Article 22Deciding Standardized Monthly Amount of Remuneration at the Time Status as an Insured Is Acquired
第二十二条（被保険者の資格を取得した際の決定）
When a person acquires the status of an insured, the implementing organization decides that person's standard monthly remuneration by taking the amount provided for in each of the following items to be the amount of monthly remuneration:
実施機関は、被保険者の資格を取得した者があるときは、次の各号に規定する額を報酬月額として、標準報酬月額を決定する。
if remuneration is determined on a monthly basis, on a weekly basis, or based on any other set period, the amount corresponding to the amount of remuneration as of the day the person acquired the status of an insured, divided by the total number of days in that period, and multiplied by 30;
月、週その他一定期間によつて報酬が定められる場合には、被保険者の資格を取得した日の現在の報酬の額をその期間の総日数で除して得た額の三十倍に相当する額
if remuneration is determined on a daily or hourly basis or based on output or contracted work, the average of the amounts of remuneration that persons engaged in the same kind of work and receiving the same kind of remuneration at the relevant place of business received during the one-month period prior to the month in which the person in question acquired the status of an insured
if it is difficult to calculate an amount pursuant to the preceding two items, the amount of remuneration received that a person engaged in the same kind of work and receiving the same kind of remuneration in the same district received during the one-month period prior to the month in which the person in question acquired the status of an insured; and
if the person receives remuneration that falls under two or more of the preceding three items, the total of those amounts, each of which has first been calculated pursuant to the provisions of the preceding three items.
A standard monthly remuneration that has been determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the standard monthly remuneration for each month from the month in which the person acquired the status of an insured until August of that year (or until August of the next year, for a person who acquired the status of an insured between June 1 and December 31).
前項の規定によつて決定された標準報酬月額は、被保険者の資格を取得した月からその年の八月（六月一日から十二月三十一日までの間に被保険者の資格を取得した者については、翌年の八月）までの各月の標準報酬月額とする。
Read this with the articles around it
(Deciding Standardized Monthly Amount of Remuneration at the Time Status as an Insured Is Acquired)
When a person acquires the status of an insured, the implementing organization decides that person's standard monthly remuneration by taking the amount provided for in each of the following items to…
実施機関は、被保険者の資格を取得した者があるときは、次の各号に規定する額を報酬月額として、標準報酬月額を決定する。
Open this provision(Deciding Standardized Monthly Amount of Remuneration at the Time Status as an Insured Is Acquired)
if remuneration is determined on a monthly basis, on a weekly basis, or based on any other set period, the amount corresponding to the amount of remuneration as of the day the person acquired the…
月、週その他一定期間によつて報酬が定められる場合には、被保険者の資格を取得した日の現在の報酬の額をその期間の総日数で除して得た額の三十倍に相当する額
Open this provision(Deciding Standardized Monthly Amount of Remuneration at the Time Status as an Insured Is Acquired)
if remuneration is determined on a daily or hourly basis or based on output or contracted work, the average of the amounts of remuneration that persons engaged in the same kind of work and receiving…
日、時間、出来高又は請負によつて報酬が定められる場合には、被保険者の資格を取得した月前一月間に当該事業所で、同様の業務に従事し、かつ、同様の報酬を受ける者が受けた報酬の額を平均した額
Open this provision(Deciding Standardized Monthly Amount of Remuneration at the Time Status as an Insured Is Acquired)
if it is difficult to calculate an amount pursuant to the preceding two items, the amount of remuneration received that a person engaged in the same kind of work and receiving the same kind of…
前二号の規定によつて算定することが困難であるものについては、被保険者の資格を取得した月前一月間に、その地方で、同様の業務に従事し、かつ、同様の報酬を受ける者が受けた報酬の額
Open this provisionimplementing organizationmachine translation
「実施機関」
The body that runs the employees' pension insurance business for each group of insureds, as Article 2-5, paragraph (1) assigns it: the Minister of Health, Labour and Welfare for category I EPI insureds; National Public Servants Mutual Aid Associations and their Federation for category II; mutual aid associations of local government officials, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel and the Pension Fund Association for Local Government Officials for category III; and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan for category IV.
Defined inArticle 2-5, paragraph (1)· applies throughout the law
remuneration
「報酬」
Wages, salary, pay, allowances, bonuses and anything else, whatever it is called, that a worker receives in return for their work — other than what is received only occasionally and what is received at intervals longer than three months.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
place of business
「事業所」
Short for a place of business or an office (事業所又は事務所).
Short name set inArticle 6, paragraph (1)