Supplementary Provisions, Article 7-5
第七条の五
In the month that includes a day on which a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions who is subject to the provisions of Article 46, paragraph (1) and Article 46, paragraph (5) prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, is an insured (limited to a person who has continuously held status as that insured since a day belonging to a month before that month) (excluding the days specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 46, paragraph (1) in relation to an insured; referred to in the following paragraph and paragraph (5), Article 11, paragraph (1), Article 11-6, paragraphs (1), (2), (4) and (8), and Article 13-6, paragraphs (4) and (8) of the Supplementary Provisions as the "day on which the person is an insured"), if the person is able to receive the basic continuous employment benefits for the elderly under the provisions of the Employment Insurance Act (hereinafter referred to as the "basic continuous employment benefits for the elderly"), then, notwithstanding the provisions of Article 46, paragraph (1) and Article 46, paragraph (5) prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, payment of the employees' old-age pension for that month is suspended for the portion equivalent to the total (hereinafter referred to in this paragraph as the "adjusted standard amount for a payment suspension") of the standard amount for a payment suspension under those provisions, where the provisions of Article 46, paragraph (1) and Article 46, paragraph (5) prior to that amendment, which remains in force as above, are applied to that employees' old-age pension in accordance with the cases set out in each of the following items, and the amount obtained by multiplying by 12 the amount specified in the relevant item (or, if the amount obtained by multiplying that amount by 10/4 and adding the standardized monthly amount of remuneration of the beneficiary exceeds the payment amount limit prescribed in Article 61, paragraph (1), item (ii) of the Employment Insurance Act (hereinafter referred to as the "payment amount limit"), the amount obtained by multiplying by 4/10 the amount obtained by subtracting that standardized monthly amount of remuneration from the payment amount limit; the same applies in the following paragraph) (referred to in paragraph (4) as the "in-service suspension adjustment amount"); provided, however, that if the adjusted standard amount for a payment suspension is equal to or more than the amount of the employees' old-age pension, payment of the whole of the employees' old-age pension is to be suspended:
附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者であつて、第四十六条第一項及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十六条第五項の規定の適用を受けるものが被保険者（前月以前の月に属する日から引き続き当該被保険者の資格を有する者に限る。）である日（被保険者に係る第四十六条第一項に規定する厚生労働省令で定める日を除く。次項及び第五項並びに附則第十一条第一項、第十一条の六第一項、第二項、第四項及び第八項並びに第十三条の六第四項及び第八項において「被保険者である日」という。）が属する月において、その者が雇用保険法の規定による高年齢雇用継続基本給付金（以下「高年齢雇用継続基本給付金」という。）の支給を受けることができるときは、第四十六条第一項及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十六条第五項の規定にかかわらず、その月の分の当該老齢厚生年金について、次の各号に掲げる場合に応じ、それぞれ当該老齢厚生年金につき第四十六条第一項及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十六条第五項の規定を適用した場合におけるこれらの規定による支給停止基準額と当該各号に定める額（その額に四分の十を乗じて得た額に当該受給権者に係る標準報酬月額を加えた額が雇用保険法第六十一条第一項第二号に規定する支給限度額（以下「支給限度額」という。）を超えるときは、支給限度額から当該標準報酬月額を減じて得た額に十分の四を乗じて得た額とする。次項において同じ。）に十二を乗じて得た額（第四項において「在職支給停止調整額」という。）との合計額（以下この項において「調整後の支給停止基準額」という。）に相当する部分の支給を停止する。ただし、調整後の支給停止基準額が老齢厚生年金の額以上であるときは、老齢厚生年金の全部の支給を停止するものとする。
if the standardized monthly amount of remuneration of the beneficiary is less than the amount equivalent to 64/100 of the amount obtained by multiplying by 30 the amount deemed to be the daily amount of wages under the provisions of Article 61, paragraphs (1), (3) and (4) of the Employment Insurance Act (hereinafter referred to as the "amount deemed to be the daily amount of wages"): the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration of the beneficiary by 4/100;
当該受給権者に係る標準報酬月額が、雇用保険法第六十一条第一項、第三項及び第四項の規定によるみなし賃金日額（以下「みなし賃金日額」という。）に三十を乗じて得た額の百分の六十四に相当する額未満であるとき 当該受給権者に係る標準報酬月額に百分の四を乗じて得た額
if the preceding item does not apply: the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration of the beneficiary by the rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare so as to decline at a constant rate from 4/100 in accordance with the degree to which the ratio of the standardized monthly amount of remuneration of the beneficiary to the amount obtained by multiplying by 30 the amount deemed to be the daily amount of wages increases.
In the case of a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, other than a person prescribed in the preceding paragraph, if, for the month that includes a day on which the person is an insured, the person is able to receive the basic continuous employment benefits for the elderly, payment of the employees' old-age pension for that month is suspended for the portion equivalent to the amount obtained by multiplying by 12 the amount specified in each item of that paragraph for that employees' old-age pension, in accordance with the cases set out in the items of that paragraph (hereinafter referred to in this paragraph and paragraph (4) as the "adjustment amount"); provided, however, that if the adjustment amount is equal to or more than the amount of the employees' old-age pension, payment of the whole of the employees' old-age pension is to be suspended.
附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者であつて、前項に規定する者以外のものが被保険者である日が属する月について、その者が高年齢雇用継続基本給付金の支給を受けることができるときは、その月の分の当該老齢厚生年金について、同項各号に掲げる場合に応じ、それぞれ当該老齢厚生年金につき同項各号に定める額に十二を乗じて得た額（以下この項及び第四項において「調整額」という。）に相当する部分の支給を停止する。ただし、調整額が老齢厚生年金の額以上であるときは、老齢厚生年金の全部の支給を停止するものとする。
With regard to an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, the provisions of the preceding two paragraphs do not apply if any of the following items applies:
附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金については、次の各号のいずれかに該当するときは、前二項の規定は適用しない。
if the standardized monthly amount of remuneration of the beneficiary of the employees' old-age pension is equal to or more than the amount equivalent to 75/100 of the amount obtained by multiplying by 30 the amount deemed to be the daily amount of wages;
if the standardized monthly amount of remuneration of the beneficiary of the employees' old-age pension is equal to or more than the payment amount limit.
The handling of fractions of less than one yen that arise in calculating the in-service suspension adjustment amount and the adjustment amount is specified by Cabinet Order.
The provisions of each of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to the case where a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions is able, for the month that includes a day on which the person is an insured, to receive re-employment benefits for the elderly under the provisions of the Employment Insurance Act. In such a case, the phrase "the amount deemed to be the daily amount of wages under the provisions of Article 61, paragraphs (1), (3) and (4) of the Employment Insurance Act (hereinafter referred to as the "amount deemed to be the daily amount of wages")" in paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with "the daily amount of wages under the provisions of Article 61-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act (hereinafter referred to in this Article as the "daily amount of wages")", and the phrase "the amount deemed to be the daily amount of wages" in item (ii) of that paragraph and paragraph (3), item (i) is deemed to be replaced with "the daily amount of wages".