Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on September 1, 1988; provided, however, that the provisions amending Article 44-2, paragraph (2), the provisions deleting paragraph (3) of that Article, the provisions amending paragraph (4) of that Article, Article 85-2, Article 102, paragraph (2), Article 136 and Article 147, paragraph (5), the provisions adding one paragraph after paragraph (3) of Article 147, the provisions amending Article 149, paragraph (1), Article 153, paragraph (1) and Article 159, paragraphs (1) and (2), the provisions adding one Article after Article 160, the provisions amending Article 161, paragraphs (1) and (2), the provisions adding two Articles after Article 162, the provisions amending Article 163, the provisions adding one Article after Article 163, the provisions amending Article 164, Article 167 and Article 168, paragraph (3), the provisions adding one paragraph to Article 182, the provisions amending Article 186, the provisions adding one Article after Article 13 of the Supplementary Provisions, and the provisions of the following Article, Article 3 of the Supplementary Provisions, Articles 5 through 8 of the Supplementary Provisions, Article 10 of the Supplementary Provisions and Article 11 of the Supplementary Provisions come into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation (hereinafter referred to as the "Partial Effective Date").
この法律は、昭和六十三年九月一日から施行する。ただし、第四十四条の二第二項の改正規定、同条第三項を削る改正規定、同条第四項、第八十五条の二、第百二条第二項、第百三十六条及び第百四十七条第五項の改正規定、同条第三項の次に一項を加える改正規定、第百四十九条第一項、第百五十三条第一項並びに第百五十九条第一項及び第二項の改正規定、第百六十条の次に一条を加える改正規定、第百六十一条第一項及び第二項の改正規定、第百六十二条の次に二条を加える改正規定、第百六十三条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、第百六十四条、第百六十七条及び第百六十八条第三項の改正規定、第百八十二条に一項を加える改正規定、第百八十六条の改正規定、附則第十三条の次に一条を加える改正規定並びに次条、附則第三条、附則第五条から第八条まで、附則第十条及び附則第十一条の規定は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日（以下「一部施行日」という。）から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Employees' Old-Age Pensions, etc. Paid to Members of Dissolved Funds
第二条（解散基金加入員に支給する老齢厚生年金等に関する経過措置）
The provisions of Article 44-2 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply to an employees' old-age pension or special old-age pension paid to a member of a dissolved Fund relating to an employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (xii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act that was dissolved on or after the Partial Effective Date (hereinafter referred to as a "Fund") (meaning a person to whom the Fund that was dissolved owed, on the day of its dissolution, the obligation relating to the payment of the old-age pension benefit prescribed in Article 130, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act; the same applies hereinafter) who is not a person prescribed in Article 63, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as "Act No. 34") (hereinafter referred to as a "person covered by the pre-1985 Employees' Pension Insurance Act"), and the provisions then in force continue to govern an employees' old-age pension or special old-age pension paid to a member of a dissolved Fund relating to a former employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (x) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act that was dissolved before the Partial Effective Date (hereinafter referred to as a "former employees' pension Fund").
公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十四条の二の規定は、一部施行日以後に解散した平成二十五年改正法附則第三条第十二号に規定する厚生年金基金（以下「基金」という。）に係る解散基金加入員（解散した基金がその解散した日において平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十条第一項に規定する老齢年金給付の支給に関する義務を負つていた者をいう。以下同じ。）であつて国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「法律第三十四号」という。）附則第六十三条第一項に規定する者（以下「旧厚生年金適用者」という。）でない者に支給する老齢厚生年金又は特例老齢年金について適用し、一部施行日前に解散した平成二十五年改正法附則第三条第十号に規定する旧厚生年金基金（以下「旧厚生年金基金」という。）に係る解散基金加入員に支給する老齢厚生年金又は特例老齢年金については、なお従前の例による。
With regard to an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34 that is paid to a member of a dissolved Fund relating to a Fund that was dissolved on or after the Partial Effective Date who is a person covered by the pre-1985 Employees' Pension Insurance Act, notwithstanding Article 78, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 34, the provisions of Article 44-2 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34, which remains in force pursuant to the provisions of Article 78, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 34, do not apply, and the example of the provisions of Article 44-2 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, is followed.
一部施行日以後に解散した基金に係る解散基金加入員であつて旧厚生年金適用者である者に支給する法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法による老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金については、法律第三十四号附則第七十八条第二項の規定にかかわらず、同項の規定によりなおその効力を有するものとされた法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法第四十四条の二の規定を適用せず、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十四条の二の規定の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Collection of the Liability Reserve Equivalent upon Dissolution of a Fund
第三条（基金の解散に伴う責任準備金相当額の徴収に関する経過措置）
With regard to the collection of the amount equivalent to the liability reserve prescribed in Article 85-2 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by this Act, relating to a member of a dissolved Fund relating to a Fund that was dissolved before the Partial Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 4Amendment of the Articles of Association of a Fund or the Pension Fund Association
第四条（基金又は連合会の規約の変更）
A Fund must, by the Partial Effective Date, amend its articles of Association so as to conform to the provisions of Article 147, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act after the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Act"), and obtain the authorization of the Minister of Health and Welfare for the amendment of those articles of Association.
The Pension Fund Association must, by the Partial Effective Date, amend its articles of Association so as to conform to the provisions of Article 153, paragraph (1) of the New Act, and obtain the authorization of the Minister of Health and Welfare for the amendment of those articles of Association.
企業年金連合会は、一部施行日までに、その規約を新法第百五十三条第一項の規定に適合するように変更し、当該規約の変更につき厚生大臣の認可を受けなければならない。
In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the authorization is to take effect from the Partial Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Measures for Early Leavers
第五条（中途脱退者に係る措置に関する経過措置）
The provisions of Article 160-2 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply to an early leaver prescribed in Article 160, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act for whom a Fund has, on or after the Partial Effective Date, made the request under Article 160, paragraph (1) of that Act as it remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, and who is not a person covered by the pre-1985 Employees' Pension Insurance Act.
平成二十五年改正法附則第六十一条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十条の二の規定は、基金が一部施行日以後に平成二十五年改正法附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十条第一項の規定による申出をした同項に規定する中途脱退者であつて旧厚生年金適用者でない者について適用する。
With regard to an early leaver prescribed in Article 160, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act for whom a Fund has, on or after the Partial Effective Date, made the request under Article 160, paragraph (1) of that Act as it remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, and who is a person covered by the pre-1985 Employees' Pension Insurance Act, notwithstanding Article 83, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 85 of the Supplementary Provisions of Act No. 34), the provisions of Articles 160 through 162 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to those provisions, do not apply, and the example of the provisions of Article 160 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, Article 160-2 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, and Article 165 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, is followed.
基金が一部施行日以後に平成二十五年改正法附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十条第一項の規定による申出をした同項に規定する中途脱退者であつて旧厚生年金適用者である者については、法律第三十四号附則第八十三条第二項（法律第三十四号附則第八十五条において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、これらの規定によりなお従前の例によるものとされた法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法第百六十条から第百六十二条までの規定を適用せず、平成二十五年改正法附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十条、平成二十五年改正法附則第六十一条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十条の二及び平成二十五年改正法附則第六十二条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十五条の規定の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Measures for Members of Dissolved Funds
第六条（解散基金加入員に係る措置に関する経過措置）
The provisions of Article 161 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act apply to former employees' pension Funds that dissolved on or after the Partial Effective Date and to a member of a dissolved Fund pertaining to those former employees' pension Funds.
平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条の規定は、一部施行日以後に解散した旧厚生年金基金及び当該旧厚生年金基金に係る解散基金加入員について適用する。
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
With regard to the amount of the old-age pension benefit (meaning the old-age pension benefit under Article 161, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act; the same applies hereinafter) that the surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (hereinafter referred to as the "Association") pays to a member of a dissolved Fund when a member of a dissolved Fund who is a person prescribed in Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 acquires the right to receive benefits from the employees' old-age pension prescribed in that paragraph, or when, on the day a former employees' pension Fund dissolved, a member of a dissolved Fund pertaining to that former employees' pension Fund held the right to receive benefits from that employees' old-age pension, the phrase "Article 132, paragraph (2)" in Article 161, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act is deemed to be replaced with "Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985)".
法律第三十四号附則第八十二条第一項に規定する者である解散基金加入員が同項に規定する老齢厚生年金の受給権を取得したとき又は旧厚生年金基金が解散した日において当該旧厚生年金基金に係る解散基金加入員が当該老齢厚生年金の受給権を有していたときに平成二十五年改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会（以下「連合会」という。）が当該解散基金加入員に支給する老齢年金給付（平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第二項の老齢年金給付をいう。以下同じ。）の額については、平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第三項中「第百三十二条第二項」とあるのは、「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）附則第八十二条第一項」とする。
With regard to the old-age pension benefit that the Association pays pursuant to the provisions of Article 161, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, in addition to the cases provided for in Article 163-2 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, when payment of the employees' old-age pension or special old-age pension to which the member of a dissolved Fund pertaining to that old-age pension benefit holds the right to receive benefits is suspended pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 34, payment of that old-age pension benefit is to be suspended during that time; provided, however, that this does not apply to the portion of that old-age pension benefit that is equivalent to the amount added pursuant to the provisions of Article 161, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act.
平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第二項の規定により連合会が支給する老齢年金給付については、平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十三条の二に定める場合のほか、当該老齢年金給付に係る解散基金加入員が受給権を有する老齢厚生年金又は特例老齢年金について法律第三十四号附則第五十六条第一項の規定によりその支給が停止されているときは、その間、その支給を停止するものとする。ただし、当該老齢年金給付のうち、平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第五項の規定により加算された額に相当する部分については、この限りでない。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
With regard to a member of a dissolved Fund pertaining to a former employees' pension Fund that dissolved on or after the Partial Effective Date who is a person covered by the pre-1985 Employees' Pension Insurance Act, in Article 161, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "acquires the right to receive benefits from an employees' old-age pension" is deemed to be replaced with "acquires the right to receive benefits from an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under this Act prior to the amendment by the Act Partially Amending the National Pension Act, etc.", the phrase "held the right to receive benefits from an employees' old-age pension" with "held the right to receive benefits from the relevant old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension", in paragraph (3) of that Article, the phrase "the relevant employees' old-age pension" with "the relevant old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension", and the phrase "the amount prescribed in Article 132, paragraph (2)" with "the amount calculated in the same manner as under the provisions of Article 132, paragraph (2) prior to the amendment by the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. or the amount prescribed in Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act".
一部施行日以後に解散した旧厚生年金基金に係る解散基金加入員であつて旧厚生年金適用者である者については、平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第二項中「老齢厚生年金の受給権を取得したとき」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律による改正前のこの法律による老齢年金、通算老齢年金若しくは特例老齢年金の受給権を取得したとき」と、「老齢厚生年金の受給権を有していたとき」とあるのは「当該老齢年金、通算老齢年金若しくは特例老齢年金の受給権を有していたとき」と、同条第三項中「当該老齢厚生年金」とあるのは「当該老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金」と、「第百三十二条第二項に規定する額」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律による改正前の第百三十二条第二項の規定の例により計算した額又は同法附則第八十三条の二第一項に規定する額」とする。
With regard to the suspension of payment of the old-age pension benefit that the Association pays pursuant to the provisions of Article 161, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act as applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article and Article 163-2 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the provisions of the following paragraph through paragraph (6) apply.
前項の規定により読み替えて適用される平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第二項の規定により連合会が支給する老齢年金給付の支給の停止については、前条第二項及び平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十三条の二の規定にかかわらず、次項から第六項までに定めるところによる。
The old-age pension benefit prescribed in the preceding paragraph is to be suspended during the time when, for an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34 to which the member of a dissolved Fund pertaining to that old-age pension benefit holds the right to receive benefits, payment is suspended pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34 or the first sentence of Article 56, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 34; provided, however, that this does not apply to the portion of that old-age pension benefit that is equivalent to the amount added pursuant to the provisions of Article 161, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act.
前項に規定する老齢年金給付は、当該老齢年金給付に係る解散基金加入員が受給権を有する法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法による老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金について法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法第三十八条第一項又は法律第三十四号附則第五十六条第二項前段の規定によりその支給が停止されているときは、その間、その支給を停止するものとする。ただし、当該老齢年金給付のうち、平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第五項の規定により加算された額に相当する部分については、この限りでない。
When the provisions of Article 38, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34 apply to the old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension prescribed in the preceding paragraph, the old-age pension benefit prescribed in paragraph (2) (excluding the portion equivalent to the amount added pursuant to the provisions of Article 161, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (6)) is, notwithstanding the provisions of the main clause of the preceding paragraph, not suspended up to the limit of the amount obtained by deducting the amount of that old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension from the amount obtained by deduction prescribed in Article 38, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34.
前項に規定する老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金について法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法第三十八条第二項の規定の適用がある場合には、第二項に規定する老齢年金給付（平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第五項の規定により加算された額に相当する部分を除く。次項及び第六項において同じ。）は、前項本文の規定にかかわらず、法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法第三十八条第二項に規定する控除して得た額から当該老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金の額を控除して得た額の限度において、その支給の停止を行わない。
When the provisions of Article 56, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 apply to the old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension prescribed in paragraph (3), the old-age pension benefit prescribed in paragraph (2) is, notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (3), not suspended with regard to the portion equivalent to one-half of the amount of that old-age pension benefit.
第三項に規定する老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金について法律第三十四号附則第五十六条第六項の規定の適用がある場合には、第二項に規定する老齢年金給付は、第三項本文の規定にかかわらず、当該老齢年金給付の額の二分の一に相当する部分の支給の停止を行わない。
The old-age pension benefit prescribed in paragraph (2) is suspended in the same manner as under the provisions of Article 46, paragraph (3) and Article 46-7, paragraphs (3) and (4) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34 and the provisions of Article 46, paragraph (1) and Article 46-7, paragraphs (1) and (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34 as read pursuant to the provisions of Article 78, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 (including the provisions of Cabinet Orders based on those provisions).
第二項に規定する老齢年金給付は、法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法第四十六条第三項並びに第四十六条の七第三項及び第四項の規定並びに法律第三十四号附則第七十八条第二項の規定により読み替えられた法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法第四十六条第一項並びに第四十六条の七第一項及び第二項の規定（これらの規定に基づく政令の規定を含む。）の例により、その支給を停止する。
With regard to the old-age pension benefit prescribed in paragraph (2), in addition to what is provided for in Article 164, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the provisions of Article 73-2 of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "an insured or former insured" in that Article is deemed to be replaced with "a member of a dissolved Fund prescribed in Article 149, paragraph (1) prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Ensure the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act".
第二項に規定する老齢年金給付については、平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十四条第一項に定めるもののほか、厚生年金保険法第七十三条の二の規定を準用する。この場合において、同条中「被保険者又は被保険者であつた者」とあるのは、「公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百四十九条第一項に規定する解散基金加入員」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第九条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (or, for an amending provision prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, the enforcement of that amending provision) and to acts committed after the enforcement of the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions in the case where the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of that Article, the provisions then in force continue to govern.