 27, as the terms are replaced under the provisions of the following paragraph (including cases where those provisions are cited or applied mutatis mutandis in, or followed under, other laws and regulations; hereinafter in this Article referred to as the "provisions of the Employees' Pension Insurance Act, etc. before the amendment"), the provisions of the Employees' Pension Insurance Act, etc. before the amendment remain in force and, notwithstanding the provisions of the Employees' Pension Insurance Act, etc. as amended, that amount is to be the amount of these benefits.
平成二十六年度までの各年度における厚生年金保険法による年金たる保険給付については、第七条の規定による改正後の厚生年金保険法、第十四条の規定による改正後の昭和六十年改正法又は第二十七条の規定による改正後の国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）の規定（他の法令において引用し、準用し、又はその例による場合を含む。以下この項において「改正後の厚生年金保険法等の規定」という。）により計算した額が、次項の規定により読み替えられた第七条の規定による改正前の厚生年金保険法、第十四条の規定による改正前の昭和六十年改正法又は第二十七条の規定による改正前の平成十二年改正法の規定（他の法令において引用し、準用し、又はその例による場合を含む。以下この条において「改正前の厚生年金保険法等の規定」という。）により計算した額に満たない場合は、改正前の厚生年金保険法等の規定はなおその効力を有するものとし、改正後の厚生年金保険法等の規定にかかわらず、当該額をこれらの給付の額とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of the Employees' Pension Insurance Act, etc. before the amendment listed in the upper column of the table are deemed to be replaced with the words listed in the lower column of the table, respectively, and any other necessary replacement of terms is specified by Cabinet Order.
| Article 44, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 7 | 231,400 yen | the amount obtained by multiplying 231,400 yen by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by the ratio of that decrease; the same applies hereinafter) (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 77,100 yen | the amount obtained by multiplying 77,100 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| Article 50, paragraph (3) and Article 62, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 7 | 603,200 yen | the amount obtained by multiplying 603,200 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 50-2, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 7 | 231,400 yen | the amount obtained by multiplying 231,400 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 7 | the amount obtained by the multiplication | the amount obtained by multiplying the amount obtained by the multiplication by 0.988 |
| Article 52 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act before amendment by the provisions of Article 14 | the total amount | the amount obtained by multiplying the total amount by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, the rate after the revision) by the ratio of that decrease; the same applies hereinafter) |
| Article 59, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act before amendment by the provisions of Article 14 | the amount obtained by the multiplication | the amount obtained by multiplying the amount obtained by the multiplication by 0.988 |
| Article 60, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act before amendment by the provisions of Article 14 | 34,100 yen | the amount obtained by multiplying 34,100 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 68,300 yen | the amount obtained by multiplying 68,300 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| 102,500 yen | the amount obtained by multiplying 102,500 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| 136,600 yen | the amount obtained by multiplying 136,600 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| 170,700 yen | the amount obtained by multiplying 170,700 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| Article 21, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act before amendment by the provisions of Article 27 | the amount obtained by multiplying by 1.031 | the amount obtained by multiplying by 1.031 and then multiplying the result by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by the ratio of that decrease) |
前項の場合においては、次の表の上欄に掲げる改正前の厚生年金保険法等の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、必要な読替えは、政令で定める。
| 第七条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十四条第二項 | 二十三万千四百円 | 二十三万千四百円に〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。以下同じ。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 七万七千百円 | 七万七千百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） | |
| 第七条の規定による改正前の厚生年金保険法第五十条第三項及び第六十二条第一項 | 六十万三千二百円 | 六十万三千二百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 第七条の規定による改正前の厚生年金保険法第五十条の二第二項 | 二十三万千四百円 | 二十三万千四百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 第七条の規定による改正前の厚生年金保険法附則第九条の二第二項第一号 | 乗じて得た額 | 乗じて得た額に〇・九八八を乗じて得た額 |
| 第十四条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第五十二条 | 合算した額 | 合算した額に〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この条の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この条の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。以下同じ。）を乗じて得た額 |
| 第十四条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第五十九条第二項第一号 | 乗じて得た額 | 乗じて得た額に〇・九八八を乗じて得た額 |
| 第十四条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第六十条第二項 | 三万四千百円 | 三万四千百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 六万八千三百円 | 六万八千三百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） | |
| 十万二千五百円 | 十万二千五百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） | |
| 十三万六千六百円 | 十三万六千六百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） | |
| 十七万七百円 | 十七万七百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） | |
| 第二十七条の規定による改正前の平成十二年改正法附則第二十一条第一項 | 一・〇三一を乗じて得た額 | 一・〇三一を乗じて得た額に〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至った場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。）を乗じて得た額 |
Supplementary Provisions, Article 27-2Special Provisions for Transitional Measures concerning the Calculation of the Amounts of Pension Insurance Benefits under the Employees' Pension Insurance Act in Fiscal Year 2013 and Fiscal Year 2014
第二十七条の二（平成二十五年度及び平成二十六年度における厚生年金保険法による年金たる保険給付の額の計算に関する経過措置の特例）
With regard to the application of the preceding Article in each of fiscal year 2013 and fiscal year 2014, the phrase "the provisions of the following paragraph" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the provisions of the following paragraph as the terms are replaced under the provisions of the following Article"; the phrase "0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by the ratio of that decrease" in the lower column of the table in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "0.978 (in the case where the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying the rate that serves as the basis for revising the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) by 0.990 is less than 1, the rate is, on or after April of the relevant fiscal year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.978 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by that rate specified by Cabinet Order"; the phrase "0.988" is deemed to be replaced with "0.978"; the phrase "0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, the rate after the revision) by the ratio of that decrease" is deemed to be replaced with "0.978 (in the case where the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying the rate that serves as the basis for revising the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) by 0.990 is less than 1, the rate is, on or after April of the relevant fiscal year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.978 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, the rate after the revision) by that rate specified by Cabinet Order"; and the phrase "0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by the ratio of that decrease" is deemed to be replaced with "0.978 (in the case where the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying the rate that serves as the basis for revising the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) by 0.990 is less than 1, the rate is, on or after April of the relevant fiscal year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.978 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by that rate specified by Cabinet Order".
平成二十五年度及び平成二十六年度の各年度における前条の規定の適用については、同条第一項中「次項の規定」とあるのは「次条の規定により読み替えられた次項の規定」と、同条第二項の表下欄中「〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率」とあるのは「〇・九七八（当該年度の改定率（国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条に規定する改定率をいう。）の改定の基準となる率に〇・九九〇を乗じて得た率として政令で定める率が一を下回る場合においては、当該年度の四月以降、〇・九七八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）に当該政令で定める率」と、「〇・九八八を」とあるのは「〇・九七八を」と、「〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この条の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この条の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率」とあるのは「〇・九七八（当該年度の改定率（国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条に規定する改定率をいう。）の改定の基準となる率に〇・九九〇を乗じて得た率として政令で定める率が一を下回る場合においては、当該年度の四月以降、〇・九七八（この条の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）に当該政令で定める率」と、「〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至った場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率」とあるのは「〇・九七八（当該年度の改定率（国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条に規定する改定率をいう。）の改定の基準となる率に〇・九九〇を乗じて得た率として政令で定める率が一を下回る場合においては、当該年度の四月以降、〇・九七八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）に当該政令で定める率」とする。
Supplementary Provisions, Article 28Transitional Measures concerning the Calculation of the Amounts of Pension Insurance Benefits Prescribed in Article 78, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act
第二十八条（昭和六十年改正法附則第七十八条第一項に規定する年金たる保険給付の額の計算に関する経過措置）
With regard to the pension insurance benefits prescribed in Article 78, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act in each fiscal year through fiscal year 2014, if the amount calculated pursuant to the provisions of laws and regulations that are to remain in force pursuant to the provisions of Article 78, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as amended by the provisions of Article 14 (hereinafter in this paragraph referred to as "Article 78, paragraph (2) of the supplementary provisions as amended") is less than the amount calculated pursuant to the provisions of laws and regulations that are to remain in force pursuant to the provisions of Article 78, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act before amendment by the provisions of Article 14, as the terms are replaced under the provisions of the following paragraph (referred to in the following paragraph as "Article 78, paragraph (2) of the supplementary provisions before the amendment"), those provisions remain in force and, notwithstanding the provisions of laws and regulations that are to remain in force pursuant to the provisions of Article 78, paragraph (2) of the supplementary provisions as amended, that amount is to be the amount of these benefits.
平成二十六年度までの各年度における昭和六十年改正法附則第七十八条第一項に規定する年金たる保険給付については、第十四条の規定による改正後の昭和六十年改正法附則第七十八条第二項（以下この項において「改正後の附則第七十八条第二項」という。）の規定によりなおその効力を有するものとされた法令の規定により計算した額が、次項の規定により読み替えられた第十四条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第七十八条第二項（次項において「改正前の附則第七十八条第二項」という。）の規定によりなおその効力を有するものとされた法令の規定により計算した額に満たない場合は、これらの規定はなおその効力を有するものとし、改正後の附則第七十八条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた法令の規定にかかわらず、当該額をこれらの給付の額とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of the Acts that are to remain in force as the terms are replaced pursuant to the provisions of Article 78, paragraph (2) of the supplementary provisions before the amendment, as listed in the upper column of the table, are deemed to be replaced with the words listed in the lower column of the table, respectively, and any other necessary replacement of terms is specified by Cabinet Order.
| Article 34, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 3 of the 1985 Amendment Act | the amount obtained by the multiplication | the amount obtained by multiplying the amount obtained by the multiplication by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this item, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this item, the rate after the revision) by the ratio of that decrease; the same applies hereinafter) |
| Article 34, paragraph (1), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 3 of the 1985 Amendment Act | the amount obtained by the multiplication | the amount obtained by multiplying the amount obtained by the multiplication by 0.988 |
| Article 34, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 3 of the 1985 Amendment Act | the total amount | the amount obtained by multiplying the total amount by 0.988 |
| Article 34, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 3 of the 1985 Amendment Act | 231,400 yen | the amount obtained by multiplying 231,400 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 77,100 yen | the amount obtained by multiplying 77,100 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| Article 50, paragraph (1), item (iii) and Article 60, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 3 of the 1985 Amendment Act | 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 62-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 3 of the 1985 Amendment Act | 154,200 yen | the amount obtained by multiplying 154,200 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 269,900 yen | the amount obtained by multiplying 269,900 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| Article 25-2 of the Employees' Pension Insurance and Mariners Insurance Coordination Act (Act No. 117 of 1954; hereinafter referred to as the "Former Coordination Act") before its repeal by the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, the rate after the revision) by the ratio of that decrease) (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 92 before amendment | 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by the ratio of that decrease; the same applies hereinafter) (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of Act No. 92 before amendment | 231,400 yen | the amount obtained by multiplying 231,400 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 77,100 yen | the amount obtained by multiplying 77,100 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
前項の場合において、次の表の上欄に掲げる改正前の附則第七十八条第二項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた法律の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、必要な読替えは、政令で定める。
| 昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第三十四条第一項第一号 | 乗じて得た額 | 乗じて得た額に〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この号の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この号の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。以下同じ。）を乗じて得た額 |
| 昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第三十四条第一項第二号 | 乗じて得た額 | 乗じて得た額に〇・九八八を乗じて得た額 |
| 昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第三十四条第四項 | 合算額 | 合算額に〇・九八八を乗じて得た額 |
| 昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第三十四条第五項 | 二十三万千四百円 | 二十三万千四百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 七万七千百円 | 七万七千百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） | |
| 昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第五十条第一項第三号及び第六十条第二項 | 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第六十二条の二第一項 | 十五万四千二百円 | 十五万四千二百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 二十六万九千九百円 | 二十六万九千九百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） | |
| 昭和六十年改正法附則第二条第一項の規定による廃止前の厚生年金保険及び船員保険交渉法（昭和二十九年法律第百十七号。以下「旧交渉法」という。）第二十五条の二 | 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円に〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この条の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この条の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 改正前の法律第九十二号附則第三条第二項 | 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円に〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。以下同じ。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 改正前の法律第九十二号附則第三条第三項 | 二十三万千四百円 | 二十三万千四百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 七万七千百円 | 七万七千百円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
Supplementary Provisions, Article 28-2Special Provisions for Transitional Measures concerning the Calculation of the Amounts of Pension Insurance Benefits Prescribed in Article 78, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act in Fiscal Year 2013 and Fiscal Year 2014
第二十八条の二（平成二十五年度及び平成二十六年度における昭和六十年改正法附則第七十八条第一項に規定する年金たる保険給付の額の計算に関する経過措置の特例）
With regard to the application of the preceding Article in each of fiscal year 2013 and fiscal year 2014, the phrase "the provisions of the following paragraph" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the provisions of the following paragraph as the terms are replaced under the provisions of the following Article"; the phrase "in the following paragraph" is deemed to be replaced with "in the following paragraph as the terms are replaced under the provisions of the following Article"; the phrase "0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this item, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this item, the rate after the revision) by the ratio of that decrease" in the lower column of the table in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "0.978 (in the case where the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying the rate that serves as the basis for revising the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) by 0.990 is less than 1, the rate is, on or after April of the relevant fiscal year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.978 (or, if the rate has been revised under the provisions of this item, the rate after the revision) by that rate specified by Cabinet Order"; the phrase "0.988" is deemed to be replaced with "0.978"; the phrase "0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, the rate after the revision) by the ratio of that decrease" is deemed to be replaced with "0.978 (in the case where the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying the rate that serves as the basis for revising the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) by 0.990 is less than 1, the rate is, on or after April of the relevant fiscal year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.978 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, the rate after the revision) by that rate specified by Cabinet Order"; and the phrase "0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by the ratio of that decrease" is deemed to be replaced with "0.978 (in the case where the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying the rate that serves as the basis for revising the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) by 0.990 is less than 1, the rate is, on or after April of the relevant fiscal year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.978 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by that rate specified by Cabinet Order".
平成二十五年度及び平成二十六年度の各年度における前条の規定の適用については、同条第一項中「次項の規定」とあるのは「次条の規定により読み替えられた次項の規定」と、「次項において」とあるのは「次条の規定により読み替えられた次項において」と、同条第二項の表下欄中「〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この号の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この号の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率」とあるのは「〇・九七八（当該年度の改定率（国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条に規定する改定率をいう。）の改定の基準となる率に〇・九九〇を乗じて得た率として政令で定める率が一を下回る場合においては、当該年度の四月以降、〇・九七八（この号の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）に当該政令で定める率」と、「〇・九八八を」とあるのは「〇・九七八を」と、「〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この条の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この条の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率」とあるのは「〇・九七八（当該年度の改定率（国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条に規定する改定率をいう。）の改定の基準となる率に〇・九九〇を乗じて得た率として政令で定める率が一を下回る場合においては、当該年度の四月以降、〇・九七八（この条の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）に当該政令で定める率」と、「〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率」とあるのは「〇・九七八（当該年度の改定率（国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条に規定する改定率をいう。）の改定の基準となる率に〇・九九〇を乗じて得た率として政令で定める率が一を下回る場合においては、当該年度の四月以降、〇・九七八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）に当該政令で定める率」とする。
Supplementary Provisions, Article 29Transitional Measures concerning the Calculation of the Amounts of Pension Insurance Benefits Prescribed in Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act
第二十九条（昭和六十年改正法附則第八十七条第一項に規定する年金たる保険給付の額の計算に関する経過措置）
With regard to the pension insurance benefits prescribed in Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act in each fiscal year through fiscal year 2014, if the amount calculated pursuant to the provisions of laws and regulations that are to remain in force pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as amended by the provisions of Article 14 (hereinafter in this paragraph referred to as "Article 87, paragraph (3) of the supplementary provisions as amended") is less than the amount calculated pursuant to the provisions of laws and regulations that are to remain in force pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act before amendment by the provisions of Article 14, as the terms are replaced under the provisions of the following paragraph (referred to in the following paragraph as "Article 87, paragraph (3) of the supplementary provisions before the amendment"), those provisions remain in force and, notwithstanding the provisions of laws and regulations that are to remain in force pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (3) of the supplementary provisions as amended, that amount is to be the amount of these benefits.
平成二十六年度までの各年度における昭和六十年改正法附則第八十七条第一項に規定する年金たる保険給付については、第十四条の規定による改正後の昭和六十年改正法附則第八十七条第三項（以下この項において「改正後の附則第八十七条第三項」という。）の規定によりなおその効力を有するものとされた法令の規定により計算した額が、次項の規定により読み替えられた第十四条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十七条第三項（次項において「改正前の附則第八十七条第三項」という。）の規定によりなおその効力を有するものとされた法令の規定により計算した額に満たない場合は、これらの規定はなおその効力を有するものとし、改正後の附則第八十七条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた法令の規定にかかわらず、当該額をこれらの給付の額とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of the Acts that are to remain in force as the terms are replaced pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (3) of the supplementary provisions before the amendment, as listed in the upper column of the table, are deemed to be replaced with the words listed in the lower column of the table, respectively, and any other necessary replacement of terms is specified by Cabinet Order.
| Article 35, item (i) of the Mariners Insurance Act before amendment by the provisions of Article 5 of the 1985 Amendment Act (hereinafter referred to as the "Former Mariners Insurance Act") | is 565,740 yen) | is 565,740 yen), multiplied by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this item, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this item, the rate after the revision) by the ratio of that decrease; the same applies hereinafter) |
| Article 35, item (ii) of the Former Mariners Insurance Act | the amount obtained by the multiplication | the amount obtained by multiplying the amount obtained by the multiplication by 0.988 |
| Article 36, paragraph (1) and Article 41-2, paragraph (1) of the Former Mariners Insurance Act | 231,400 yen | the amount obtained by multiplying 231,400 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 462,800 yen | the amount obtained by multiplying 462,800 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| 77,100 yen | the amount obtained by multiplying 77,100 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| Article 41, paragraph (2) and Article 50-2, paragraph (3) of the Former Mariners Insurance Act | 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 50-2, paragraph (1), item (ii), (a) and (c) and Article 50-3-3 of the Former Mariners Insurance Act | the corresponding amount | the amount obtained by multiplying the corresponding amount by 0.988 |
| Article 50-2, paragraph (1), item (ii), (b) of the Former Mariners Insurance Act | 94,290 yen | the amount obtained by multiplying 94,290 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 sen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen, it is to be rounded up to 1 yen) |
| Article 50-2, paragraph (2) of the Former Mariners Insurance Act | the corresponding sum of money | the amount obtained by multiplying the corresponding sum of money by 0.988 |
| Article 50-3-2 of the Former Mariners Insurance Act | 154,200 yen | the amount obtained by multiplying 154,200 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 269,900 yen | the amount obtained by multiplying 269,900 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| Appended Table 3-2 of the Former Mariners Insurance Act | 231,400 yen | the amount obtained by multiplying 231,400 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 462,800 yen | the amount obtained by multiplying 462,800 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| 539,900 yen | the amount obtained by multiplying 539,900 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| 77,100 yen | the amount obtained by multiplying 77,100 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| the corresponding sum of money | the amount obtained by multiplying the corresponding sum of money by 0.988 | |
| Article 26 of the Former Coordination Act | 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, the rate after the revision) by the ratio of that decrease) (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Mariners Insurance Act (Act No. 105 of 1965) before amendment by the provisions of Article 107 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | the amount obtained by the multiplication | the amount obtained by multiplying the amount obtained by the multiplication by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by the ratio of that decrease; the same applies hereinafter) |
| Article 16, paragraph (4), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Mariners Insurance Act before amendment by the provisions of Article 107 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | the amount obtained by the multiplication | the amount obtained by multiplying the amount obtained by the multiplication by 0.988 |
| 1,320,060 yen | the amount obtained by multiplying 1,320,060 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 sen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen results, it is to be rounded up to 1 yen) | |
| Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of Act No. 92 before amendment | 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by the ratio of that decrease) (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
前項の場合において、次の表の上欄に掲げる改正前の附則第八十七条第三項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた法律の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、必要な読替えは、政令で定める。
| 昭和六十年改正法第五条の規定による改正前の船員保険法（以下「旧船員保険法」という。）第三十五条第一号 | 五十六万五千七百四十円トス） | 五十六万五千七百四十円トス）ニ〇・九八八（総務省ニ於テ作成スル年平均ノ全国消費者物価指数（以下「物価指数」ト称ス）ガ平成十五年（此ノ号ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ直近ノ当該改定ガ行ハレタル年ノ前年）ノ物価指数ヲ下ルニ至リタル場合ニ於テハ其ノ翌年ノ四月以降、〇・九八八（此ノ号ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ当該改定後ノ率）ニ其ノ低下シタル比率ヲ乗ジテ得タル率ヲ基準トシテ政令ヲ以テ定ムル率トス以下之ニ同ジ）ヲ乗ジテ得タル額 |
| 旧船員保険法第三十五条第二号 | 乗ジテ得タル額 | 乗ジテ得タル額ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額 |
| 旧船員保険法第三十六条第一項及び第四十一条ノ二第一項 | 二十三万千四百円 | 二十三万千四百円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） |
| 四十六万二千八百円 | 四十六万二千八百円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） | |
| 七万七千百円 | 七万七千百円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） | |
| 旧船員保険法第四十一条第二項及び第五十条ノ二第三項 | 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） |
| 旧船員保険法第五十条ノ二第一項第二号イ及びハ並びに第五十条ノ三ノ三 | 相当スル額 | 相当スル額ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額 |
| 旧船員保険法第五十条ノ二第一項第二号ロ | 九万四千二百九十円 | 九万四千二百九十円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十銭未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十銭以上一円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一円ニ切上グルモノトス） |
| 旧船員保険法第五十条ノ二第二項 | 相当スル金額 | 相当スル金額ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額 |
| 旧船員保険法第五十条ノ三ノ二 | 十五万四千二百円 | 十五万四千二百円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） |
| 二十六万九千九百円 | 二十六万九千九百円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） | |
| 旧船員保険法別表第三ノ二 | 二三一、四〇〇円 | 二三一、四〇〇円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五〇円以上一〇〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一〇〇円ニ切上グルモノトス） |
| 四六二、八〇〇円 | 四六二、八〇〇円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五〇円以上一〇〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一〇〇円ニ切上グルモノトス） | |
| 五三九、九〇〇円 | 五三九、九〇〇円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五〇円以上一〇〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一〇〇円ニ切上グルモノトス） | |
| 七七、一〇〇円 | 七七、一〇〇円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五〇円以上一〇〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一〇〇円ニ切上グルモノトス） | |
| 相当スル金額 | 相当スル金額ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額 | |
| 旧交渉法第二十六条 | 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円ニ〇・九八八（総務省ニ於テ作成スル年平均ノ全国消費者物価指数（以下「物価指数」ト称ス）ガ平成十五年（此ノ条ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ直近ノ当該改定ガ行ハレタル年ノ前年）ノ物価指数ヲ下ルニ至リタル場合ニ於テハ其ノ翌年ノ四月以降、〇・九八八（此ノ条ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ当該改定後ノ率）ニ其ノ低下シタル比率ヲ乗ジテ得タル率ヲ基準トシテ政令ヲ以テ定ムル率トス）ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） |
| 昭和六十年改正法附則第百七条の規定による改正前の船員保険法の一部を改正する法律（昭和四十年法律第百五号）附則第十六条第三項 | 乗じて得た額 | 乗じて得た額に〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。以下同じ。）を乗じて得た額 |
| 昭和六十年改正法附則第百七条の規定による改正前の船員保険法の一部を改正する法律附則第十六条第四項第一号 | 乗じて得た額 | 乗じて得た額に〇・九八八を乗じて得た額 |
| 百三十二万六十円 | 百三十二万六十円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。） | |
| 改正前の法律第九十二号附則第八条第四項 | 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円に〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
Supplementary Provisions, Article 29-2Special Provisions for Transitional Measures concerning the Calculation of the Amounts of Pension Insurance Benefits Prescribed in Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act in Fiscal Year 2013 and Fiscal Year 2014
第二十九条の二（平成二十五年度及び平成二十六年度における昭和六十年改正法附則第八十七条第一項に規定する年金たる保険給付の額の計算に関する経過措置の特例）
In the application of the preceding Article in each of fiscal year 2013 and fiscal year 2014, the phrase "the provisions of the following paragraph" in paragraph (1) of that Article is replaced with "the provisions of the following paragraph as read pursuant to the provisions of the following Article", the phrase "in the following paragraph" with "in the following paragraph as read pursuant to the provisions of the following Article", and, in the lower column of the table in paragraph (2) of that Article, the phrase "0.988 (if the annual average of the national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") falls below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this item, the year before the year in which the most recent such revision was made), from April of the following year, 0.988 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this item, the rate after that revision) multiplied by the ratio of that decline" is replaced with "0.978 (if the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying the rate that serves as the basis for revision of the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act as amended pursuant to the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) by 0.990 is less than one, from April of the relevant fiscal year, 0.978 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this item, the rate after that revision) multiplied by the rate specified by that Cabinet Order", the phrase "0.988" with "0.978", the phrase "0.988 (if the annual average of the national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") falls below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this Article, the year before the year in which the most recent such revision was made), from April of the following year, 0.988 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this Article, the rate after that revision) multiplied by the ratio of that decline" with "0.978 (if the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying the rate that serves as the basis for revision of the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act as amended pursuant to the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) by 0.990 is less than one, from April of the relevant fiscal year, 0.978 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this Article, the rate after that revision) multiplied by the rate specified by that Cabinet Order", the phrase "0.988 (if the annual average of the national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") falls below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this paragraph, the year before the year in which the most recent such revision was made), from April of the following year, 0.988 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this paragraph, the rate after that revision) multiplied by the ratio of that decline" with "0.978 (if the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying the rate that serves as the basis for revision of the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act as amended pursuant to the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) by 0.990 is less than one, from April of the relevant fiscal year, 0.978 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this paragraph, the rate after that revision) multiplied by the rate specified by that Cabinet Order", and the phrase "0.988" with "0.978".
平成二十五年度及び平成二十六年度の各年度における前条の規定の適用については、同条第一項中「次項の規定」とあるのは「次条の規定により読み替えられた次項の規定」と、「次項において」とあるのは「次条の規定により読み替えられた次項において」と、同条第二項の表下欄中「〇・九八八（総務省ニ於テ作成スル年平均ノ全国消費者物価指数（以下「物価指数」ト称ス）ガ平成十五年（此ノ号ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ直近ノ当該改定ガ行ハレタル年ノ前年）ノ物価指数ヲ下ルニ至リタル場合ニ於テハ其ノ翌年ノ四月以降、〇・九八八（此ノ号ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ当該改定後ノ率）ニ其ノ低下シタル比率」とあるのは「〇・九七八（当該年度ノ改定率（国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）第一条ノ規定ニ依ル改正後ノ国民年金法第二十七条ニ規定スル改定率ヲ謂フ）ノ改定ノ基準トナル率ニ〇・九九〇ヲ乗ジテ得タル率トシテ政令ヲ以テ定ムル率ガ一ヲ下ル場合ニ於テハ当該年度ノ四月以降、〇・九七八（此ノ号ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ当該改定後ノ率）ニ当該政令ヲ以テ定ムル率」と、「〇・九八八ヲ」とあるのは「〇・九七八ヲ」と、「〇・九八八（総務省ニ於テ作成スル年平均ノ全国消費者物価指数（以下「物価指数」ト称ス）ガ平成十五年（此ノ条ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ直近ノ当該改定ガ行ハレタル年ノ前年）ノ物価指数ヲ下ルニ至リタル場合ニ於テハ其ノ翌年ノ四月以降、〇・九八八（此ノ条ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ当該改定後ノ率）ニ其ノ低下シタル比率」とあるのは「〇・九七八（当該年度ノ改定率（国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）第一条ノ規定ニ依ル改正後ノ国民年金法第二十七条ニ規定スル改定率ヲ謂フ）ノ改定ノ基準トナル率ニ〇・九九〇ヲ乗ジテ得タル率トシテ政令ヲ以テ定ムル率ガ一ヲ下ル場合ニ於テハ当該年度ノ四月以降、〇・九七八（此ノ条ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ当該改定後ノ率）ニ当該政令ヲ以テ定ムル率」と、「〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率」とあるのは「〇・九七八（当該年度の改定率（国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条に規定する改定率をいう。）の改定の基準となる率に〇・九九〇を乗じて得た率として政令で定める率が一を下回る場合においては、当該年度の四月以降、〇・九七八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）に当該政令で定める率」と、「〇・九八八を」とあるのは「〇・九七八を」とする。
Supplementary Provisions, Article 30Transitional Measures Concerning Revision of the Revaluation Rate and Related Matters for Fiscal Years 2005 through 2008
第三十条（平成十七年度から平成二十年度までにおける再評価率の改定等に関する経過措置）
In the application of Articles 43-2 through 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 in fiscal year 2005 and fiscal year 2006, the rate set forth in Article 43-2, paragraph (1), item (iii) of that Act is deemed to be one.
平成十七年度及び平成十八年度における第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の二から第四十三条の五までの規定の適用については、同法第四十三条の二第一項第三号に掲げる率を一とみなす。
In the application of Article 43-2, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 in fiscal year 2007, the phrase "September 1" in (a) of that item is deemed to be replaced with "October 1".
平成十九年度における第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の二第一項第三号の規定の適用については、同号イ中「九月一日」とあるのは、「十月一日」とする。
In the application of Article 43-2, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 in fiscal year 2008, the phrase "September 1" in (b) of that item is deemed to be replaced with "October 1".
平成二十年度における第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の二第一項第三号の規定の適用については、同号ロ中「九月一日」とあるのは、「十月一日」とする。
Supplementary Provisions, Article 31Special Provisions on Revision of Revaluation Rates, etc. and Related Matters
第三十一条（再評価率等の改定等の特例）
With regard to the revision or setting of the revaluation rate (meaning the revaluation rate prescribed in Article 43, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (1), item (i) of the following Article), the previous-amount revision rate (meaning the previous-amount revision rate under Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as amended by Article 27; the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (1), item (i) of the following Article), or any other rate specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "revaluation rates, etc." in this Article and the following Article) applicable to those, among the beneficiaries of pension insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act (limited to those specified by Cabinet Order) and of other benefits specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "beneficiaries" in this Article and the following Article), who belong to a category (meaning a category of beneficiaries set forth in the items of the Appended Table of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) in which the index set forth in item (i) is equal to or less than the index set forth in item (ii) in the relevant fiscal year, the provisions of Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 (including where they are applied mutatis mutandis in Article 17-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of that Act and where they are followed in Article 21, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as amended by Article 27; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) do not apply until fiscal year 2014.
厚生年金保険法による年金たる保険給付（政令で定めるものに限る。）その他政令で定める給付の受給権者（以下この条及び次条において「受給権者」という。）のうち、当該年度において第一号に掲げる指数が第二号に掲げる指数以下となる区分（第七条の規定による改正後の厚生年金保険法別表各号に掲げる受給権者の区分をいう。以下この条及び次条において同じ。）に属するものに適用される再評価率（同法第四十三条第一項に規定する再評価率をいう。以下この項及び次条第一項第一号において同じ。）又は従前額改定率（第二十七条の規定による改正後の平成十二年改正法附則第二十一条第二項の従前額改定率をいう。以下この項及び次条第一項第一号において同じ。）その他政令で定める率（以下この条及び次条において「再評価率等」という。）の改定又は設定については、平成二十六年度までの間は、第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の四及び第四十三条の五の規定（これらの規定を同法附則第十七条の二第六項において準用し、又は第二十七条の規定による改正後の平成十二年改正法附則第二十一条第四項においてその例による場合を含む。以下この条及び次条において同じ。）は、適用しない。
an index calculated as specified by Cabinet Order as representing the level of the amount calculated pursuant to Article 43, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 or Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as amended by Article 27 (meaning the amount calculated on the basis of the revaluation rate or previous-amount revision rate revised or set on the assumption that Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 do not apply);
第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条第一項又は第二十七条の規定による改正後の平成十二年改正法附則第二十一条第二項の規定により計算した額（第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の四及び第四十三条の五の規定の適用がないものとして改定し、又は設定した再評価率又は従前額改定率を基礎として計算した額とする。）の水準を表すものとして政令で定めるところにより計算した指数
an index calculated as specified by Cabinet Order as representing the level of the amount calculated pursuant to Article 21, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act prior to the amendment by Article 27, which remains in force as read pursuant to Article 27 of the Supplementary Provisions as read pursuant to Article 27-2 of the Supplementary Provisions.
With regard to the application of Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 to the revision or setting of revaluation rates, etc. applicable to those, among the beneficiaries, who belong to a category in which, in the relevant fiscal year, the index set forth in item (i) of the preceding paragraph exceeds the index set forth in item (ii) of that paragraph and the adjustment rate prescribed in Article 43-4, paragraph (4), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 (hereinafter referred to as the "adjustment rate" in this paragraph and paragraph (2) of the following Article) is less than the ratio of the index set forth in item (ii) of that paragraph to the index set forth in item (i) of that paragraph, that ratio is deemed to be the adjustment rate.
Supplementary Provisions, Article 31-2Special Provisions on Revision of Revaluation Rates, etc. and Related Matters for Fiscal Year 2015
第三十一条の二（平成二十七年度における再評価率等の改定等の特例）
In fiscal year 2015, with regard to the revision or setting of revaluation rates, etc. applicable to those, among the beneficiaries, who belong to a category in which the index set forth in item (i) is equal to or less than the index set forth in item (ii), the provisions of Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 do not apply.
an index calculated as specified by Cabinet Order as representing the level of the amount calculated pursuant to Article 43, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 or Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as amended by Article 27 in fiscal year 2015 (meaning the amount calculated on the basis of the revaluation rate or previous-amount revision rate revised or set on the assumption that Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 do not apply);
平成二十七年度における第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条第一項又は第二十七条の規定による改正後の平成十二年改正法附則第二十一条第二項の規定により計算した額（第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の四及び第四十三条の五の規定の適用がないものとして改定し、又は設定した再評価率又は従前額改定率を基礎として計算した額とする。）の水準を表すものとして政令で定めるところにより計算した指数
an index calculated as specified by Cabinet Order as representing the level of the amount calculated pursuant to Article 21, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act prior to the amendment by Article 27, which remains in force as read pursuant to Article 27 of the Supplementary Provisions as read pursuant to Article 27-2 of the Supplementary Provisions in fiscal year 2014.
With regard to the application of Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 to the revision or setting of revaluation rates, etc. applicable to those, among the beneficiaries, who belong to a category in which, in fiscal year 2015, the index set forth in item (i) of the preceding paragraph exceeds the index set forth in item (ii) of that paragraph and the adjustment rate is less than the ratio of the index set forth in item (ii) of that paragraph to the index set forth in item (i) of that paragraph, that ratio is deemed to be the adjustment rate.
Supplementary Provisions, Article 32Transitional Measures Concerning Bearing by the National Treasury of Basic Pension Contributions for Employees' Pension Insurance
第三十二条（厚生年金保険の基礎年金拠出金の国庫負担に関する経過措置）
In the application of Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 in fiscal year 2004, the phrase "one-half" in that paragraph is replaced with "one-third".
平成十六年度における第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項の規定の適用については、同項中「二分の一」とあるのは、「三分の一」とする。
In order to meet part of the basic pension contributions that the government, as the administrator of employees' pension insurance in fiscal year 2004, bears pursuant to Article 94-2, paragraph (1) of the National Pension Act, the national treasury bears 20,628,576,000 yen in addition to the amount prescribed in Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 as read pursuant to the preceding paragraph.
国庫は、平成十六年度における厚生年金保険の管掌者である政府が国民年金法第九十四条の二第一項の規定により負担する基礎年金拠出金の一部に充てるため、前項の規定により読み替えられた第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項に規定する額のほか、二百六億二千八百五十七万六千円を負担する。
In the application of Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 in fiscal year 2005, the phrase "an amount equal to one-half of the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance" in that paragraph is replaced with "an amount obtained by multiplying the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance by the rate obtained by adding 11/1,000 to one-third".
平成十七年度における第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項の規定の適用については、同項中「の二分の一に相当する額」とあるのは、「に、三分の一に千分の十一を加えた率を乗じて得た額」とする。
In order to meet part of the basic pension contributions that the government, as the administrator of employees' pension insurance in fiscal year 2005, bears pursuant to Article 94-2, paragraph (1) of the National Pension Act, the national treasury bears 82,160,355,000 yen in addition to the amount prescribed in Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 as read pursuant to the preceding paragraph.
国庫は、平成十七年度における厚生年金保険の管掌者である政府が国民年金法第九十四条の二第一項の規定により負担する基礎年金拠出金の一部に充てるため、前項の規定により読み替えられた第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項に規定する額のほか、八百二十一億六千三十五万五千円を負担する。
In the application of Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 in fiscal year 2006, the phrase "an amount equal to one-half of the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance" in that paragraph is replaced with "an amount obtained by multiplying the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance by the rate obtained by adding 25/1,000 to one-third".
平成十八年度における第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項の規定の適用については、同項中「の二分の一に相当する額」とあるのは、「に、三分の一に千分の二十五を加えた率を乗じて得た額」とする。
In the application of Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 in each fiscal year from fiscal year 2007 to the year before the specified fiscal year, the phrase "an amount equal to one-half of the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance" in that paragraph is replaced with "an amount obtained by multiplying the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance by the rate obtained by adding 32/1,000 to one-third".
平成十九年度から特定年度の前年度までの各年度における第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項の規定の適用については、同項中「の二分の一に相当する額」とあるのは、「に、三分の一に千分の三十二を加えた率を乗じて得た額」とする。
Supplementary Provisions, Article 32-2Special Provisions on Transitional Measures Concerning Bearing by the National Treasury of Basic Pension Contributions for Employees' Pension Insurance from Fiscal Year 2009 through Fiscal Year 2013
第三十二条の二（平成二十一年度から平成二十五年度までの厚生年金保険の基礎年金拠出金の国庫負担に関する経過措置の特例）
In order to meet part of the basic pension contributions that the government, as the administrator of employees' pension insurance in each fiscal year from fiscal year 2009 through fiscal year 2013, bears pursuant to Article 94-2, paragraph (1) of the National Pension Act, the national treasury bears, for each of those fiscal years, in addition to the amount prescribed in Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 as read pursuant to paragraph (6) of the preceding Article, an amount equivalent to the difference between the amount prescribed in Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 and the amount prescribed in Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 as read pursuant to paragraph (6) of the preceding Article. In this case, that amount is to be secured, in fiscal year 2009, by making use of the transfer from the Fiscal Loan Fund Account of the Fiscal Investment and Loan Program Special Account to the General Account under Article 3, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Issuance of Government Bonds and Transfers from the Fiscal Investment and Loan Program Special Account to Secure Financial Resources Necessary for Fiscal Management; in fiscal year 2010, by making use of the transfer from the Fiscal Loan Fund Account of the Fiscal Investment and Loan Program Special Account to the General Account under Article 3, paragraph (1) of the Act on Special Measures, etc. for the Issuance of Government Bonds for Fiscal Management in Fiscal Year 2010; in fiscal year 2011, by making use of the proceeds from the issuance of government bonds issued pursuant to Article 69, paragraph (1) of the Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan Earthquake as applied pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article; and, in fiscal year 2012 and fiscal year 2013, by making use of the proceeds from the issuance of government bonds issued pursuant to Article 4, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Issuance of Government Bonds to Secure Financial Resources Necessary for Fiscal Management.
国庫は、平成二十一年度から平成二十五年度までの各年度における厚生年金保険の管掌者である政府が国民年金法第九十四条の二第一項の規定により負担する基礎年金拠出金の一部に充てるため、当該各年度について、前条第六項の規定により読み替えられた第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項に規定する額のほか、第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項に規定する額と前条第六項の規定により読み替えられた第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項に規定する額との差額に相当する額を負担する。この場合において、当該額については、平成二十一年度にあっては財政運営に必要な財源の確保を図るための公債の発行及び財政投融資特別会計からの繰入れの特例に関する法律第三条第一項の規定により、平成二十二年度にあっては平成二十二年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律第三条第一項の規定により、財政投融資特別会計財政融資資金勘定から一般会計に繰り入れられる繰入金を活用して、確保するものとし、平成二十三年度にあっては東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法第六十九条第二項の規定により適用する同条第一項の規定により発行する公債の発行による収入金を活用して、確保するものとし、平成二十四年度及び平成二十五年度にあっては財政運営に必要な財源の確保を図るための公債の発行の特例に関する法律第四条第一項の規定により発行する公債の発行による収入金を活用して、確保するものとする。
Supplementary Provisions, Article 32-3Source of Funds for Expenses Required for Bearing by the National Treasury of Basic Pension Contributions for Employees' Pension Insurance
第三十二条の三（厚生年金保険の基礎年金拠出金の国庫負担に要する費用の財源）
In each fiscal year on or after the specified fiscal year, the Funds for the portion of the expenses borne by the national treasury pursuant to Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 that corresponds to the amount calculated following the example of the first sentence of the preceding Article are to be secured by making use of the increase in consumption tax revenue resulting from the enforcement of the Act Partially Amending the Consumption Tax Act, etc., and Other Matters to Carry Out a Drastic Reform of the Tax System for Securing Stable Financial Resources for Social Security, etc.
特定年度以後の各年度において、第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項の規定により国庫が負担する費用のうち前条前段の規定の例により算定した額に相当する費用の財源については、社会保障の安定財源の確保等を図る税制の抜本的な改革を行うための消費税法の一部を改正する等の法律の施行により増加する消費税の収入を活用して、確保するものとする。
Supplementary Provisions, Article 33Transitional Measures Concerning Insurance Premiums for Employees' Pension Insurance
第三十三条（厚生年金保険の保険料に関する経過措置）
For the insurance premium rate under the Employees' Pension Insurance Act for a class 3 insured person prescribed in Article 5, item (xii) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act for the months from the month that includes the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date" in this Article) through August 2017, notwithstanding Article 81, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7, the rate is the rate specified in the lower column of the following table for the insurance premiums for the months set forth in the upper column of the table (for an insured who is a member of a surviving employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act"), the rate obtained by deducting from that rate the exempted premium rate prescribed in Article 81-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act).
| From the month that includes the Effective Date through August 2005 | 152.08/1,000 |
| September 2005 through August 2006 | 154.56/1,000 |
| September 2006 through August 2007 | 157.04/1,000 |
| September 2007 through August 2008 | 159.52/1,000 |
| September 2008 through August 2009 | 162.00/1,000 |
| September 2009 through August 2010 | 164.48/1,000 |
| September 2010 through August 2011 | 166.96/1,000 |
| September 2011 through August 2012 | 169.44/1,000 |
| September 2012 through August 2013 | 171.92/1,000 |
| September 2013 through August 2014 | 174.40/1,000 |
| September 2014 through August 2015 | 176.88/1,000 |
| September 2015 through August 2016 | 179.36/1,000 |
| September 2016 through August 2017 | 181.84/1,000 |
この法律の施行の日（以下この条において「施行日」という。）の属する月から平成二十九年八月までの月分の昭和六十年改正法附則第五条第十二号に規定する第三種被保険者の厚生年金保険法による保険料率については、第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十一条第四項の規定にかかわらず、次の表の上欄に掲げる月分の保険料について、それぞれ同表の下欄に定める率（公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金の加入員である被保険者にあっては、当該率から平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第八十一条の三第一項に規定する免除保険料率を控除して得た率）とする。
| 施行日の属する月から平成十七年八月までの月分 | 千分の百五十二・〇八 |
| 平成十七年九月から平成十八年八月までの月分 | 千分の百五十四・五六 |
| 平成十八年九月から平成十九年八月までの月分 | 千分の百五十七・〇四 |
| 平成十九年九月から平成二十年八月までの月分 | 千分の百五十九・五二 |
| 平成二十年九月から平成二十一年八月までの月分 | 千分の百六十二・〇〇 |
| 平成二十一年九月から平成二十二年八月までの月分 | 千分の百六十四・四八 |
| 平成二十二年九月から平成二十三年八月までの月分 | 千分の百六十六・九六 |
| 平成二十三年九月から平成二十四年八月までの月分 | 千分の百六十九・四四 |
| 平成二十四年九月から平成二十五年八月までの月分 | 千分の百七十一・九二 |
| 平成二十五年九月から平成二十六年八月までの月分 | 千分の百七十四・四〇 |
| 平成二十六年九月から平成二十七年八月までの月分 | 千分の百七十六・八八 |
| 平成二十七年九月から平成二十八年八月までの月分 | 千分の百七十九・三六 |
| 平成二十八年九月から平成二十九年八月までの月分 | 千分の百八十一・八四 |
Supplementary Provisions, Article 34Transitional Measures Concerning Revision of the Standardized Monthly Amount of Remuneration upon Completion of Childcare/Parental Leave
第三十四条（育児休業等を終了した際の標準報酬月額の改定に関する経過措置）
The provisions of Article 23-2 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 8 apply to childcare/parental leave prescribed in paragraph (1) of that Article (referred to as "childcare/parental leave" in Article 37, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) that ended on or after April 1, 2005.
第八条の規定による改正後の厚生年金保険法第二十三条の二の規定は、平成十七年四月一日以後に終了した同条第一項に規定する育児休業等（附則第三十七条第二項において「育児休業等」という。）について適用する。
Supplementary Provisions, Article 35Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Standardized Monthly Amount of Remuneration for a Current or Former Insured Raising a Child under 3 Years of Age
第三十五条（三歳に満たない子を養育する被保険者等の標準報酬月額の特例に関する経過措置）
The provisions of Article 26, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 8 apply to the standardized monthly amount of remuneration for months on or after April 2005.
第八条の規定による改正後の厚生年金保険法第二十六条第一項の規定は、平成十七年四月以後の標準報酬月額について適用する。
Supplementary Provisions, Article 36Transitional Measures Concerning Calculation of the Amount of Employees' Old-Age Pensions
第三十六条（老齢厚生年金の額の計算に関する経過措置）
In the application of Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 8 (including where it is followed in Article 9-3, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of that Act (including where it is followed in paragraph (5) of that Article) and Article 9-4, paragraphs (1) and (4) of the Supplementary Provisions of that Act (including where it is followed in paragraph (6) of that Article)), for the time being, the phrase "480" in that item is replaced with "480 (444 if the beneficiary of the employees' old-age pension was born on or before April 1, 1944; 456 if that person was born during the period from April 2, 1944 through April 1, 1945; and 468 if that person was born during the period from April 2, 1945 through April 1, 1946)".
第八条の規定による改正後の厚生年金保険法附則第九条の二第二項第一号（同法附則第九条の三第一項及び第三項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第一項及び第四項（同条第六項においてその例による場合を含む。）においてその例による場合を含む。）の規定の適用については、当分の間、同号中「四百八十」とあるのは、「四百八十（当該老齢厚生年金の受給権者が昭和十九年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百四十四とし、その者が昭和十九年四月二日から昭和二十年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百五十六とし、その者が昭和二十年四月二日から昭和二十一年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百六十八とする。）」とする。
In the application of Article 59, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as amended by Article 15, for the time being, the phrase "480" in that item is replaced with "480 (420 if the beneficiary of the employees' old-age pension was born on or before April 1, 1929; 432 if that person was born during the period from April 2, 1929 through April 1, 1934; 444 if that person was born during the period from April 2, 1934 through April 1, 1944; 456 if that person was born during the period from April 2, 1944 through April 1, 1945; and 468 if that person was born during the period from April 2, 1945 through April 1, 1946)".
第十五条の規定による改正後の昭和六十年改正法附則第五十九条第二項第一号の規定の適用については、当分の間、同号中「四百八十」とあるのは、「四百八十（当該老齢厚生年金の受給権者が昭和四年四月一日以前に生まれた者であるときは四百二十とし、その者が昭和四年四月二日から昭和九年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百三十二とし、その者が昭和九年四月二日から昭和十九年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百四十四とし、その者が昭和十九年四月二日から昭和二十年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百五十六とし、その者が昭和二十年四月二日から昭和二十一年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百六十八とする。）」とする。
Supplementary Provisions, Article 37Transitional Measures Concerning Special Provisions for Insureds and Members during Childcare/Parental Leave
第三十七条（育児休業等期間中の被保険者及び加入員の特例に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern a person who, before April 1, 2005, made a request under the provisions of Article 81-2 or Article 139, paragraph (7) or (8) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 8.
平成十七年四月一日前に第八条の規定による改正前の厚生年金保険法第八十一条の二又は第百三十九条第七項若しくは第八項の規定に基づく申出をした者については、なお従前の例による。
With regard to a person who started childcare/parental leave before April 1, 2005 (excluding a person who, before April 1, 2005, made a request under the provisions of Article 81-2 or Article 139, paragraph (7) or (8) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 8), the provisions of Article 81-2, Article 139, paragraph (7) or (8), or Article 140, paragraph (8) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 8 apply, deeming the day on which that person started that childcare/parental leave to be April 1, 2005.
平成十七年四月一日前に育児休業等を開始した者（平成十七年四月一日前に第八条の規定による改正前の厚生年金保険法第八十一条の二又は第百三十九条第七項若しくは第八項の規定に基づく申出をした者を除く。）については、その育児休業等を開始した日を平成十七年四月一日とみなして、第八条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十一条の二、第百三十九条第七項若しくは第八項又は第百四十条第八項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 38Transitional Measures Concerning the Amount of Lump-Sum Withdrawal Payments under the Employees' Pension Insurance Act
第三十八条（厚生年金保険法による脱退一時金の額に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern the amount of a lump-sum withdrawal payment under the Employees' Pension Insurance Act that relates only to an insured period before April 2005.
平成十七年四月前の被保険者期間のみに係る厚生年金保険法による脱退一時金の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 39Transition to the Pension Fund Association
第三十九条（企業年金連合会への移行）
The Employees' Pension Fund Association is to become the Pension Fund Association at the time the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into effect.
厚生年金基金連合会は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の時において、企業年金連合会となるものとする。
Supplementary Provisions, Article 40Transitional Measures Concerning Restrictions on the Use of Names
第四十条（名称の使用制限に関する経過措置）
With regard to a person who, on the day the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into effect, is actually using the name "Pension Fund Association", the provisions of Article 151, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 9 do not apply for six months on or after that day.
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日において現に企業年金連合会という名称を使用している者については、第九条の規定による改正後の厚生年金保険法第百五十一条第二項の規定は、同日以後六月間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 42Transitional Measures Concerning Deferring Payment of Employees' Old-Age Pensions
第四十二条（老齢厚生年金の支給の繰下げに関する経過措置）
The provisions of Article 44-3 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 12 do not apply to a person who, before April 1, 2007, has the right to receive benefits from an employees' old-age pension under Article 42 of that Act.
第十二条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十四条の三の規定は、平成十九年四月一日前において同法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権を有する者については、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 44Transitional Measures Concerning Payment of Employees' Pensions for Surviving Family
第四十四条（遺族厚生年金の支給に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern the calculation of the amount of, and the suspension of payment of, an employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arose before April 1, 2007 (limited to one whose beneficiary was born on or before April 1, 1942).
平成十九年四月一日前において支給事由の生じた遺族厚生年金（その受給権者が昭和十七年四月一日以前に生まれたものに限る。）の額の計算及び支給の停止については、なお従前の例による。
In the case where a person who, before April 1, 2007, has the right to receive pension insurance benefits paid pursuant to Article 78, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (limited to those for which old age is the grounds for payment) or other benefits specified by Cabinet Order as equivalent thereto acquires, on or after April 1, 2007, the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family, the provisions then in force continue to govern the calculation of the amount of, and the suspension of payment of, that employees' pension for surviving family.
平成十九年四月一日前において昭和六十年改正法附則第七十八条第一項の規定により支給される年金たる保険給付（老齢を支給事由とするものに限る。）その他これに相当するものとして政令で定めるものの受給権を有する者が平成十九年四月一日以後に遺族厚生年金の受給権を取得した場合にあっては、当該遺族厚生年金の額の計算及び支給の停止については、なお従前の例による。
With regard to the application of Article 62, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 12 to a person who acquired the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family before April 1, 2007, the phrase "at least 40 but below 65 years of age" in that paragraph is replaced with "at least 35 but below 65 years of age", the phrase "the age of 40" with "the age of 35", and the phrase "is under 65 years of age" with "is at least 40 but under 65 years of age".
平成十九年四月一日前に遺族厚生年金の受給権を取得した者に対する第十二条の規定による改正後の厚生年金保険法第六十二条第一項の規定の適用については、同項中「四十歳」とあるのは「三十五歳」と、「六十五歳未満であるとき」とあるのは「四十歳以上六十五歳未満であるとき」とする。
The provisions of Article 63, paragraph (1), item (v) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 12 apply to employees' pensions for surviving family for which the grounds for payment arose on or after April 1, 2007.
第十二条の規定による改正後の厚生年金保険法第六十三条第一項第五号の規定は、平成十九年四月一日以後に支給事由の生じた遺族厚生年金について適用する。
Supplementary Provisions, Article 45
第四十五条
With regard to the suspension of payment of old-age pension benefits prescribed in Article 130, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, that a surviving employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act pays, or of old-age pension benefits that a surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act pays (meaning the old-age pension benefits under Article 160, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, or under Article 161, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act), to a beneficiary of an employees' old-age pension for whom the suspension of payment of part of the pension has been lifted based on an application under Article 38-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 12, with respect to which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to paragraph (1) or (2) of the preceding Article, the provisions then in force continue to govern.
前条第一項又は第二項の規定によりなお従前の例によることとされた第十二条の規定による改正前の厚生年金保険法第三十八条の二第一項の規定による申請に基づきその一部の支給の停止が解除されている老齢厚生年金の受給権者に平成二十五年改正法附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金が支給する平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十条第一項に規定する老齢年金給付又は平成二十五年改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会が支給する老齢年金給付（平成二十五年改正法附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十条第五項又は平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第二項の老齢年金給付をいう。）の支給の停止については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 46Divorce or Similar Circumstances Covered
第四十六条（対象となる離婚等）
The provisions of Article 78-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 12 do not apply to a case where there was a divorce or similar circumstances (meaning divorce or similar circumstances prescribed in that paragraph) before April 1, 2007 (excluding cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare).
第十二条の規定による改正後の厚生年金保険法第七十八条の二第一項の規定は、平成十九年四月一日前に離婚等（同項に規定する離婚等をいう。）をした場合（厚生労働省令で定める場合を除く。）については、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 47Special Provisions on the Provision of Information to the Parties
第四十七条（当事者への情報提供の特例）
The parties prescribed in Article 78-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 12, or either of them, may file the request under Article 78-4, paragraph (1) of that Act even before the day on which the provisions set forth in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions come into effect.
第十二条の規定による改正後の厚生年金保険法第七十八条の二第一項に規定する当事者又はその一方は、附則第一条第六号に掲げる規定の施行の日前においても、同法第七十八条の四第一項の規定による請求をすることができる。
Supplementary Provisions, Article 48Special Provisions on Insurance Benefits for a Person Whose Standardized Remuneration Has Been Revised or Decided
第四十八条（標準報酬が改定され、又は決定された者に対する保険給付の特例）
In the case of applying the provisions set forth in the upper column of the following table (including where those provisions are cited in other laws and regulations) to a person whose standardized remuneration has been revised or decided pursuant to Article 78-6, paragraphs (1) and (2) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 12, the words set forth in the middle column of the table in the provisions set forth in the upper column of the table are deemed to be replaced with the words set forth respectively in the lower column of the table, and, beyond that, necessary technical replacement of terms for the application of the provisions on the calculation of the amount of insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act and the suspension of their payment, and other provisions specified by Cabinet Order, is specified by Cabinet Order.
| Article 8, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | including | including, but excluding the period deemed to have been an insured period pursuant to Article 78-6, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act (hereinafter referred to as the "deemed insured period at divorce") |
| Article 12, paragraph (1), items (ii) and (iv) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | including | including, but excluding the deemed insured period at divorce |
| Article 14, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | including) the number of months | including, but excluding the deemed insured period at divorce) the number of months |
| Article 21, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994) | standardized amount of bonuses | standardized amount of bonuses (meaning the standardized amount of bonuses prior to the revision under Article 78-6, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act, and excluding the standardized amount of bonuses decided under that paragraph) |
第十二条の規定による改正後の厚生年金保険法第七十八条の六第一項及び第二項の規定により標準報酬が改定され、又は決定された者について次の表の上欄に掲げる規定（他の法令において、これらの規定を引用する場合を含む。）を適用する場合においては、同表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、厚生年金保険法による保険給付の額の計算及びその支給停止に関する規定その他政令で定める規定の適用に関し必要な読替えは、政令で定める。
| 昭和六十年改正法附則第八条第二項第一号 | 含む。 | 含み、厚生年金保険法第七十八条の六第三項の規定により被保険者期間であつたものとみなされた期間（以下「離婚時みなし被保険者期間」という。）を除く。 |
| 昭和六十年改正法附則第十二条第一項第二号及び第四号 | 含む。 | 含み、離婚時みなし被保険者期間を除く。 |
| 昭和六十年改正法附則第十四条第一項第一号 | 含む。）の月数 | 含み、離婚時みなし被保険者期間を除く。）の月数 |
| 国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）附則第二十一条第一項 | 標準賞与額 | 標準賞与額（厚生年金保険法第七十八条の六第二項の規定による改定前の標準賞与額とし、同項の規定により決定された標準賞与額を除く。） |
Supplementary Provisions, Article 49Specific Period Covered
第四十九条（対象となる特定期間）
In the application of Article 78-14, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 13, the period before April 1, 2008 is not included in the specific period prescribed in that paragraph.
第十三条の規定による改正後の厚生年金保険法第七十八条の十四第一項の規定の適用については、平成二十年四月一日前の期間については、同項に規定する特定期間に算入しない。
Supplementary Provisions, Article 50Special Provisions on Insurance Benefits for a Person Whose Standardized Remuneration Has Been Revised or Decided
第五十条（標準報酬が改定され、及び決定された者に対する保険給付の特例）
In the case of applying the provisions listed in the upper column of the following table (including where other laws and regulations cite these provisions) to a person whose standardized remuneration has been revised and decided pursuant to the provisions of Article 78-14, paragraphs (2) and (3) of the Employees' Pension Insurance Act as revised by the provisions of Article 13, the phrase set forth in the middle column of that table in the provisions listed in the upper column of that table is deemed to be replaced with the phrase set forth in the lower column of that table, and in addition, the replacement of terms necessary for the application of the provisions on the calculation of the amount of insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act and the suspension of their payment, and of other provisions specified by Cabinet Order, is specified by Cabinet Order.
| Article 14, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | including) the number of months | including, and excluding the deemed insured period of a dependent spouse (meaning the deemed insured period of a dependent spouse prescribed in Article 78-15 of the Employees' Pension Insurance Act)) the number of months |
| Article 21, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994) | standardized amount of bonuses | standardized amount of bonuses (meaning the standardized amount of bonuses prior to the revision under Article 78-14, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act, and excluding the standardized amount of bonuses decided pursuant to that paragraph) |
第十三条の規定による改正後の厚生年金保険法第七十八条の十四第二項及び第三項の規定により標準報酬が改定され、及び決定された者について次の表の上欄に掲げる規定（他の法令において、これらの規定を引用する場合を含む。）を適用する場合においては、同表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、厚生年金保険法による保険給付の額の計算及びその支給停止に関する規定その他政令で定める規定の適用に関し必要な読替えは、政令で定める。
| 昭和六十年改正法附則第十四条第一項第一号 | 含む。）の月数 | 含み、被扶養配偶者みなし被保険者期間（厚生年金保険法第七十八条の十五に規定する被扶養配偶者みなし被保険者期間をいう。）を除く。）の月数 |
| 国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）附則第二十一条第一項 | 標準賞与額 | 標準賞与額（厚生年金保険法第七十八条の十四第三項の規定による改定前の標準賞与額とし、同項の規定により決定された標準賞与額を除く。） |
Supplementary Provisions, Article 51Transitional Measures Concerning the Setting of the Rate Prescribed in Appended Table 1 of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act
第五十一条（平成十二年改正法附則別表第一に規定する率の設定に関する経過措置）
With regard to the application in fiscal year 2005 of the provisions of the Notes to Appended Table 1 of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as revised by the provisions of Article 27, the phrase "the rate pertaining to a month belonging to the year before the relevant fiscal year" in those Notes is deemed to be replaced with "0.926".
平成十七年度における第二十七条の規定による改正後の平成十二年改正法附則別表第一の備考の規定の適用については、同備考中「当該年度の前年度に属する月に係る率」とあるのは、「〇・九二六」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 73Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第七十三条（罰則に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to conduct engaged in before this Act (or, for the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions) comes into effect.
この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 74Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第七十四条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。