In months when an insured receives a bonus, the implementing organization decides the standardized amount of the bonus for that month based on the amount of the bonus that the relevant insured received that month, by rounding down to the nearest thousand. In such a case, if the standardized amount of the bonus exceeds 1,500,000 yen (or the amount specified by Cabinet Order, if the classification has been revised for the standard monthly remuneration pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2); the same applies hereinafter in this paragraph), the amount is 1,500,000 yen.
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the calculation of the standardized amount of a bonus.
第二十四条の規定は、標準賞与額の算定について準用する。
Read this with the articles around it
(Standard Monthly Remuneration)
If, as of March 31 of any year, an amount equivalent to 200 percent of the average standardized monthly amount of remuneration for all insureds exceeds the standard monthly remuneration in the…
毎年三月三十一日における全被保険者の標準報酬月額を平均した額の百分の二百に相当する額が標準報酬月額等級の最高等級の標準報酬月額を超える場合において、その状態が継続すると認められるときは、その年の九月一日から、健康保険法（大正十一年法律第七十号）第四十条第一項に規定する標準報酬月額の等級区分を参酌して、政令で…
Open this provision(Special Provisions on the Calculation of the Amount of Monthly Remuneration)
If it is difficult to calculate an insured's amount of monthly remuneration pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (1), Article 22, paragraph (1), Article 23-2, paragraph (1)…
被保険者の報酬月額が、第二十一条第一項、第二十二条第一項、第二十三条の二第一項若しくは前条第一項の規定によつて算定することが困難であるとき、又は第二十一条第一項、第二十二条第一項、第二十三条第一項、第二十三条の二第一項若しくは前条第一項の規定によつて算定した額が著しく不当であるときは、これらの規定にかかわらず…
Open this provision(Decisions on the Standard Bonus Amount)
In months when an insured receives a bonus, the implementing organization decides the standardized amount of the bonus for that month based on the amount of the bonus that the relevant insured…
実施機関は、被保険者が賞与を受けた月において、その月に当該被保険者が受けた賞与額に基づき、これに千円未満の端数を生じたときはこれを切り捨てて、その月における標準賞与額を決定する。
Open this provisionimplementing organizationmachine translation
「実施機関」
The body that runs the employees' pension insurance business for each group of insureds, as Article 2-5, paragraph (1) assigns it: the Minister of Health, Labour and Welfare for category I EPI insureds; National Public Servants Mutual Aid Associations and their Federation for category II; mutual aid associations of local government officials, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel and the Pension Fund Association for Local Government Officials for category III; and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan for category IV.
Defined inArticle 2-5, paragraph (1)· applies throughout the law
bonus
「賞与」
Anything a worker receives in return for work — whether called wages, salary, pay, an allowance, a bonus or anything else — that is paid at intervals of more than three months.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law