Chapter VII Miscellaneous Provisions
第七章 雑則
第九十二条（時効）
The right to collect insurance premiums and other monies to be collected under the provisions of this Act or to receive a refund of them is extinguished by prescription when two years have passed from the time when it becomes exercisable; the right to receive pension insurance benefits is extinguished by prescription when five years have passed from the day on which the grounds for their payment arose; the right to receive payment of pension insurance benefits that are to be paid in each payment month based on that right is extinguished by prescription when five years have passed from the first day of the month following the payment month prescribed in Article 36, paragraph (3), main clause that relates to the payment of those pension insurance benefits and arrives in or after the month following the month that includes that day; and the right to receive the return of pension insurance benefits is extinguished by prescription when five years have passed from the time when it becomes exercisable.
保険料その他この法律の規定による徴収金を徴収し、又はその還付を受ける権利は、これらを行使することができる時から二年を経過したとき、保険給付を受ける権利は、その支給すべき事由が生じた日から五年を経過したとき、当該権利に基づき支払期月ごとに支払うものとされる保険給付の支給を受ける権利は、当該日の属する月の翌月以後に到来する当該保険給付の支給に係る第三十六条第三項本文に規定する支払期月の翌月の初日から五年を経過したとき、保険給付の返還を受ける権利は、これを行使することができる時から五年を経過したときは、時効によつて、消滅する。
With regard to prescription of the right to collect insurance premiums and other monies to be collected under the provisions of this Act or to receive a refund of them, or of the right to receive the return of pension insurance benefits, it is not necessary to invoke prescription, and the benefit of it cannot be waived.
保険料その他この法律の規定による徴収金を徴収し、若しくはその還付を受ける権利又は保険給付の返還を受ける権利の時効については、その援用を要せず、また、その利益を放棄することができないものとする。
The period of prescription of the right to receive pension insurance benefits does not run during any time in which the payment of the entire amount of pension insurance benefits has been suspended.
年金たる保険給付を受ける権利の時効は、当該年金たる保険給付がその全額につき支給を停止されている間は、進行しない。
Payment notices for insurance premiums and other monies to be collected under the provisions of this Act and demands for payment under the provisions of Article 86, paragraph (1) have the effect of renewing prescription.
保険料その他この法律の規定による徴収金の納入の告知又は第八十六条第一項の規定による督促は、時効の更新の効力を有する。
The provisions of Article 31 of the Public Accounting Act (Act No. 35 of 1947) do not apply to the right to receive pension insurance benefits as provided in paragraph (1) or to the right to receive payment of pension insurance benefits that are to be paid in each payment month based on that right.
第一項に規定する保険給付を受ける権利又は当該権利に基づき支払期月ごとに支払うものとされる保険給付の支給を受ける権利については、会計法（昭和二十二年法律第三十五号）第三十一条の規定を適用しない。
Article 93Calculation of Periods of Time
第九十三条（期間の計算）
Unless otherwise provided for in this Act, the provisions of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) concerning periods of time apply mutatis mutandis to the calculation of periods of time provided for in this Act and orders issued hereunder.
この法律又はこの法律に基づく命令に規定する期間の計算については、この法律に別段の規定がある場合を除くほか、民法（明治二十九年法律第八十九号）の期間に関する規定を準用する。
No English for this paragraph yet.
削除
Article 95Free Certification of Entries in a Family Register
第九十五条（戸籍事項の無料証明）
A mayor of municipality may provide free certification to the implementing organization or to the beneficiary, in connection with the family register of an insured, former insured, or a beneficiary, as prescribed by the relevant municipal ordinance.
Article 96Investigation of the Beneficiary
第九十六条（受給権者に関する調査）
On finding it to be necessary to do so, an implementing organization may order a beneficiary of pension insurance benefits to submit documents or other items in connection with the particulars related to the beneficiary's family relationships, severity of a disability, extinguishment of a right to benefits, revision of the amount of pension, or the suspension of its payment, and may have a competent official question the beneficiary regarding those particulars.
The competent official who carries out questioning pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry identification and present it if requested by the person concerned.
前項の規定によつて質問を行なう当該職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
第九十七条（診断）
On finding that it is necessary to do so, an implementing organization may order that a child who has the right to receive pension insurance benefits due to having a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade or to whose pension an amount is added pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) due to the child having a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade be diagnosed by a medical doctor designated by the Minister, and may have a competent official diagnose the severity of the disability of the child.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to diagnosis by a competent official under the provisions of the preceding paragraph.
Article 98Notifications; Related Matters
第九十八条（届出等）
As prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, an employer must file a notification with the Minister of Health, Labour, and Welfare of the particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, beyond those that are otherwise provided for in Article 27.
As prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an insured must file a notification with the Minister of Health, Labour, and Welfare of, or report to the employer thereof, the particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
被保険者は、厚生労働省令の定めるところにより、厚生労働省令の定める事項を厚生労働大臣に届け出、又は事業主に申し出なければならない。
As prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a beneficiary or the householder or any other member of the family to which the beneficiary belongs must file a notification with the Minister of Health, Labour, and Welfare of the particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and must submit thereto the documents and other items prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
受給権者又は受給権者の属する世帯の世帯主その他その世帯に属する者は、厚生労働省令の定めるところにより、厚生労働大臣に対し、厚生労働省令の定める事項を届け出、かつ、厚生労働省令の定める書類その他の物件を提出しなければならない。
If a beneficiary has died, the person obligated to report the beneficiary's death pursuant to the provisions of the Family Registration Act (Act No. 224 of 1947) must file a notification of this with the Minister of Health, Labour, and Welfare within 10 days; provided, however, that this does not apply if that person has filed a death notification under the provisions of that Act for the death of a beneficiary as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (limited to the cases provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare).
受給権者が死亡したときは、戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）の規定による死亡の届出義務者は、十日以内に、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。ただし、厚生労働省令で定める受給権者の死亡について、同法の規定による死亡の届出をした場合（厚生労働省令で定める場合に限る。）は、この限りでない。
The provisions of each of the preceding paragraphs do not apply to a category II EPI insured, category III EPI insured, or category IV EPI insured; the employer of any such person; or a beneficiary of insurance benefits based on a category II EPI insured period, category III EPI insured period, or category IV EPI insured period.
第二号厚生年金被保険者、第三号厚生年金被保険者又は第四号厚生年金被保険者、これらの者に係る事業主及び第二号厚生年金被保険者期間、第三号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づく保険給付の受給権者については、前各項の規定は、適用しない。
Article 99Administrative Functions of Employers
第九十九条（事業主の事務）
The relevant person, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, may have an employer carry out part of the administrative functions that are necessary for the implementation of employees' pension insurance.
厚生年金保険の施行に必要な事務は、厚生労働省令の定めるところにより、その一部を事業主に行わせることができる。
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the employer of a category II EPI insured, category III EPI insured, or category IV EPI insured.
第二号厚生年金被保険者、第三号厚生年金被保険者又は第四号厚生年金被保険者に係る事業主については、前項の規定は、適用しない。
On finding it to be necessary to do so in connection with a decision on a person's status as an insured, standardized remuneration, insurance premiums, or insurance benefits, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the employer of an applicable place of business or of a place of business found to be an applicable place of business, or an employer that has given the consent referred to in Article 10, paragraph (2) (referred to in paragraph (4), Article 102, paragraph (2) and Article 103 as an "employer of an applicable place of business, etc."), to submit documents and other items or may have a competent official enter into the place of business and question those concerned or inspect books, documents and other items.
The provisions of Article 96, paragraph (2) apply mutatis mutandis to questioning and inspection under the provisions of the preceding paragraph.
The authority under the provisions of paragraph (1) must not be interpreted as being conferred for a criminal investigation.
第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to a category II EPI insured, category III EPI insured, or category IV EPI insured; nor do they apply to the employer of an applicable place of business, etc. of such a person.
第二号厚生年金被保険者、第三号厚生年金被保険者又は第四号厚生年金被保険者及びこれらの者に係る適用事業所等の事業主については、前三項の規定は、適用しない。
Article 100-2Provision of Materials
第百条の二（資料の提供）
Implementing organizations are to provide one another with the particulars of persons' statuses as insureds, the particulars of standardized remuneration, the payment status of insurance benefits to insureds, and other information necessary for conducting the business of the implementing organizations.
On finding it to be necessary to do so in connection with a person's status as an insured, standardized remuneration, or insurance premiums, an implementing organization may request a public agency (other than an implementing organization) to provide necessary materials on the name and address of a place of business and other particulars.
On finding it to be necessary to do so in connection with a disposition involving pension insurance benefits, an implementing organization may request the agency in charge of the system of these benefits to submit the necessary materials concerning the payment status of pension insurance benefits under the National Pension Act that are to be paid to a beneficiary, or concerning the payment status of benefits set forth in the Cabinet Order as prescribed in Article 46, paragraph (6) that are to be paid to the spouse of the beneficiary.
On finding it to be necessary to do so in connection with a disposition involving pension insurance benefits, an implementing organization may request the Chairperson of the House of Representatives, the Chairperson of the House of Councillors, or the chairperson of the assembly of the local governments to submit the necessary materials.
実施機関は、年金たる保険給付に関する処分に関し必要があると認めるときは、衆議院議長、参議院議長又は地方公共団体の議会の議長に対し、必要な資料の提供を求めることができる。
On finding it to be necessary to do so in connection with a person's status as a category I EPI insured or in connection with the standardized remuneration or insurance premiums of a category I EPI insured, the Minister of Health, Labour and Welfare may ask a public agency, the Health Insurance Society, or the National Health Insurance Society to submit the necessary materials on the name and address, individual number (meaning the individual number provided for in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013)), dates of acquisition and forfeiture of status, employment status, or income status of a person who is or was a category I EPI insured (hereinafter in this paragraph referred to as a "current or former insured") or of a person who is or was an insured covered by health insurance or national health insurance, or other particulars; or may ask a bank, trust company, or other such institution, or the employer or other relevant person to report those particulars.
厚生労働大臣は、第一号厚生年金被保険者の資格、標準報酬又は保険料に関し必要があると認めるときは、第一号厚生年金被保険者であり、若しくはあつた者（以下この項において「被保険者等」という。）又は健康保険若しくは国民健康保険の被保険者若しくは被保険者であつた者の氏名及び住所、個人番号（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）第二条第五項に規定する個人番号をいう。）、資格の取得及び喪失の年月日、被保険者等の勤務又は収入の状況その他の事項につき、官公署、健康保険組合若しくは国民健康保険組合に対し必要な資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは事業主その他の関係者に報告を求めることができる。
On finding it to be necessary to do so in connection with the status of a category I EPI insured, standardized remuneration, or insurance premiums, the Minister of Health, Labour and Welfare may request a bank, trust company, or other institution to make a report on the income status and other particulars of a category I EPI insured or a person found to be a category I EPI insured.
厚生労働大臣は、第一号厚生年金被保険者の資格、標準報酬又は保険料に関し必要があると認めるときは、銀行、信託会社その他の機関に対し、第一号厚生年金被保険者又は第一号厚生年金被保険者であると認められる者の収入の状況その他の事項につき、報告を求めることができる。
第百条の三（報告）
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an implementing organization (excluding the Minister of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this Article), through the minister with administrative jurisdiction over that implementing organization, is to report to the Minister of Health, Labour and Welfare the particulars specified by Order of the Ministry the Minister of Health, Labour and Welfare as necessary for the calculation of the average standardized amount of remuneration provided for in Article 43-2, paragraph (1), item (ii), (a).
実施機関（厚生労働大臣を除く。以下この条において同じ。）は、厚生労働省令で定めるところにより、当該実施機関を所管する大臣を経由して、第四十三条の二第一項第二号イに規定する標準報酬平均額の算定のために必要な事項として厚生労働省令で定める事項について厚生労働大臣に報告を行うものとする。
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Minister of Health, Labour and Welfare is to report the average standardized amount of remuneration provided for in the preceding paragraph and the particulars related to this that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to the minister with administrative jurisdiction over an implementing organization.
An implementing organization is to report, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, via the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization, to the Minister of Health, Labour and Welfare on the particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary for ascertaining the state of operations relating to employees' pension insurance.
実施機関は、厚生労働省令で定めるところにより、当該実施機関を所管する大臣を経由して、厚生年金保険に関する事業状況を把握するために必要な事項として厚生労働省令で定める事項について厚生労働大臣に報告を行うものとする。
A report under the provisions of the preceding paragraph may be made without going through the minister with administrative jurisdiction over an implementing organization, if the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over an implementing organization find it appropriate.
In the case where the matters necessary for ascertaining the state of the business related to employees' pension insurance as referred to in paragraph (3) can be ascertained by using the administrative record information prescribed in Article 2, paragraph (10) of the Statistics Act (Act No. 53 of 2007) that is held by an administrative organ with jurisdiction over an implementing organization, the Minister of Health, Labour and Welfare may, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, request the head of that administrative organ to report on those matters; in this case, an implementing organization is not required to make a report under the provisions of paragraph (3) on the matters that the head of that administrative organ has reported.
Article 100-3-2Liaison and Coordination among Implementing Agencies
第百条の三の二（実施機関相互間の連絡調整）
Pursuant to Cabinet Order, an implementing organization is to conduct a part of the administrative functions to be handled by another implementing organization, for the purpose of contributing to the enhanced convenience of insureds, beneficiaries, and other such persons.
Order of the competent ministry provides for the necessary particulars in connection with the liaison and coordination among implementing organizations in a case as referred to in the preceding paragraph.
Article 100-3-3Competent Ministers; Related Matters
第百条の三の三（主務大臣等）
The competent ministers referred to in Chapter IV-II and paragraph (3) of this Article are the Minister of Health, Labour and Welfare; the Minister of Finance; the Minister of Internal Affairs and Communications; and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
第四章の二及び第三項における主務大臣は、厚生労働大臣、財務大臣、総務大臣及び文部科学大臣とする。
In this Act, order of the competent ministry means an order that the Minister of Health, Labour and Welfare; the Minister of Finance; the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology; or a competent minister under the provisions of Article 144-29, paragraph (1) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act issues pursuant to Cabinet Order; provided, however, that the orders of the competent ministry set forth in the following items are as prescribed respectively in those items:
この法律における主務省令は、政令で定めるところにより、厚生労働大臣、財務大臣、文部科学大臣又は地方公務員等共済組合法第百四十四条の二十九第一項の規定による主務大臣の発する命令とする。ただし、次の各号に掲げる主務省令については、当該各号に定めるとおりとする。
order of the competent ministry referred to in Article 79-8, paragraph (1) and paragraph (2):orders issued by the minister with jurisdiction.
第七十九条の八第一項及び第二項の主務省令 所管大臣の発する命令
order of the competent ministry referred to in Article 79-9, paragraph (1):orders issued by the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Minister of Finance, the Minister of Internal Affairs and Communications, and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
第七十九条の九第一項の主務省令 厚生労働大臣、財務大臣、総務大臣及び文部科学大臣の発する命令
Before establishing, amending, or repealing an order of the competent ministry set forth in item (i) of the preceding paragraph the minister with jurisdiction is to consult with the competent ministers in advance.
Article 100-3-4Relationship to National Civil Service Act and Local Public Service Act
第百条の三の四（国家公務員法及び地方公務員法との関係）
For national public officers in regular service provided for in Article 2 of the National Public Service Act, employees' pension insurance is a part of the pension system provided for in Article 107 of the National Public Service Act; for local civil servants in regular government service provided for in Article 3 of the Local Public Service Act (Act No. 261 of 1950), employees' pension insurance is a part of the mutual aid system provided for in Article 43 of the Local Public Service Act.
厚生年金保険は、国家公務員法第二条に規定する一般職に属する国家公務員又は地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）第三条に規定する一般職に属する地方公務員については、それぞれ国家公務員法第百七条に規定する年金制度又は地方公務員法第四十三条に規定する共済制度の一部とする。
第百条の四（機構への厚生労働大臣の権限に係る事務の委任）
The administrative functions associated with the following authorities of the Minister of Health, Labour and Welfare are entrusted to JPS; provided, however, that this does not prevent the Minister of Health, Labour and Welfare from being the one to exercise the authority under items (xxxii) through (xxxiv) and items (xxxvi) through (xxxviii):
次に掲げる厚生労働大臣の権限に係る事務は、機構に行わせるものとする。ただし、第三十二号から第三十四号まで及び第三十六号から第三十八号までに掲げる権限は、厚生労働大臣が自ら行うことを妨げない。
approval under the provisions of Article 6, paragraph (3) and Article 8, paragraph (1), authorization under the provisions of Article 8-2, paragraph (1), and acceptance of applications under the provisions of Article 6, paragraph (4) and Article 8, paragraph (2);
approval under the provisions of Article 10, paragraph (1), Article 11 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 4-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions), and Article 4-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
第十条第一項、第十一条（附則第四条の五第一項において準用する場合を含む。）及び附則第四条の五第一項の規定による認可
confirmation under the provisions of Article 18, paragraph (1);
第十八条第一項の規定による確認
decision and revision of standardized monthly amounts of remuneration under the provisions of Article 21, paragraph (1), Article 22, paragraph (1), Article 23, paragraph (1), Article 23-2, paragraph (1), and Article 23-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2)) (this includes acceptance of requests under the provisions of Article 23-2, paragraph (1), Article 23-3, paragraph (1), and Article 26, paragraph (1) and also includes cases in which the amount calculated pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2)) is decided or revised as the monthly amount of remuneration);
第二十一条第一項、第二十二条第一項、第二十三条第一項、第二十三条の二第一項及び第二十三条の三第一項（これらの規定を第四十六条第二項において準用する場合を含む。）の規定による標準報酬月額の決定又は改定（第二十三条の二第一項、第二十三条の三第一項及び第二十六条第一項の規定による申出の受理を含み、第二十四条第一項（第四十六条第二項において準用する場合を含む。）の規定により算定する額を報酬月額として決定又は改定する場合を含む。）
decision and revision of standardized monthly amounts of remuneration under the provisions of Articles 17 through 20 and Article 23 of the Mariners Insurance Act, which is to govern pursuant to the provisions of Article 24-2 of this Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (2) of this Act) (this decision and revision includes acceptance of requests under the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Mariners Insurance Act and also includes cases in which the amount calculated pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of this Act is decided or revised as the monthly amount of remuneration);
decision of standardized amounts of bonuses under the provisions of Article 24-4, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2)) (this includes cases in which the amount calculated pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1), which applies mutatis mutandis pursuant to Article 24-4, paragraph (2), is decided as the standardized amount of a bonus);
第二十四条の四第一項（第四十六条第二項において準用する場合を含む。）の規定による標準賞与額の決定（第二十四条の四第二項において準用する第二十四条第一項の規定により算定する額を標準賞与額として決定する場合を含む。）
acceptance of notifications under the provisions of Article 27 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 4-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) and issuance of notices under the provisions of Article 30, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 4-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions);
第二十七条（附則第四条の五第一項において準用する場合を含む。）の規定による届出の受理及び第三十条第一項（附則第四条の五第一項において準用する場合を含む。）の規定による通知
acceptance of requests under the provisions of Article 28-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis in paragraph (2) and paragraph (3) of that Article);
第二十八条の二第一項（同条第二項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による請求の受理
issuance of notices under the provisions of Article 29, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 4-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions), acceptance of notifications under the provisions of Article 29, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (2) (this includes cases in which these provisions apply mutatis mutandis to Article 4-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this item) and Article 4-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions), and the making of public notice under the provisions of Article 29, paragraph (4) and paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (2) and Article 4-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions);
第二十九条第一項（附則第四条の五第一項において準用する場合を含む。）の規定による通知、第二十九条第三項（第三十条第二項（附則第四条の五第一項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）及び附則第四条の五第一項において準用する場合を含む。）の規定による届出の受理並びに第二十九条第四項及び第五項（これらの規定を第三十条第二項及び附則第四条の五第一項において準用する場合を含む。）の規定による公告
acceptance of requests under the provisions of Article 31, paragraph (1) and dismissal of requests under the provisions of paragraph (2) of that Article;
acceptance of claims under the provisions of Article 33;
第三十三条の規定による請求の受理
acceptance of applications under the provisions of Article 38, paragraph (2);
第三十八条第二項の規定による申請の受理
acceptance of requests under the provisions of Article 38-2, paragraph (1);
第三十八条の二第一項の規定による申出の受理
certification under the provisions of Article 44, paragraph (5);
第四十四条第五項の規定による認定
acceptance of requests under the provisions of Article 44-3, paragraph (1) and acceptance of claims under the provisions of Article 7-3, paragraph (1) and Article 13-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
第四十四条の三第一項の規定による申出の受理並びに附則第七条の三第一項及び第十三条の四第一項の規定による請求の受理
acceptance of claims under the provisions of Article 47-2, paragraph (1);
第四十七条の二第一項の規定による請求の受理
certification under the provisions of Article 50-2, paragraph (5);
第五十条の二第五項の規定による認定
acceptance of requests under the provisions of Article 52, paragraph (2) and paragraph (4);
acceptance of requests under the provisions of Article 58, paragraph (2);
第五十八条第二項の規定による申出の受理
certification under the provisions of Article 59, paragraph (4);
第五十九条第四項の規定による認定
acceptance of applications under the provisions of Article 67 and Article 68, paragraph (1) and paragraph (2);
deleted;
削除
acceptance of requests under the provisions of Article 78-2, paragraph (1) and Article 78-4, paragraph (1);
第七十八条の二第一項及び第七十八条の四第一項の規定による請求の受理
provision of materials under the provisions of Article 78-5;
第七十八条の五の規定による資料の提供
revision and decision on standardized monthly amounts of remuneration under the provisions of Article 78-6, paragraph (1) and revision and decision on the standardized amounts of bonuses under the provisions of paragraph (2) of that Article;
第七十八条の六第一項の規定による標準報酬月額の改定又は決定及び同条第二項の規定による標準賞与額の改定又は決定
notifying the relevant persons under the provisions of Article 78-8;
第七十八条の八の規定による通知
acceptance of requests under the provisions of Article 78-14, paragraph (1); revision and decision of standardized monthly amounts of remuneration under the provisions of paragraph (2) of that Article; and revision and decision of standardized amounts of bonuses under the provisions of paragraph (3) of that Article;
第七十八条の十四第一項の規定による請求の受理、同条第二項の規定による標準報酬月額の改定及び決定並びに同条第三項の規定による標準賞与額の改定及び決定
notifying the relevant persons under the provisions of Article 78-16;
第七十八条の十六の規定による通知
acceptance of requests under the provisions of Article 81-2, paragraph (1) and Article 81-2-2, paragraph (1);
第八十一条の二第一項及び第八十一条の二の二第一項の規定による申出の受理
acceptance and approval of requests under the provisions of Article 83-2;
第八十三条の二の規定による申出の受理及び承認
dispositions as per the rules on measures to collect national tax arrears under the provisions of Article 86, paragraph (5), and requests to municipalities for dispositions under the provisions of that paragraph;
authority connected with collection that is to be carried out as per the rules on measures to collect national tax arrears pursuant to the provisions of Article 89 (excluding payment notices governed by the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962); the exercise, as per the provisions of Article 423, paragraph (1) of the Civil Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 of that Act, of rights held by persons who are obligated to pay; grace periods for payment governed by the provisions of Article 46 of the Act on General Rules for National Taxes and other authority prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; and questioning, inspections, requests for presentation or submission, retention of articles, and searches set forth in the following item);
第八十九条の規定により国税徴収の例によるものとされる徴収に係る権限（国税通則法（昭和三十七年法律第六十六号）第三十六条第一項の規定の例による納入の告知、同法第四十二条において準用する民法第四百二十三条第一項の規定の例による納付義務者に属する権利の行使、国税通則法第四十六条の規定の例による納付の猶予その他の厚生労働省令で定める権限並びに次号に掲げる質問、検査及び提示又は提出の要求、物件の留置き並びに捜索を除く。）
questioning, inspections, and requests for presentation or submission under the provisions of Article 141 of the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959), retention of articles under the provisions of Article 141-2 of that Act, and searches under the provisions of Article 142 of that Act, which is to govern pursuant to the provisions of Article 89 of this Act;
第八十九条の規定によりその例によるものとされる国税徴収法（昭和三十四年法律第百四十七号）第百四十一条の規定による質問、検査及び提示又は提出の要求、同法第百四十一条の二の規定による物件の留置き並びに同法第百四十二条の規定による捜索
receipt of certificates related to the entries on a family register under the provisions of Article 95;
第九十五条の規定による戸籍事項に関する証明書の受領
orders and questioning under the provisions of Article 96, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions);
第九十六条第一項（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）の規定による命令及び質問
orders and diagnoses under the provisions of Article 97, paragraph (1);
第九十七条第一項の規定による命令及び診断
acceptance of notifications under the provisions of Article 98, paragraphs (1) through (4) (including when those paragraphs are applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions) and receipt of documents and other items under the provisions of Article 98, paragraph (3);
第九十八条第一項から第四項まで（同項を附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）の規定による届出の受理及び第九十八条第三項の規定による書類その他の物件の受領
orders, questioning, and inspections under the provisions of Article 100, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions);
第百条第一項（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）の規定による命令並びに質問及び検査
requests to provide materials under the provisions of Article 100-2, paragraphs (2) through (4) (excluding the receipt of certificates set forth in item (xxxii)) and requests for reports under the provisions of paragraph (6) of that Article;
第百条の二第二項から第四項までの規定による資料の提供の求め（第三十二号に掲げる証明書の受領を除く。）及び同条第六項の規定による報告の求め
acceptance of reports under the provisions of paragraph (2) of the following Article;
次条第二項の規定による報告の受理
acceptance of requests under the provisions of Article 4-3, paragraphs (1) and (4) of the Supplementary Provisions;
附則第四条の三第一項及び第四項の規定による申出の受理
acceptance of requests under the provisions of Article 4-6, paragraphs (2) and (5) of the Supplementary Provisions;
附則第四条の六第二項及び第五項の規定による申出の受理
confirmation under the provisions of Article 7-2, paragraph (1) and paragraph (2) of the Supplementary Provisions;
附則第七条の二第一項及び第二項の規定による確認
acceptance of requests under the provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
附則第九条の二第一項の規定による請求の受理
acceptance of requests under the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; and
附則第二十九条第一項の規定による請求の受理
in addition to what is provided for in each of the preceding items, any other authority prescribed by Order of Ministry of Health, Labour and Welfare.
前各号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める権限
If JPS finds it to be necessary to do so in order to effectively undertaking the administrative functions associated with dispositions as per the rules on measures to collect national tax arrears provided for in item (xxix) of the preceding paragraph or the authority provided for in item (xxxi) of that paragraph (hereinafter referred to as "measures to collect arrears and related authority") or other authority provided for in the items of that paragraph and prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, JPS may provide the Minister of Health, Labour and Welfare with the information necessary to exercise that authority and ask that the Minister be the one to exercise that authority, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
If a request is made pursuant to the preceding paragraph and the Minister of Health, Labour and Welfare finds it to be necessary to do so, or if the Minister of Health, Labour and Welfare finds it to be difficult or inappropriate for JPS to carry out the whole or a part of the administrative functions associated with the authority provided for in the items of paragraph (1) due to a natural disaster or other reasons, the Minister is to be the one to exercise the whole or a part of the authority provided for in the items of that paragraph.
Before the Minister of Health, Labour and Welfare either decides to be the one to exercise the whole or a part of the authority provided for in the items of paragraph (1), pursuant to the provisions of the preceding paragraph, or decides not to exercise the whole or a part of the authority provided for in the items of paragraph (1) that the Minister has been the one exercising pursuant to the provisions of the preceding paragraph (other than in cases provided for in the following paragraph), the Minister of Health, Labour and Welfare must first issue public notice of this.
With regard to measures to collect arrears and related authority that the Minister of Health, Labour and Welfare has decided to be the one to carry out pursuant to the provisions of paragraph (3), if the person who will be the subject of measures to collect arrears and related authority that the Minister of Health, Labour and Welfare has taken over from JPS has been specified, the Minister of Health, Labour and Welfare must notify that person that the Minister of Health, Labour and Welfare will undertake the measures to collect arrears and related authority involving that person and of any other particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for the handing over of the administrative functions associated with the authority set forth in the items of paragraph (1) and any other necessary particulars for cases in which the Minister of Health, Labour and Welfare either decides to be the one to exercise the whole or a part of the authority provided for in the items of paragraph (1), pursuant to the provisions of paragraph (3), or decides not to exercise the whole or a part of the authority provided for in the items of paragraph (1) that the Minister has been the one exercising pursuant to the provisions of paragraph (3).
Beyond as provided in each of the preceding paragraphs, Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for the necessary particulars in connection with JPS's implementation of the administrative functions associated with the authority provided for in the items of paragraph (1) and in connection with the exercise, by the Minister of Health, Labour and Welfare, of the authority provided for in the items of that paragraph.
Article 100-5Delegation of Authority to the Minister of Finance
第百条の五（財務大臣への権限の委任）
If, pursuant to paragraph (3) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare has decided to be the one to undertake the whole or apart of the measures to collect arrears and related authority and the authority set forth in paragraph (1), item (xxx) of that Article, but, because it is likely that a person obligated to pay in connection with what is prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare among the authority in question and the authorities prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provided for in that item (hereinafter referred to in this Article as a "measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions"), has concealed assets with the purpose of evading the execution of the measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions or because of the existence of any other circumstances prescribed by Cabinet Order, the Minister of Health, Labour and Welfare finds it to be necessary to do so in order to effectively carry out the collection of insurance premiums or any other monies to be collected under the provisions of this Act, the Minister of Health, Labour and Welfare, as prescribed by Cabinet Order, may provide the Minister of Finance with information on the person obligated to pay and with any other necessary information, and delegate the whole or a part of the authority for the measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions involving the person obligated to pay to the Minister of Finance.
厚生労働大臣は、前条第三項の規定により滞納処分等及び同条第一項第三十号に掲げる権限の全部又は一部を自らが行うこととした場合におけるこれらの権限並びに同号に規定する厚生労働省令で定める権限のうち厚生労働省令で定めるもの（以下この条において「滞納処分等その他の処分」という。）に係る納付義務者が滞納処分等その他の処分の執行を免れる目的でその財産について隠ぺいしているおそれがあることその他の政令で定める事情があるため保険料その他この法律の規定による徴収金の効果的な徴収を行う上で必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、財務大臣に、当該納付義務者に関する情報その他必要な情報を提供するとともに、当該納付義務者に係る滞納処分等その他の処分の権限の全部又は一部を委任することができる。
If the Minister of Finance has exercised the whole or a part of the authority for measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions under the delegation referred to in the preceding paragraph, the minister is to report the status of execution and the results of the measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions to the Minister of Health, Labour and Welfare as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
財務大臣は、前項の委任に基づき、滞納処分等その他の処分の権限の全部又は一部を行つたときは、厚生労働省令で定めるところにより、滞納処分等その他の処分の執行の状況及びその結果を厚生労働大臣に報告するものとする。
The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to notices issued by the Minister of Finance if the Minister exercises the whole or a part of the authority in measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions under the delegation referred to in paragraph (1). Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for the necessary technical replacement of terms in such a case and for any other necessary particulars in connection with notices issued to the person who will be the subject of the measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions in such a case.
前条第五項の規定は、第一項の委任に基づき、財務大臣が滞納処分等その他の処分の権限の全部又は一部を行う場合の財務大臣による通知について準用する。この場合において、必要な技術的読替えその他滞納処分等その他の処分の対象となる者に対する通知に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。
Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for the handing over of the administrative functions associated with the authority for measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions and for any other necessary particulars for cases in which the Minister of Finance either decides to exercise the whole or a part of the authority in measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions under the delegation referred to in paragraph (1), or decides not to exercise the whole or a part of the authority in measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions that the Minister has been exercising under the delegation referred to that paragraph.
財務大臣が、第一項の委任に基づき、滞納処分等その他の処分の権限の全部若しくは一部を行うこととし、又は同項の委任に基づき行つている滞納処分等その他の処分の権限の全部若しくは一部を行わないこととする場合における滞納処分等その他の処分の権限に係る事務の引継ぎその他の必要な事項は、厚生労働省令で定める。
The Minister of Finance delegates authority that has been delegated thereto pursuant to the provisions of paragraph (1), authority under paragraph (2), and authority under the provisions of paragraph (5) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3), to the Commissioner of the National Tax Agency.
The Commissioner of the National Tax Agency, as prescribed by Cabinet Order, may delegate the whole or a part of the authority that has been delegated thereto pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the commissioner of the regional taxation bureau with jurisdiction over the locality of the place of business or office of a person obligated to pay.
The commissioner of a regional taxation bureau, as prescribed by Cabinet Order, may delegate the whole or a part of the authority that has been delegated thereto pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the district director of the tax office with jurisdiction over the locality of the place of business or office of a person obligated to pay.
第百条の六（機構が行う滞納処分等に係る認可等）
When JPS undertakes measures to collect arrears and related authority, in addition to obtaining the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare in advance, it must have collection officials undertake measures to collect arrears and related authority in accordance with the operative regulations for measures to collect arrears and related authority provided for in paragraph (1) of the following Article.
The collection officials referred to in the preceding paragraph are appointed by the president of JPS with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, from among JPS officials with knowledge in the laws and regulations concerning measures to collect arrears and related authority, and with the necessary knowledge and abilities for practical operations.
Having undertaken measures to collect arrears and related authority, JPS must report the results to the Minister of Health, Labour and Welfare without delay, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第百条の七（滞納処分等実施規程の認可等）
JPS must establish regulations for implementing measures to collect arrears and related authority (hereinafter referred to in this Article as "operative regulations for measures to collect arrears and related authority") and have them authorized by the Minister of Health, Labour and Welfare. The same applies if it seeks to revise them.
In the operative regulations for measures to collect arrears and related authority, JPS must specify the timing of seizures, the way of selecting assets to seize, and other particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being necessary for ensuring fair and reliable execution of measures to collect arrears and related authority.
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the operative regulations for measures to collect arrears and related authority authorized thereby as referred to in paragraph (1) have become inappropriate in terms of the fair and reliable execution of measures to collect arrears and related authority, the Minister of Health, Labour and Welfare may order JPS to revise its operative regulations for measures to collect arrears and related authority.
第百条の八（機構が行う立入検査等に係る認可等）
Before carrying out administrative functions associated with the authority provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xxxiii), item (xxxiv) or item (xxxvi), JPS must first obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare.
機構は、第百条の四第一項第三十三号、第三十四号又は第三十六号に掲げる権限に係る事務を行う場合には、あらかじめ、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。
To apply the provisions of Article 77, item (i), Article 96, Article 97, and Article 100, paragraph (1) to a case in which JPS carries out administrative functions associated with the authority provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xxxiii), item (xxxiv), or item (xxxvi), the phrase "competent official" in these provisions is deemed to be replaced with "JPS official".
The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in this Act (excluding the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in Article 100-5, paragraph (1) and paragraph (2)) may be delegated to the director-general of a regional bureau of health and welfare pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (or pursuant to Cabinet Order, in the case of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in Article 28-4).
The authority delegated to the director-general of a regional bureau of health and welfare pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the director-general of a regional branch bureau of health and welfare pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (or pursuant to Cabinet Order, in the case of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in Article 28-4).
If, pursuant to the provisions of paragraph (1), the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in Article 28-4 has been delegated to the director-general of a regional bureau of health and welfare (or if, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in that Article has been delegated to the director-general of a regional branch bureau of health and welfare), the phrase "the Social Security Council" in paragraph (3) of that Article is deemed to be the phrase "the council specified by Cabinet Order which is established in the regional bureau of health and welfare".
Article 100-10Entrustment of Administrative Functions to JPS
第百条の十（機構への事務の委託）
The Minister of Health, Labour and Welfare is to have JPS carry out the following administrative functions; provided, however, that this does not preclude the Minister of Health, Labour and Welfare from carrying out the administrative functions set forth in item (xxxii)-3 directly:
administrative functions related to decisions on the value under the provisions of Article 25 (other than the decisions themselves);
第二十五条の規定による価額の決定に係る事務（当該決定を除く。）
administrative functions related to recording pursuant to the provisions of Article 28 (other than the recording itself);
第二十八条の規定による記録に係る事務（当該記録を除く。）
administrative functions related to notifying the relevant persons of information pursuant to the provisions of Article 31-2 (other than the notifying itself);
第三十一条の二の規定による情報の通知に係る事務（当該通知を除く。）
administrative functions related to rulings as under the provisions of Article 33 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions) (other than the acceptance of claims provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (x) and the rulings themselves);
第三十三条（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）の規定による裁定に係る事務（第百条の四第一項第十号に掲げる請求の受理及び当該裁定を除く。）
administrative functions related to confirming the details of claims pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions) and Article 37, paragraph (3);
第三十七条第一項（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）及び第三十七条第三項の規定による請求の内容の確認に係る事務
administrative functions related to suspension of the payment of pension insurance benefits under the provisions of Article 38, paragraph (1) and paragraph (2) (other than the acceptance of applications provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xi) and decisions related to the suspension of the payments);
第三十八条第一項及び第二項の規定による年金たる保険給付の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号に掲げる申請の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to suspension of the payment of pension insurance benefits under the provisions of Article 38-2, paragraph (1) and paragraph (2) (other than the acceptance of requests provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xii) and decisions related to the suspension of the payments);
第三十八条の二第一項及び第二項の規定による年金たる保険給付の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十二号に掲げる申出の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to the collection of a wrongfully gained benefit under the provisions of Article 40-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions) (other than administrative functions that involve exercising the authority provided for in Article 100-4, paragraph (1), items (xxix) through (xxxi), the receipt of monies paid over that JPS undertakes pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, demands for payment under the provisions of Article 86, paragraph (1), administrative functions that involve exercising other authority prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and administrative functions provided for in item (xxxi) and item (xxxiii));
第四十条の二（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）の規定による不正利得の徴収に係る事務（第百条の四第一項第二十九号から第三十一号までに掲げる権限を行使する事務及び次条第一項の規定により機構が行う収納、第八十六条第一項の規定による督促その他の厚生労働省令で定める権限を行使する事務並びに第三十一号及び第三十三号に掲げる事務を除く。）
administrative functions related to payment of employees' old-age pensions under the provisions of Article 42 of this Act and the provisions of Article 7-3, paragraph (3), Article 8 and Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (other than the acceptance of requests and claims provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xiv) and rulings confirming employees' old-age pensions);
第四十二条並びに附則第七条の三第三項、第八条及び第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の支給に係る事務（第百条の四第一項第十四号に掲げる申出及び請求の受理並びに当該老齢厚生年金の裁定を除く。）
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' old-age pensions under the provisions of Article 43, paragraphs (2) and (3), Article 44, paragraph (3) and paragraph (4) of this Act (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraph (2) and paragraph (4) and Article 9-4, paragraph (3) and paragraph (5) of the Supplementary Provisions) as well as the provisions of Article 7-3, paragraph (5), Article 9-2, paragraph (2) and paragraph (4), Article 9-3, paragraph (3) and paragraph (5), Article 9-4, paragraph (4) and paragraph (6), Article 13-4, paragraph (5) and paragraph (6), and Article 13-5, paragraph (3), paragraph (4), and paragraph (9) of the Supplementary Provisions (other than the acceptance of requests and claims provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xiv), the acceptance of claims provided for in item (xlii) of that paragraph, and decisions related to the revisions);
administrative functions related to suspension of the payment of a portion equal to the additional amount to be paid for the child set forth in the proviso of Article 44, paragraph (1), under the proviso of Article 44, paragraph (1) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraph (2) and paragraph (4), and Article 9-4, paragraph (3) and paragraph (5) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this item) (other than decisions related to the suspension of these payments) and administrative functions related to suspension of the payment of employees' old-age pensions under the provisions of Article 46, paragraph (1) and paragraph (6) of this Act, and the provisions of Article 7-4, paragraph (1) and paragraph (4) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11-5 and Article 13-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions), Article 7-5, paragraph (1) and paragraph (2) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), Article 11, paragraph (1), Article 11-2, paragraph (1) and paragraph (2), Article 11-3, paragraph (1), Article 11-4, paragraph (1) and paragraph (2), Article 11-6, paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article), Article 13-4, paragraph (8), Article 13-5, paragraph (5) and paragraph (6) and Article 13-6, paragraph (1) and paragraph (4) of the Supplementary Provisions (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article) (excluding decisions related to the suspension of the payments);
第四十四条第一項ただし書（附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項並びに第九条の四第三項及び第五項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定による第四十四条第一項ただし書に規定する当該子について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）並びに第四十六条第一項及び第六項並びに附則第七条の四第一項及び第四項（これらの規定を附則第十一条の五及び第十三条の六第三項において準用する場合を含む。）、第七条の五第一項及び第二項（これらの規定を同条第五項において準用する場合を含む。）、第十一条第一項、第十一条の二第一項及び第二項、第十一条の三第一項、第十一条の四第一項及び第二項、第十一条の六第一項、第二項及び第四項（これらの規定を同条第八項において準用する場合を含む。）、第十三条の四第八項、第十三条の五第五項及び第六項並びに第十三条の六第一項及び第四項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定による老齢厚生年金の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to payment of employees' disability pensions under the provisions of Article 47, paragraph (1), Article 47-2, paragraph (3), Article 47-3, paragraph (1), Article 48, paragraph (1), and Article 49 (other than the acceptance of claims provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xv) and rulings confirming employees' disability pensions);
第四十七条第一項、第四十七条の二第三項、第四十七条の三第一項、第四十八条第一項及び第四十九条の規定による障害厚生年金の支給に係る事務（第百条の四第一項第十五号に掲げる請求の受理及び当該障害厚生年金の裁定を除く。）
administrative functions related to suspension of the payment of employees' disability pensions under the provisions of Article 49, paragraph (1) and Article 54, paragraph (1) and paragraph (2), and the provisions of Article 46, paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of Article 54 (other than the acceptance of applications provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xi) and decisions related to the suspension of those payments);
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' disability pensions under the provisions of Article 50-2, paragraph (3), Article 44, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of Article 50-2, Article 52, paragraph (1), and Article 52-2 (other than the certification provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xv)-2, the acceptance of claims provided for in item (xvi) of that paragraph, and decisions related to those revisions);
administrative functions related to payment of disability allowances under the provisions of Article 55, paragraph (1) and Article 56 (other than rulings confirming disability allowances);
administrative functions related to payment of employees' pensions for surviving family under the provisions of Article 58, paragraph (1) (other than rulings confirming employees' pensions for surviving family);
第五十八条第一項の規定による遺族厚生年金の支給に係る事務（当該遺族厚生年金の裁定を除く。）
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' pensions for surviving family under the provisions of Article 61 (this includes when paragraph (1) of that Article is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (3)) (other than the decisions related to the revisions);
administrative functions related to suspension of the payment of employees' pensions for surviving family under the provisions of Articles 64 through 67 and Article 68, paragraph (1) and paragraph (2) (other than the acceptance of applications provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xi) and item (xix) and decisions related to the suspension of those payments);
第六十四条から第六十七条まで並びに第六十八条第一項及び第二項の規定による遺族厚生年金の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号及び第十九号に掲げる申請の受理並びに当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to payment of employees' disability pensions and disability allowances under the provisions of Article 73 (other than rulings confirming employees' disability pensions and disability allowances);
第七十三条の規定による障害厚生年金又は障害手当金の支給に係る事務（当該障害厚生年金又は障害手当金の裁定を除く。）
administrative functions related to payment of insurance benefits under the provisions of Article 73-2 and Article 75 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions) (other than rulings confirming insurance benefits);
第七十三条の二及び第七十五条（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）の規定による保険給付の支給に係る事務（当該保険給付の裁定を除く。）
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' disability pensions under the provisions of Article 74 (other than decisions related to those revisions);
第七十四条の規定による障害厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）
administrative functions related to payment of employees' pensions for surviving family under the provisions of Article 76, paragraph (1) (other than rulings confirming employees' pensions for surviving family);
第七十六条第一項の規定による遺族厚生年金の支給に係る事務（当該遺族厚生年金の裁定を除く。）
administrative functions related to suspension of the payment of pension insurance benefits under the provisions of Article 77 (other than decisions related to the suspension of those payments);
第七十七条の規定による年金たる保険給付の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to temporary suspension of the payment of insurance benefits under the provisions of Article 78, paragraph (1) (other than decisions related to the temporary suspension of those payments);
第七十八条第一項の規定による保険給付の支払の一時差止めに係る事務（当該支払の一時差止めに係る決定を除く。）
administrative functions related to recording under the provisions of Article 78-7 (other than the recording itself);
第七十八条の七の規定による記録に係る事務（当該記録を除く。）
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' old-age pensions under the provisions of Article 78-10, paragraph (1) and revisions to the amounts of employees' disability pensions under paragraph (2) of that Article (other than decisions related to those revisions);
第七十八条の十第一項の規定による老齢厚生年金及び同条第二項の規定による障害厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）
administrative functions related to recording under the provisions of Article 78-15 (other than the recording itself);
第七十八条の十五の規定による記録に係る事務（当該記録を除く。）
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' old-age pensions under the provisions of Article 78-18, paragraph (1) and revisions to the amounts of employees' disability pensions under the provisions of Article 78-10, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 78-18 (other than decisions related to those revisions);
第七十八条の十八第一項の規定による老齢厚生年金及び同条第二項において準用する第七十八条の十第二項の規定による障害厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）
administrative functions related to the collection of insurance premiums under the provisions of Article 81, paragraph (1), Article 81-2, paragraphs (1) and (3), Article 81-2-2, paragraph (1), and Article 85 (other than administrative functions that involve exercising the authority provided for in Article 100-4, paragraph (1), items (xxvii) through (xxxi), the receipt of monies paid over that JPS undertakes pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, demands for payment under the provisions of Article 86, paragraph (1), administrative functions that involve exercising other authority prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and administrative functions provided for in the following item, item (xxxi) and item (xxxiii));
第八十一条第一項、第八十一条の二第一項及び第三項、第八十一条の二の二第一項並びに第八十五条の規定による保険料の徴収に係る事務（第百条の四第一項第二十七号から第三十一号までに掲げる権限を行使する事務及び次条第一項の規定により機構が行う収納、第八十六条第一項の規定による督促その他の厚生労働省令で定める権限を行使する事務並びに次号、第三十一号及び第三十三号に掲げる事務を除く。）
administrative functions related to payments under the provisions of Article 83, paragraph (2) and paragraph (3) (other than decisions in which a payment notice is deemed to have been issued with a payment due date that was moved forward or a payment is deemed to have been made for a payment due date that was moved forward);
administrative functions related to demands for payment under the provisions of Article 86, paragraphs (1) and (2) (other than the demands themselves and the issuance of demand letters (but not administrative functions related to sending demand letters));
administrative functions related to the collection of delinquency charges under the provisions of Article 87, paragraph (1) and paragraph (4) (including charges related to monies to be collected under the provisions of Article 40-2 that are deemed to be insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (6) of Article 87) (other than administrative functions that involve exercising the authority provided for in Article 100-4, paragraph (1), items (xxix) through (xxxi), the receipt of monies paid over that JPS undertakes pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, demands for payment under the provisions of Article 86, paragraph (1), administrative functions that involve exercising other authority prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and administrative functions provided for in the preceding item and item (xxxiii));
administrative functions related to provision of information under the provisions of Article 100-2, paragraph (1) (other than the provision of information itself);
第百条の二第一項の規定による情報の提供に係る事務（当該情報の提供を除く。）
administrative functions related to ascertaining the state of the business related to employees' pension insurance as referred to in Article 100-3, paragraph (3);
第百条の三第三項の厚生年金保険に関する事業状況の把握に係る事務
administrative functions associated with the authority prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that is provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xxx) (other than administrative functions that involve exercising that authority itself);
第百条の四第一項第三十号に規定する厚生労働省令で定める権限に係る事務（当該権限を行使する事務を除く。）
deleted;
削除
administrative functions related to payment of special old-age pensions under the provisions of Article 28-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (other than rulings confirming special old-age pensions);
附則第二十八条の三第一項の規定による特例老齢年金の支給に係る事務（当該特例老齢年金の裁定を除く。）
administrative functions related to payment of special pensions for surviving family under the provisions of Article 28-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (other than rulings confirming special pensions for surviving family);
附則第二十八条の四第一項の規定による特例遺族年金の支給に係る事務（当該特例遺族年金の裁定を除く。）
administrative functions related to payment of lump-sum withdrawal payments under the provisions of Article 29, paragraph (2) of the Supplementary Provisions (other than the acceptance of requests provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xliii) and rulings confirming those lump-sum withdrawal payments);
附則第二十九条第二項の規定による脱退一時金の支給に係る事務（第百条の四第一項第四十三号に掲げる請求の受理及び当該脱退一時金の裁定を除く。）
administrative functions related to the provision of information held by the Minister of Health, Labour and Welfare in connection with the implementation of this Act in response to requests under the provisions of Article 203 of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997) and any other Acts prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (other than the provision of information itself and administrative functions prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare); and
介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第二百三条その他の厚生労働省令で定める法律の規定による求めに応じたこの法律の実施に関し厚生労働大臣が保有する情報の提供に係る事務（当該情報の提供及び厚生労働省令で定める事務を除く。）
administrative functions prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, beyond what is provided for in each of the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事務
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that it has become difficult or inappropriate for JPS to implement the whole or a part of the administrative functions set forth in one of the items of the preceding paragraph due to a natural disaster or for any other reason, the Minister of Health, Labour and Welfare is to be the one to carry out the whole or a part of the administrative functions set forth in the items of that paragraph.
Beyond as provided for in the preceding two paragraphs, Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for any other necessary particulars in connection with JPS's or the Minister of Health, Labour and Welfare's implementation of the administrative functions provided for in the items of paragraph (1).
Notwithstanding the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Public Accounting Act (Act No. 35 of 1947), the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to Cabinet Order, may have JPS undertake the receipt, in the cases provided for by Cabinet Order, of insurance premiums and other monies to be collected under the provisions of this Act, monies returned due to overpayment of pension insurance benefits, and any other monies prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to in this Article as "insurance premiums and other such monies").
厚生労働大臣は、会計法（昭和二十二年法律第三十五号）第七条第一項の規定にかかわらず、政令で定める場合における保険料その他この法律の規定による徴収金、年金たる保険給付の過誤払による返還金その他の厚生労働省令で定めるもの（以下この条において「保険料等」という。）の収納を、政令で定めるところにより、機構に行わせることができる。
The JPS officials undertaking the receipt of monies paid over as referred to in the preceding paragraph are appointed by the President of JPS with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, from among JPS officials with knowledge in the laws and regulations concerning the receipt of monies paid over and the knowledge and abilities necessary for practical operations.
Having received insurance premiums or other such monies pursuant to the provisions of paragraph (1), JPS must send these to the Bank of Japan without delay.
JPS is to report the implementation status of administrative functions related to the receipt of monies paid over and the results thereof to the Minister of Health, Labour and Welfare as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
機構は、厚生労働省令で定めるところにより、収納に係る事務の実施状況及びその結果を厚生労働大臣に報告するものとする。
Beyond as provided for in the preceding two paragraphs, JPS must undertake the receipt of monies paid over in accordance with the regulations on implementation of administrative functions related to receipt of monies paid over that are established by the Minister of Health, Labour and Welfare.
Beyond as provided in each of the preceding paragraphs, Cabinet Order provides for the necessary particulars regarding receipt of insurance premiums and other such monies.
Article 100-12Provision of Information
第百条の十二（情報の提供）
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, JPS is to provide the Minister of Health, Labour and Welfare with the particulars of persons' statuses as insureds, the particulars of standardized remuneration, and other necessary information related to the exercise of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Article 100-13Close Cooperation between the Minister of Health, Labour and Welfare and JPS
第百条の十三（厚生労働大臣と機構の密接な連携）
The Minister of Health, Labour and Welfare and JPS must undertake the necessary exchanges of information and otherwise ensure close coordination between themselves so that employees' pension insurance services are performed properly and smoothly.
厚生労働大臣及び機構は、厚生年金保険事業が、適正かつ円滑に行われるよう、必要な情報交換を行うことその他相互の密接な連携を確保しなければならない。
第百条の十四（研修）
With the cooperation of JPS, the Minister of Health, Labour and Welfare is to provide the officials of the Ministry of Health, Labour and Welfare who are engaged in the administrative functions connected with employees' pension insurance services with the necessary training to acquire and improve knowledge and skills necessary to ensure appropriate and smooth operation of those functions.
厚生労働大臣は、機構の協力の下に、厚生年金保険事業に関する事務に従事する厚生労働省の職員に対し、当該事務を適正かつ円滑に行うために必要な知識及び技能を習得させ、及び向上させるために必要な研修を行うものとする。
Article 100-15Transitional Measures
第百条の十五（経過措置）
When a Cabinet Order is enacted, amended, or repealed based on this Act, any necessary transitional measures may be prescribed by Cabinet Order to the extent judged to be reasonably necessary for its enactment, amendment, or repeal.
この法律に基づき政令を制定し、又は改廃する場合においては、政令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。
Article 101Provisions on Implementation
第百一条（実施規定）
Except as otherwise provided for in this Act, Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or order of the competent ministry prescribes the procedures for implementing this Act and other necessary detailed rules regarding its enforcement.
この法律に特別の規定があるものを除くほか、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な細則は、厚生労働省令又は主務省令で定める。